ビジネス翻訳評価一覧-Page139- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 2761 - 2780件表示 << 前の20件 137 138 139 140 141 次の20件 >>

SACHI ⇒ Jiro 14/05/26 19:10 急いで翻訳90分 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | チケットについて

ありがとうございました。

丁寧な翻訳ありがとうございました。
自分では訳すことが出来ず
とても困っていました。
またパスポートが必要な事も全く知らなかったので
注意事項、身分証明書についても記載して頂き助かりました。
ありがとうございました。
える ⇒ Trans-Medica 14/05/26 10:14 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ｋ0523

いつもありがとうございます！

いつも、趣旨をご理解いただいた上での翻訳に、心よりお礼申し上げます。
このたびも、迅速なご対応をありがとうございました！
synergy1 ⇒ ＧＨ 14/05/26 08:40 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 座談会Ben & Fredrik

座談会翻訳

テープ起こしからやっていただき、ありがとうございました。

音声データだけで特に資料をつけなかったにもかかわらず、おそらく弊社の公式サイトをよく見て下準備をしてくださったのでしょう、とても現実に即した訳になっていました。これまで『Webで翻訳』は何回か利用させていただきましたが、その中で最も完成度が高い仕上がりでした。訳文も流れるような自然な文章になっていました。
外の方に翻訳を依頼すると、まるで直訳のような、正しいけれど日本語としてとてもそのままは使えない仕上がりの場合がよくあります。よその会社の情報に自分の考えを入れて意訳することは翻訳家の仕事として正しくないという判断なのだと思いますし、それはそれで理解できるのですが、「ここまで直訳？」と感じる場合もままあり、そんな時はかなり手を入れなくてはならない手間も発生します。
その意味でも、今回のGHさんの仕事ぶりは満点です。とてもいい訳になっていたと思います。

ありがとうございました。またよろしくお願いします。
shinya ⇒ teddys 14/05/24 16:56 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネス文書140524

予定よりも早く。補足コメントまで頂きました。

予定よりも早く納入頂きました。

内容についても問題なく、細かな点について、補足コメントも頂き、
仕事を丁寧に行って頂いていることが感じられました。
tamtam ⇒ Trans-Medica 14/05/23 22:36 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

再度翻訳いただきありがとうございます。

前回もお願いいたしましたが、今回も同じ方にお願いしたいと思っていたところ同じ担当の方が引き受けて頂けてラッキーでした。内容もご理解いただいていたので安心してお任せできました。またよろしくお願い致します。
tamtam ⇒ Trans-Medica 14/05/23 21:00 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

とても丁寧迅速な対応ありがとうございました

丁寧な対応をして頂き安心してお願いすることが出来ました。
ぜひ次もお願いしたいと思っております。
よろしくお願い致します。
サカシュン ⇒ teddys 14/05/23 10:47 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ネットショップ返信

早い翻訳（納品）ありがとうございました。

この度の翻訳、ありがとうございました。
とても早い納品でしたのでありがたいです。
える ⇒ Trans-Medica 14/05/23 10:07 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | k0522

ありがとうございました！

迅速なご対応をありがとうございました。
lionmm ⇒ Trans-Medica 14/05/22 18:55 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 断りのメール

ありがとうございました。

皮肉な感じが伝わりますね！　意図していた通りの訳になり満足です、ありがとうございました。
synergy1 ⇒ シュちゃん 14/05/22 09:41 公募で翻訳 | 韓国語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | ダブルバーン韓国パンフ

満足です

レビューが遅れました。すみません。
とても丁寧に訳していただいて、満足しています。
仕上がりもとても読みやすい形にしていただきました。
ありがとうございました。
kuri ⇒ 野崎 14/05/21 23:34 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 制作について

制作について

野崎様

短時間で、とても丁寧に訳していただきありがとうございました。
また訳していただいたことで、新たな言い回しや単語に出会うことができ、勉強になりました。

ありがとうございました。

小栗
synergy1 ⇒ ショコラちゃん 14/05/20 12:50 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 製品ファクトシート

丁寧な仕事をありがとうございました

サプリメント系の製品の説明書を訳していただきましたが、各成分についてご自身で調べた資料まで送ってくださり、丁寧にご対応いただきました。ありがとうございました。
和訳の文体がちょっと硬くて流れるような文面でなかったのがちょっと残念でしたが、どのみちこちらで弊社用の表現に変える作業は必要となるので、大きな問題ではありません。
ありがとうございました。
ケン ⇒ Mr.PRO 14/05/19 13:21 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | 翻訳依頼

ありがとうございました！

このたびは、翻訳頂き、ありがとうございました。
大変、早い対応にも感謝いたします。
また、よろしくお願いいたします。
tutuimiki ⇒ ハウレト 14/05/19 11:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 短くしました

素晴らしいです。

星五つでは足りないくらいです。
安価で引き受けてくださりいつも感謝しております。
bee ⇒ Dawgs 14/05/18 15:04 急いで翻訳90分 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

迅速かつ丁寧で助かりました

急ぎでしたが迅速で丁寧にご対応いただきました。
非常に助かりました。
える ⇒ ハウレト 14/05/15 18:40 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ｋ0515

ありがとうございました！

迅速なご対応に、心より御礼申し上げます！
kabu ⇒ yayaya03 14/05/14 16:05 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | マーモ30の特徴

丁寧で迅速な対応をしていただきありがとうございました。

初めて翻訳サービスを利用させていただいたのですが、安心してお願いが出来ました。
即納していただき、本当に助かりました。
ありがとうございました。
dolphinmercure ⇒ Trans-Medica 14/05/13 10:29 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | メール英訳お願い致します。

ありがとうございます。

いつも丁寧な翻訳ありがとうございます。
lionmm ⇒ fattening_village 14/05/12 20:30 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | サイズの件

ありがとうございます

迅速な翻訳ありがとうございました!
また、よろしくお願いいたします！
あほじゃない ⇒ Jiro 14/05/09 12:13 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 翻訳出版契約書

翻訳出版許諾契約

迅速なご対応を頂き非常に助かりました。
訳も専門用語が多いにもかかわらず正確に翻訳していただき非常に信頼できる方だと感じました。