人文・社会・自然科学翻訳の実績一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• クマ ⇒ TonkaJohn 23/01/30 16:29 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | イベント報告書の日英翻訳

  イベント報告書の日英翻訳

  今回も納期より早く仕上げていただき助かりました。
  迅速丁寧な対応をしてくださる翻訳家さんです。
  これからもお願いいたします。
• クマ ⇒ TonkaJohn 23/01/30 16:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | イベント報告書の日英翻訳

  イベント報告書の日英翻訳

  いつも日英翻訳をお願いしております。
  安心して依頼できる翻訳家さんです。
  これからもどうぞよろしくお願いします。
• クマ ⇒ TonkaJohn 23/01/17 12:56 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | イベント報告書の日英翻訳

  イベント報告書の日英翻訳

  いつも丁寧に翻訳いただいております。
  また用語等も的確に訳していただき、また納期も早く助かっております。
• steven ⇒ アオちゃん 23/01/12 07:27 急いで翻訳24時間 | 中国語(簡体字) ⇒ 日本語 | その他 | 卒業証明書翻訳

  卒業証明書翻訳

  早速依頼に対応いただき感謝いたします、また機会があればよろしくお願いします。
• ケイ ⇒ yanbo12 23/01/11 02:13 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 高校卒業証明書と成績証明書翻訳

  早い対応と翻訳

  素早い翻訳は本当にありがたいです。
  内容も正しいです。
• アキちゃん ⇒ ほんやく君 23/01/11 00:16 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 志望書欧文翻訳

  最高の翻訳家に出会えたことを感謝します！

  最小限の情報で、こちらのニーズをすべて把握して、年末年始のタイトなスケジュールであるにも関わらず、完璧の翻訳でしかも余裕をもって納品していただけました。
  4000wordという長文であるのにも関わらず、生き生きとした訳文に仕上がっていて、感激します。どんな内容でもほんやく君になら安心して依頼することができます。最高の翻訳家に出会えたことを心から感謝します。
• 春雨 ⇒ Beachwalker 23/01/04 03:24 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 説明文書

  ありがとうございました

  速く正確にやって下さり、ありがとうございました。
• アキちゃん ⇒ ほんやく君 22/12/28 10:58 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 欧文要旨

  すばらしい翻訳家です！

  安心して依頼できる翻訳家です。
  短い納期での依頼であったのにも関わらず、非常に的確な表現で、美しく仕上げられ納品され、感動しました。
  機会があったら、またお願いしたいと思います。
  すばらしい翻訳家に、出会えたことに感謝します。
• みつなり ⇒ S-Jade 22/12/27 10:17 選んで翻訳 | スペイン語 ⇒ 日本語 | その他 | アンケート修正版翻訳依頼

  ご対応有難うございました。

  原文の解読が難しかったと思いますが、訳注なども付けて頂き丁寧な対応をして頂きました。メッセージのやり取りもスムーズにできたので、安心してお任せできました。また運営会社様から三連書もスピーディーに発行頂き助かりました。また機会がありましたら、どうぞ宜しくお願い致します。
• ヨコタ ⇒ ＧＨ 22/12/24 10:29 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文概要翻訳

  論文概要翻訳（幼児教育）

  いつもお世話になっております。英訳しづらい表現や、厳しい文字数の制限にも、丁寧に対応してくださいました。
• SOT815 ⇒ Mr.PRO 22/12/19 15:16 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | その他 | 作文（学習計画書）翻訳

  作文翻訳

  素早い対応ありがとうございます。
• クマ ⇒ Port-Maple 22/12/13 14:32 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | イベント報告書の日英翻訳

  ワークショップ報告書の日英翻訳

  いつも丁寧に翻訳いただき、また使用した用語についても説明いただき、
  ありがとうございます。翻訳することが困難な用語等も多々あったかと思いますが、
  的確に訳していただきました。
  
  今後も是非お願いいたします。
• クマ ⇒ TonkaJohn 22/12/13 14:24 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ワークショップ報告書の日英翻訳

  イベント報告書の日英翻訳

  昨年に引き続き翻訳いただき、ありがとうございました。
  いつも、納期より早く、また丁寧な翻訳で助かっております。
  
  イベント担当の教員にも確認いただいたところ、言い翻訳だと褒めていました。
  
  今後もどうぞよろしくお願いします。
• SAM ⇒ Beachwalker 22/12/11 15:16 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | アブスト翻訳（教育・保育）

  いつも間違いなし！

  はやくて，適切，親切。いつも，ありがとうございます。
• アキちゃん ⇒ ケネス 22/11/18 16:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 欧文抄録2（屋台獅子）

  迅速に対応いただきました！

  連続してお願いしました。前回は公募、今回は直接依頼でしたが、どちらもすぐに対応していただけました。英語を母国語とする立場での翻訳、非常に勉強になりました。有難うございました。
• アキちゃん ⇒ ケネス 22/11/16 12:36 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 欧文抄録（屋台獅子）

  とても柔らかい滑らかな翻訳です！

  すてきな翻訳家です。非常に迅速に対応していただきました。納期期限よりも2時間も早く仕上がり、内容も充実したすばらしいものでした。とても柔らかく滑らかな印象で、読み手を選ばない訳文だと感じました。有難うございました。
• ばあちゃん ⇒ Beachwalker 22/11/07 12:22 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 大学卒業証書翻訳

  ありがとうございました

  思いのほか早い納品で驚きました。
  わかりやすい日本語訳で、本当にありがとうございます。
  できましたら次回もまたお願いしたいと思います。
• ばあちゃん ⇒ 快楽樹 22/11/07 12:18 選んで翻訳 | 中国語(繁体字) ⇒ 日本語 | その他 | 大学成績表翻訳

  ありがとうございました

  早々に対応・納品いただき、本当にありがとうございました。
  内容も満足です。
  次回もまたお願いしたいと思います。
• クマ ⇒ TonkaJohn 22/10/27 14:02 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | イベント報告書の日英翻訳

  イベント報告書の日英翻訳

  依頼した納期より、かなり早く仕上げていただきました。
  内容も丁寧かつ的確な英訳で、安心してお任せできる翻訳者です。
  これからもどうぞよろしくお願いいたします。
• クマ ⇒ TonkaJohn 22/10/21 11:41 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | イベント報告書の翻訳

  イベント報告書

  いつも敏速にかつ丁寧に対応していただいております。
  イベントの内容が多岐にわたりますが、適切に翻訳していただいております。
  今後もどうぞよろしくお願いします。