翻訳依頼詳細-座談会Ben & Fredrik

依頼番号 k-140522-03

依頼者 synergy1

サービス公募で翻訳

翻訳言語英語 ⇒ 日本語

翻訳分野ビジネス文書

申込日時 14/05/22 09:39

希望金額特になし

納品日時 14/05/25 14:37

タイトル座談会Ben & Fredrik

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル座談会翻訳

コメントテープ起こしからやっていただき、ありがとうございました。

音声データだけで特に資料をつけなかったにもかかわらず、おそらく弊社の公式サイトをよく見て下準備をしてくださったのでしょう、とても現実に即した訳になっていました。これまで『Webで翻訳』は何回か利用させていただきましたが、その中で最も完成度が高い仕上がりでした。訳文も流れるような自然な文章になっていました。
外の方に翻訳を依頼すると、まるで直訳のような、正しいけれど日本語としてとてもそのままは使えない仕上がりの場合がよくあります。よその会社の情報に自分の考えを入れて意訳することは翻訳家の仕事として正しくないという判断なのだと思いますし、それはそれで理解できるのですが、「ここまで直訳？」と感じる場合もままあり、そんな時はかなり手を入れなくてはならない手間も発生します。
その意味でも、今回のGHさんの仕事ぶりは満点です。とてもいい訳になっていたと思います。

ありがとうございました。またよろしくお願いします。

評価日時 14/05/26 08:40