中南米在住１年、スペイン在住１7年 翻訳暦16年
芸術関係、旅行関係が得意ですが、その他の分野（特に専門的な内容でない限り）何でも喜んでお引き受けさせていただきます。
雑学・歴史・ファッション・料理・家庭の医学他
ネイティブチェッカーは国家公務員ですので、公的文書にも長けております。（ただし、西訳のみ）また、車にも詳しいです。
S-Jade
翻訳数：15件
プロフィール・経歴
キューバ音楽留学を機にスペイン語を始める。上智大学で２年学んだ後、中南米を数度一人旅する。その後中南米に１年ほど居住、スペインに17年在住。
趣味はキューバ音楽、ラテン音楽、ジャズ、テニス観戦
今までお引き受けした翻訳は多岐に渡ります。
中南米向けの翻訳も多数あります。
(詳細は別項にて)ネイティブチェックも含めて納品させていただきますのでご安心ください。
取得している資格
DELE B2
翻訳実績
中国歴史小説、劇場用台本から市役所のホームページ、契約書各種、スピーチ用原稿、観光地ガイド、スペイン紙の記事、商品の取扱説明書、履歴書、スマホアプリ、個人の手紙他
翻訳言語
- スペイン語 ⇒ 日本語
- 日本語 ⇒ スペイン語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
日西:ネイティブチェックを含み一文字につき10円～
西日:応相談
DTP単価の目安
原文を見て見積もり
１日の翻訳量の目安
日西 MAX4000文字
但しネイティブチェッカーと時差があるため納品に2日かかることもあります。
また内容に依り4000文字は難しい場合もありますのでご相談ください。
対応可能な時間帯
備考
| ★5 | (14) | |
|---|---|---|
| ★4 | (0) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
-
ご対応有難うございました。
原文の解読が難しかったと思いますが、訳注なども付けて頂き丁寧な対応をして頂きました。メッセージのやり取りもスムーズにできたので、安心してお任せできました。また運営会社様から三連書もスピーディーに発行頂き助かりました。また機会がありましたら、どうぞ宜しくお願い致します。 -
11/9
いつも本当にありがとうございます♪ -
Bobochanお誕生日
いつも素速い、温かい対応本当にありがとうございます。 -
うどん
いつも本当にありがとうございます。 -
うどん2
度々お世話になります。
いつも早速のご対応いただき、本当に感謝感謝です。
ありがとうございます。 -
新年のあいさつ2022 メキシコ
ありがとうございます -
ショパンコンクールM
ありがとうございました！！
最期にいただいたメールで、ＤＬできました。
早速のご対応本当にありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。 -
Lilyの誕生日
今回もお願い致しました。早速のご対応ありがとうございました。
前回もでしたが、せっかく早くご対応いただいたのに、ダウンロードができず、なぜでしょうかね？ -
夏休み
すみません、ダウンロードできないと連絡してしまい、本当にすみませんでした。予定より大分早く対応していただき、また格安で本当にありがとうございました。またよろしくお願いします。 -
結婚のお祝いのメッセージ
早速の対応、本当にありがとうございました。
いつも思うのですが、日本語とスペイン語の表現て、大分違いますか？
日本語だと結構長い文になりますが。
いつもありがとうございます。 -
Bobo１
お手数おかけしました。
ありがとうございました。 -
スペイン語→日本語 履歴書翻訳
素早い対応ありがとうございました。
また宜しくお願いいたします。 -
はじめてお願いしました。とてもご親切で迅速な対応ありがとうございました。これからもよろしくお願いします。
-
ありがとうございました！
スペイン語は全く分かりませんが、
丁寧に翻訳して頂いたことが伝わってきました。
機会があれば是非またお願いします！
