書籍・人文翻訳評価一覧-Page22- Webで翻訳

人文・社会・自然科学翻訳の実績一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

1947件中 421 - 440件表示 << 前の20件 20 21 22 23 24 次の20件 >>

BF ⇒ オスカルちゃん 20/06/28 14:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | E2

E2
井中大海 ⇒ Port-Maple 20/06/23 19:08 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 個人文書翻訳

看板に偽りなし。

　丁寧な仕事。融通の利く応対。
　個人文書の翻訳をお願いしました。
「あなたは初めて一人で眠った夜を覚えているでしょうか?あの鋭いこわさを」
という私の文章に対して
「欧米では子供は赤子のころから個室を与えられるので、そういう記憶はないはず。『子供のころ、夜中に目覚めてしまったときの』と置き換えればどうか?」
という趣旨のアドバイスをいただきました。
　ネイティブスピーカーの翻訳家ならでは、というところでしょうか。
　あてにしていい先生だと思います。
ぼけぼけくらぶ ⇒ mickaz 20/06/23 08:14 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 大学実験テキスト翻訳

大学実験テキスト翻訳

大分量にもかかわらず、短期で納入していただきました。不明な点は何度もご質問いただき、結果として細部にまで行き届いたすばらしい翻訳文をいただきました。原文の不備もご指摘いただきました。まことにありがとうございました。
ちえん ⇒ TonkaJohn 20/06/23 05:19 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文翻訳

ありがとうございました

とても迅速に対応していただきました。
満足できる内容でした。ありがとうございました。
kinkuma ⇒ TonkaJohn 20/06/15 22:21 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 海外映画祭の企画マーケットへのエントリーシートの翻訳

ありがとうございました

創作のあらすじを、生活様式・文化背景などにも気を配り、意をくみ取り翻訳して下さいました。適確なご提案も頂き助かりました。初めての公募で翻訳の依頼でしたがお願いして良かったです。また機会がございましたらお願いいたします。
mimi ⇒ Stylo 20/06/15 14:16 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ フランス語 | その他 | 曼荼羅のパネルの添削

561 えなり

とても丁寧に対応いただき、とても助かりました。
コメントも大変丁寧に書いていただき、分かりやすくてよかったです。
ぜひ、またお願いしたいと思います。
みつなり ⇒ あすな 20/06/11 15:54 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 人文系書籍紹介翻訳

筆者の想いを1文1文丁寧に仕上げてくれました

わかりやすく丁寧という言葉はまさしくこのことだと感服しました。
こんな表現があるのか、こんな伝え方があるのか、など上司や作者も感激していました。正直これまで依頼していた他の翻訳サービスとは全く次元の違うレベルで、やはり翻訳する方によってかなり仕上がりの精度が違うことを改めて実感しました。
今後もお世話になりますと思いますが、お時間が許す限りご対応頂ければと思います。
この度は本当にありがとうございました！
ｍ ⇒ Rosalind 20/06/09 14:31 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 本翻訳

ありがとうございました。

納期もすごく早く、なおかつリーズナブルな価格で対応していただき本当に感謝しています。また機会があれば、wa48257さんにお願いしたいと思います。ありがとうございました！
ym ⇒ Cellos 20/06/08 20:50 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 英文雑誌への寄稿記事の翻訳

御礼

Cellos　様

先日はご翻訳を頂きまして、ありがとうございました。
引き続きよろしくお願いいたします。

ym
ym ⇒ Jiro 20/06/03 23:32 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 研究内容概要

御礼

jiro様

この度は英訳をありがとうございました。

yma
ym ⇒ Dawgs 20/06/01 22:23 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 英文雑誌に載せる文章や用語の翻訳です。

御礼

Dawgs様

この度は翻訳いただき、ありがとうございました。

今後ともよろしくお願いいたします。

ym
ym ⇒ Jiro 20/06/01 18:42 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 雑誌記事内容と編集者へのメールです。

御礼

Jiro　様

　この度は丁寧なご翻訳をありがとうございました。

　ym
ムラオ ⇒ omorim 20/05/29 14:31 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | HP用の解説

HP翻訳

とても丁寧な翻訳で、感激です。
ありがとうございました。
これからもぜひ、お願い致します。
noma ⇒ Cellos 20/05/24 16:36 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ブランドターゲット文

ブランド文

迅速な対応ありがとうございました。
noma ⇒ Cellos 20/05/23 10:55 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ブランドコンセプト

ブランドシーズンコンセプトの翻訳

迅速で丁寧なお仕事でした。ありがとうございました。
トムネコ ⇒ TonkaJohn 20/05/22 15:44 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 子どもたちが授業で書いたワークシートの内容の英語化

的確に英訳してくれました。ありがとうございました！

的確に英訳をして頂けて、感謝しております。

プロの翻訳家のお力を頂けて、ホントに助かっています！
subarunyan ⇒ Beachwalker 20/05/20 18:02 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 詩の翻訳

ありがとうございました。

迅速で丁寧な対応、ありがとうございました。
助かりました。
Lin ⇒ TonkaJohn 20/05/17 11:24 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 精神世界の翻訳

迅速な対応&とても丁寧でした

夜中に依頼したにもかかわらず快く引き受けてくださり、翌日の夕方までの納期に間に合わせてくださり本当に助かりました。迅速な対応&補足なども分かりやすく親切丁寧でした。ありがとうございました。
トムネコ ⇒ TonkaJohn 20/05/16 19:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文表現依頼：地球科学・教育「Introduction」（日本語→英語）

的確に英訳してくれました。

学術論文の英訳をお願いしました。

英訳はとても分かりやすく、的確に英訳していただけました。

英訳が終わり納品後に、
英訳時に解釈に問題がありそうな個所は、
依頼者に正誤確認の連絡をくれました。

英訳の適格性と丁寧さに、高評価をさせて頂きます。

ありがとうございました。
SAM ⇒ Beachwalker 20/05/14 19:39 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文アブスト英訳（教育）

感激と感謝！

いつも迅速にご対応いただき，感激と感謝の言葉しかありません。
本当に有り難うございました。