書籍・人文翻訳評価一覧-Page10- Webで翻訳

人文・社会・自然科学翻訳の実績一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

1947件中 181 - 200件表示 << 前の20件 8 9 10 11 12 次の20件 >>

クマ ⇒ TonkaJohn 22/02/01 09:32 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | イベント報告書翻訳

イベント報告書翻訳

いつも迅速にご対応いただき、ありがとうございます。翻訳後の丁寧なご説明も大変助かっております。今後とも宜しくお願いいたします。
HIURA ⇒ ケネス 22/01/25 09:35 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ブリーフィング翻訳

お勧めできる方です

複数回の翻訳をお願いしています。
翻訳内容は、流れるような文面でたいへん満足しました。
納品も当方の希望より早く頂きました。
依頼されて間違いのない方と推薦いたします。
クマ ⇒ TonkaJohn 22/01/24 11:07 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 動画用字幕

動画用字幕

いつも迅速かつ丁寧にご対応いただき、大変ありがたく存じます。
今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。
はらすかし ⇒ TonkaJohn 22/01/21 17:55 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 修士論文翻訳

翻訳対応について

大変迅速・丁寧な対応で助かりました。
ありがとうございます。
uemocog ⇒ ケネス 22/01/17 17:37 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 写真作品説明の翻訳

写真作品説明の翻訳

原文の意図を汲み取り配慮した翻訳をしていただきました。
機会がありましたらまたぜひよろしくお願いいたします。
丁寧で迅速なご対応、ありがとうございました。
くろちゃん ⇒ ケネス 22/01/17 13:30 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ピアサポート活用事業促進に資する精神障害者地域移行･地域定着支援協議会運営方法の検討－病院との協力関係促進方法に焦点を当てて－

ピアサポート活用事業促進に資する精神障害者地域移行･地域定着支援協議会運営方法の検討－病院との協力関係促進方法に焦点を当てて－

依頼日時より早く納品いただき、またその後の質問に対し即対応頂き有り難かったです。
いろいろひろ ⇒ ほんやく君 22/01/13 14:17 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 動画英語字幕の日本語翻訳

星4つで

とても早い納品でした。
依頼原文のミスも修正いただき感謝です。

ただ、残念ながら表記や句読点の間違いが見られ、文意もわかりづらい部分がありました。
sub ⇒ Port-Maple 22/01/07 05:38 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | サマリーの修正

ありがとうございました。

異なった状況も想定して頂き、翻訳して頂きました。助かります。ありがとうございました。
sub ⇒ Port-Maple 22/01/04 09:42 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 教育学論文　サマリーの翻訳

ありがとうございました

丁寧な訳、ありがとうございました。加えて、アドバイスも頂き、大変助かります。英語が大変不得手なうえに、学術的用語ともなるとなかなかこれまで使用機会がなく（これまで現場で小学校教諭をしておりました）、正直なところ、教育学部ということばすらどのように訳したものなのかという程度でした。これからもぜひ、お願いしたいと思います。ありがとうございました。
ゆうじろう ⇒ ケネス 22/01/02 12:58 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | アートブックのテキスト翻訳

いつもありがとうございます‼︎

とても丁寧かつ迅速な対応でいつも安心してご依頼させて頂いています。
お人柄からも丁寧なお方なのが伝わって来ます。
また是非お願い致します。
すうちゃん ⇒ mickaz 21/12/28 13:29 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 学位論文審査提出の手引き　翻訳

学位論文審査提出の手引き　翻訳

mickazさんには、内容に係る詳細な部分を確認頂き、文の流れや様式との関係まで確認いただいて、ご指摘、質問を受けました。
適格な質疑応答により対応いただき、とても助かりました。
内容の整った物が早い段階でできたことに、喜びでいっぱいです。
本当にありがとうございました。
ひより ⇒ mameco 21/12/23 15:14 選んで翻訳 | 韓国語 ⇒ 日本語 | その他 | 死亡届の翻訳

お世話になりました。

前回早く翻訳していただき、今回もお願いしました。
翻訳も早く、フォローも丁寧でした。
機会があれば、またお願いしたいと思います。
SDL ⇒ bubrock 21/12/23 10:08 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | CD説明文
HS ⇒ Beachwalker 21/12/17 20:36 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 英文抄録
Ryuno3281 ⇒ Port-Maple 21/12/15 23:13 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | オリジナルのことわざの翻訳

オリジナルのことわざ翻訳

オリジナルのことわざを、翻訳していただきました。何故そのような翻訳になるのか、など丁寧な解説を付してくださるので安心できますし、また、本当に勉強になります。

今後も是非よろしくお願いいたします。
クマ ⇒ TonkaJohn 21/12/15 09:06 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | イベント報告書翻訳

イベント報告書翻訳

前回に引き続き、大変迅速かつ丁寧にご対応いただきました。ありがとうございました。
ひより ⇒ mameco 21/12/10 09:47 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | その他 | 住民票翻訳
hiiro ⇒ TonkaJohn 21/12/07 16:16 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文翻訳
すうちゃん ⇒ シゲ 21/12/06 14:13 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 研究科長あいさつ

研究科長あいさつ　英文翻訳の件

シゲさんへ

すうちゃん(13863)です。

英文翻訳の内容の修正依頼等をお願い致したく、ファイルを送付します。
よろしくお願いします。
りんご ⇒ Beachwalker 21/12/01 18:22 急いで翻訳2時間 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 和訳

和訳

急ぎでしたので、早めに納品下さり感謝でいっぱいです。ありがとうございました。情景を考えた訳詞を有難うございました。