人文・社会・自然科学翻訳の実績一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• ムラオ ⇒ omorim 21/10/05 10:45 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 抄録

  抄録など

  美術・教育・哲学が混淆したわかり難い日本語を、大変丁寧に訳していただきました。いつもながら対応は速やかで、かつ完璧！　今後とも、よろしくお願い致します。
• shitodo ⇒ Goma&Bear 21/09/30 20:10 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 論文

  迅速に対応していただけました

  自分が全く分からない分野の論文ということで、翻訳をお願いしました。
  納期にまだ余裕がありましたが、翻訳担当が決定してから、半日ほどで迅速に納品していただけて助かりました。
  また、固有の名称などがある場合に、注釈を付けていただけたのも助かりました。
• Henry ⇒ ケネス 21/09/28 18:08 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ビジネス会話

  ビジネス会話

  いつもありがとうございます！
• ヨコタ ⇒ ＧＨ 21/09/26 17:15 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文題目・概要翻訳（幼児教育分野）

  論文概要翻訳

  いつもお世話になっております。
  ありがとうございます。
  またよろしくお願い致します。
• momo ⇒ ケネス 21/09/26 10:06 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 医学翻訳（要約）文献検討

  医学翻訳 文献検討

  迅速丁寧にご対応いただきましてありがとうございました。
• kanikani ⇒ kaz 21/09/22 21:05 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 報告（ppt資料）翻訳

  迅速かつ丁寧でした

  このたびは迅速かつご丁寧な対応ありがとうございました。
  異なる言い方などコメントも大変勉強になりました。また、何卒よろしくお願いいたします。
• Henry ⇒ ケネス 21/09/21 17:07 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ビジネス会話
• TT ⇒ ケネス 21/09/18 11:10 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 文章翻訳

  いつもありがとうございます！

  この度も迅速かつ丁寧にご対応いただき誠にありがとうございました！
  とても信頼できる方なので、安心して依頼できるので非常に嬉しく思っております。
  引き続きよろしくお願いいたします！
• Henry ⇒ ケネス 21/09/14 16:46 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ビジネス会話
• ヨコタ ⇒ ＧＨ 21/09/12 11:15 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 教育系論文題目・概要翻訳

  毎度お世話になっています。

  幼児教育独特の用語を巧く英訳して下さいました。
  ありがとうございます。
• KM ⇒ ケネス 21/09/07 21:42 急いで翻訳60分 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 個人メール
  いつも迅速丁寧なご対応をありがとうございます。
• Henry ⇒ ケネス 21/09/07 16:26 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ビジネス会話
• pou ⇒ Port-Maple 21/09/02 18:40 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | メールの翻訳

  的確な翻訳に感謝です！

  専門知識が必要な文章にもかかわらず、まさに真意が確実に伝わる翻訳をありがとうございます！何度もお世話になっておりますが、信頼は毎回増すばかりです。
  注釈なども丁寧に書いていただき大変親切なお人柄が浮かびます。
  
  これからもどうぞよろしくお願いいたします。
• Henry ⇒ ケネス 21/08/31 17:06 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ビジネス会話
• KOKO ⇒ TonkaJohn 21/08/27 20:10 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 福祉系論文要旨600字

  迅速かつ丁寧な仕事ぶりで満足です

  納品も予定より早いうえ、専門用語も問題なく訳してくださり大変満足しています。
  
  また、言葉の裏側にある意味まで読み取ってくださり確認してくださいました。
  
  値段も良心的で大変良かったです。
  次は御指名させていただこうと思います。
• Henry ⇒ ケネス 21/08/25 13:49 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ビジネス会話
• Henry ⇒ ケネス 21/08/24 17:13 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ビジネス会話
• ヨコタ ⇒ ＧＨ 21/08/24 09:53 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 美術系論文題目・概要翻訳

  幼児造形教育の論文題目・概要翻訳

  幼児教育関係の用語には、相当する英単語がない場合があり、直訳するとおかしくなることがあります。（今回は、「声掛け」という用語を使用していました。）そういった場合も、こちらの意図を汲み取って下さり、ぴったりの訳語を付けて下さいます。この度も大変お世話になりました。
• ね関こ ⇒ Kiwi 21/08/24 06:33 選んで翻訳 | ドイツ語 ⇒ 日本語 | その他 | 哲学論文の一部翻訳
• koni_tatan ⇒ TonkaJohn 21/08/23 22:48 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 英文小説の要約について

  迅速な納品及び丁寧なアフターサポート

  この度は迅速な納品及び丁寧なアフターサポートをして頂きありがとうございます。特に、今回の依頼では字数制限を設けさせて頂いたのにも関わらず期日内よりも早く納品して下さいました。
  また、翻訳した物の逆翻訳も添付して下さったので日本語と若干異なる表現になった部分についても丁寧に解説して下さいました。
  また機会がありましたら宜しくお願い致します。