技術・マニュアル翻訳評価一覧-Page6- Webで翻訳

産業技術翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

479件中 101 - 120件表示 << 前の20件 4 5 6 7 8 次の20件 >>

SLICEDESIGN ⇒ ankimo 19/10/25 17:53 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | Oven Ink HOW TO

早急なご対応ありがとうございました
3U_des ⇒ KEN 19/10/25 16:57 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | プレゼンテーション

お礼

この度は適切な翻訳を行って頂きありがとうございます。
また、英語に関する知識もご教授頂き勉強になりました。

翻訳の機会があれば宜しくお願いします。
SLICEDESIGN ⇒ Beachwalker 19/10/24 12:40 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | Oven Ink Academy　テキスト　Powder Room Set

早急なご対応ありがとうございました

この度は急なご依頼にも拘わらずリクエストよりも早くご対応いただき感謝いたします。
翻訳内容も分かりやすく製品のコンセプトに合っていたかと思います。
また是非宜しくお願いいたします。
catalan ⇒ ほんやく君 19/10/23 11:42 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | D-MAX Thailand

速い納期、高い品質

大変速い納期でミーティング、顧客訪問の準備の中で大いに助かりました。また短い納期の中でも翻訳品質はとても高く、業界の技術用語なども含めて信頼できるレベルになっております。
tolucky ⇒ ankimo 19/10/10 14:43 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 英訳依頼

お礼

ankimoさん

ありがとうございました。

今後もよろしくお願いします。

tolucky
kaden240 ⇒ ほんやく君 19/09/27 13:16 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 海外企業　商品カタログの翻訳（英→和）

海外企業　商品カタログの翻訳（英→和）

この度は、迅速な対応ありがとうございました。
翻訳内容も専門的な用語にも気を付けていただき助かりました。
kimo ⇒ yanbo12 19/09/26 17:28 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 社長挨拶文翻訳
みゆき ⇒ Miralake 19/09/25 05:56 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | フォークリフト関連

急いで翻訳

急いで翻訳を初めて依頼したのですが、翻訳の始終にメッセージを下さりとても安心しました。翻訳も勿論、綺麗な英訳をして下さりました。
大変、満足しています。
KEI ⇒ Beachwalker 19/09/23 16:46 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 腕時計に関する特許・意匠についての説明

腕時計に関する特許・意匠についての説明

深夜に案件登録いたしましたところすぐにBeachwalker様から応札があり折返し正式に依頼いたしましたら翌朝パソコンを開いたときにはもう翻訳が出来上がっておりました。的確にスピーディーに翻訳してくださりとても助かりました。
nanahaha ⇒ 綾子 19/09/14 13:56 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | PG-M

e-190911-01

色々な対応に感謝しています。
SANKOMCL ⇒ タラちゃん 19/09/13 09:14 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 産業機械取扱説明書

ありがとうございます！

タラちゃん様
お世話になっております。依頼しておりました案件を無事に受け取ることが出来ました。
ファイルの状況から難しい案件でしたがこちらのご要望にお答えいただきさらに予定の納期より早く納品いただきました。
今後とも機会がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。
テスくん ⇒ Beachwalker 19/09/11 16:02 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 器具銘板シール（日本語→英語）

器具銘板シール（日本語→英語）

早急な対応でとても助かりました。機会がありましたらまたよろしくお願いいたします。
catalan ⇒ yanbo12 19/09/10 14:10 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | MMTh 190806

初めて業界紙の英訳をお願いしました

初めて業界紙の翻訳をお願いしてみましたが、納品のスピードは速く、訳語の選択は業界に合わせて適切でした。直後に出張に出ましたので、フィードバックが遅くなりましたが、現地の会議でも今回の訳文をミーティング時に使用でき、助かりました。また機会があればお願いします。
kimo ⇒ yanbo12 19/09/02 18:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 企業ホームページ（海洋通信等）用の翻訳
jun5820 ⇒ ほんやく君 19/08/29 08:49 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 塗料製品安全品質データ翻訳

塗料製品安全品質データ翻訳(SDS)

今回は大変お世話になりました。
いつもの一般文書や内部規定集ではなく
日本・海外双方に出すSDSであったため、
期限もあり焦っていましたが、的確に翻訳されて
いたのか（すみません化学系の当方専門家ではなく）
提出後、一発でOKできました。
正確かつ迅速にご対応いただける翻訳者様です。
今後も機会がありましたら宜しくお願いいたします。
nhr_imv ⇒ とんとんちゃん 19/08/28 15:19 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 産業技術 | 電子機械系翻訳

とんとんちゃん、ＧＯＯＤです

コミュニケーションがスムースで翻訳者としての希望もダイレクトに言ってもらえます。仕事をお願いしやすい翻訳者です。
mikitea24 ⇒ Beachwalker 19/08/26 13:09 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 安全データシート翻訳

安全データシート翻訳

的確な翻訳、急ぎの対応、本当にいつもありがとうございます。
信頼できる翻訳家さまです。
これからも宜しくお願いします！
nhr_imv ⇒ とんとんちゃん 19/07/26 12:56 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 産業技術 | 電気製品カタログ８Ｐ中文翻訳

今回も期待通りのお仕事をしていただきました。

特急案件でしたが、
ご提示いただいた金額にしてはクオリティの高い仕事をしていただきました。
今後とも指名でお願いしてゆきたいと思っております。
みつなり ⇒ サナダ 19/06/28 16:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 技術翻訳の依頼

技術翻訳の依頼

先日はお世話になりました。
この度も迅速なご対応有難うございました。
ちょこちょこと依頼が重なると思いますが、引き続き宜しくお願い致します。
他の部署にもサナダさんの紹介をしておきましたので、もし連絡があった際はご対応の程、宜しくお願い致します。
catalan ⇒ タラちゃん 19/06/24 11:05 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 自動車新聞２０１９年６月２０日

安定した翻訳レベルです

時々業界紙の翻訳をお願いしておりますが、納品のスピードは速く、訳語の選択は業界に合わせて適切です。