三谷田梨代子
翻訳数：141件
=★原文を生かす★= ライブ感を大切に、翻訳歴20年です。
「原文の本質」を大切に、品質の高い翻訳をお約束します。
正確さは当然！として、医療系論文やマニュアルなら読み易さ/分かり易さ重視、PR誌ならシンプルで印象深く、文学なら心に入りやすい言葉、など言語を最大限生かせる翻訳を心がけ、多くの引き合いをいただいています。
まだ小さい子共が３人いる母親でもあり、教育や児童文学関連のお仕事も多くいただくようになりました。
今後も意欲的に取り組んでいきたいと考えている分野です。
様々な分野での翻訳経験は、25年以上！
「その道一筋」の方とは違う多角度の視点から、原文をより生かすライブ感ある言葉をお届けできると考えています。
『Webで翻訳』での実績数も100件を超えています。
ぜひお気軽にご相談下さい。
プロフィール・経歴
高校/大学時代、計3年間アメリカンスクールに留学。
上智大学文学部を卒業後、イベント企画会社でマーケティングを二年間担当。主に企業イノベーションに特化したセミナーなどの講演資料の翻訳（主に英→日）や講演通訳（逐次のみ）を担当。
その後、医療機器を扱う商社にてマーケティングを担当。主に整形外科関連の文献や医療機器販促資料、国内外の講演資料の翻訳などを手がける。また、日本人外科医の論文の英訳支援も行う。
現在は、製造業向けの設計アプリケーションの輸入販売会社で、製品カタログ、セールスプレゼンテーション、マニュアル翻訳、プレスリリース資料、その他様々な文書の翻訳を手がける。
また、国際会議やパネルディスカッションでの司会も日英両語で行い、高いコミュニケーションスキルを評価される。
初めて仕事として翻訳を受けたのは、高校時代のボランティア活動から派生した依頼。
以後、一般文学、絵本、漫才（字幕）、落語（字幕）、演劇プログラム、台本など、多岐にわたる翻訳を25年以上手がけている。
取得している資格
TOEICスコア：980点
実用英語検定準1級
実用フランス語検定2級
翻訳実績
・一般文学（英⇔日）
・絵本（英⇔日）
・漫才（字幕 日→英）
・落語（字幕 日→英）
・演劇プログラム（日→英）
・教育関連映像プログラム字幕（日→英）
・RPGゲーム字幕（日→英）
・整形外科手術マニュアル（英→日）
・医療系論文（英⇔日）
・CADソフトウェアマニュアル（英→日）
・業界誌広告（英⇔日）
・ビジネスレター（英⇔日）
・国際会議司会およびパネル原稿（英⇔日）
・販促プレゼンテーション資料（英⇔日）
・企業のWebサイト（英⇔日）
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
日英5円～10円 英日5円～15円
※原文を見てからのお見積りご相談も可能です。
お気軽にお問い合わせ下さい。
DTP単価の目安
Adobe Illustrator 1ページ1.500～2,000円
専門学校でデザインも学んでいます。
Illustrator以外のアプリケーションでも、資料のレイアウトなど無料で承ります。
「MS Wordでここまでできるんですね。」
「MS PowerPointの用途が広がりました。」
などのお言葉をいただいています。
どうぞお気軽にお申し付け下さい。
１日の翻訳量の目安
日英1,600文字
英日3,000ワード
対応可能な時間帯
平日8:00～17:00
備考
| ★5 | (15) | |
|---|---|---|
| ★4 | (0) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
