依頼番号
k-140502-03
依頼者
synergy1
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
英語 ⇒ 日本語
翻訳分野
ビジネス文書
申込日時
14/05/02 15:43
希望金額
特になし
納品日時
14/05/04 16:12
タイトル
製品ファクトシート
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
丁寧な仕事をありがとうございました
コメント
サプリメント系の製品の説明書を訳していただきましたが、各成分についてご自身で調べた資料まで送ってくださり、丁寧にご対応いただきました。ありがとうございました。
和訳の文体がちょっと硬くて流れるような文面でなかったのがちょっと残念でしたが、どのみちこちらで弊社用の表現に変える作業は必要となるので、大きな問題ではありません。
ありがとうございました。
和訳の文体がちょっと硬くて流れるような文面でなかったのがちょっと残念でしたが、どのみちこちらで弊社用の表現に変える作業は必要となるので、大きな問題ではありません。
ありがとうございました。
評価日時
14/05/20 12:50
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
