契約書翻訳・法律翻訳評価一覧-Page33- Webで翻訳

法務・契約・特許翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

824件中 641 - 660件表示 << 前の20件 31 32 33 34 35 次の20件 >>

Shige ⇒ Dawgs 14/11/30 10:43 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 賃貸管理契約書の英訳

契約書の翻訳

今回、賃貸物件の管理委託契約書の英訳をお願いさせていただきました。
複数の方にお願いを打診し、最も早く返答いただけた上、
実際のご対応も安価で迅速でした。
大変助かりました。次回も機会があれば是非お願いしたいと思います。
ありがとうございました。
サバンナ ⇒ nippon1 14/11/28 20:37 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | NDA

ありがとうございました。

納期よりも早く仕上げていただき、また単語の不足している部分につきましても十分なフォローのある翻訳をしていただきました。
lintaro ⇒ teddys 14/11/11 08:34 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 認定要件に関して

社内文章

素晴らしい以外、言葉がありませんでした。
アメ ⇒ yayaya03 14/11/10 11:17 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 法務・契約・特許 | 売買契約書

迅速・丁寧で助かりました。

安心してお願いすることができました。
ありがとうございました。
こーちゃん ⇒ eriwilde 14/11/10 07:46 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | MUTUAL NDA CONFIDENTIALITY AGREEMENT

ありがとうございました。

期限とおり納品いただき、ありがとうございました。
納品時刻が午前２時半ということですので、遅くまで作業いただき感謝いたします。
応対も丁寧で女性らしい肌理細やかな応対でした。
テスくん ⇒ Dawgs 14/11/06 13:14 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 品質保証書

毎度助かります

いつも迅速丁寧な仕事で大変助かっております。
こーちゃん ⇒ hiroshi 14/10/31 14:31 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | AUTHORIZED DISTRIBUTOR AGREEMENT

ありがとうございました。

和訳で25ページにわたる長文でしたが、納期限とおり納品いただき助かりました。従来より取引していた企業２社（大手先）での見積もり金額があまりにも高かったため、初めての依頼でしたが「選んで翻訳」で試してみた次第です。
今後ともよろしくお願いします。
madam ⇒ Dawgs 14/10/22 13:24 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 市民権抱懐証明書
mari ⇒ omorim 14/10/20 00:35 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | ギネス申請書類

申請書類をお願いしました

この度は、申請機関に提出をする書類の翻訳をお願い致しました。
時間がない旨をお伝えしたところ、私の希望時間を一時間も上回って
納品をして頂けました！
文章もとても分かり易く、かつ原文のレイアアウトに忠実に沿って（原文で使用されていたアイコンまで同じ）
して頂いたので、原文と訳文を見比べた際も大変見やすく、丁寧なお仕事に感動しました！！
次回もまた必ずお願いをしたいと思います。
この度は本当に有難うございました。
英語が得意になりたいです ⇒ ヒマラヤ猫 14/10/19 17:26 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 役員規程

ありがとうございました

大変迅速にご対応頂き、誠に有難うございました。
社内規程として適切な単語を使うなど、とても気を使っていただきました。
大変助かりました。
英語が得意になりたいです ⇒ ヒマラヤ猫 14/10/18 17:37 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 情報セキュリティ規程

大変助かりました！

社内規程にふさわしい言葉遣いで迅速に翻訳いただけましたこと、心から感謝申し上げます。
定冠詞・不定冠詞の使い方など細かい部分にも気配り頂き、大変助かりました。
またお願いさせて頂くこともあるかと思いますので、どうかよろしくお願いします。
まさみち ⇒ Dawgs 14/10/10 21:15 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | BC州中央当局

ありがとうございました

わかりやすく、締切時間よりも早く納品していただきました。
インカ ⇒ Jiro 14/10/04 22:40 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | Exclusion (免責条項)

約款翻訳

レビュー遅くなりました。
非常にわかりやすく原本に忠実に翻訳いただいたと思います。
文中コンマがなく非常に読みずらかったと思います。

また、近々翻訳をお願いすると思いますのでよろしくお願いいたします。
デラウェア ⇒ 井上 14/10/02 18:01 選んで翻訳 | スペイン語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | メールの抜粋

大変助かりました

急ぎの依頼を引き受けて下さり、専門的な用語もありましたがお約束より早く納品していただけました。
またアフターサービスも素晴らしく、丁寧にお調べいただき、急いでおりましたのでそのスピードにも感激です。
とても信頼できる方ですので、またご迷惑でなければお願いしたいと思います。

本当にありがとうございました☆
松島 ⇒ Jiro 14/09/24 12:41 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 埋葬許可書140918

埋葬許可書140918

いつも有難うございます。
毎回ながらやり取りがスムーズで大変助かっております。
今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
きたむら ⇒ Jiro 14/09/09 09:21 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 署名に関する注意点

Jiro様

早々に納品をいただき、大変に助かりました。
また、こちらの原稿の書き間違いにもかかわらず、修正の訳文も早急にアップしてくださいました。

訳も、原稿に数量を書いていない箇所は、パターンを書き添えていただき、単語の注釈なども書き添えてくださいました。
とても丁寧な対応をいただき、大変に感謝しております。
legopost ⇒ Jiro 14/09/02 12:57 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 法律系プレゼンの一部

早めに仕上げて頂きました

レビューが遅くなりました。
ハンドアウト用原稿と口頭原稿を分けるように説明くださって、
大変ありがたかったです。
RINABOVRISSE ⇒ なかしょーさん 14/08/30 08:38 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | SUPREME COURT CASE

SUPREME COURT CASE

とても素早く対応して頂き細かい点の指摘なども聞いてくださいました。
今後もどうぞよろしくお願い致します。
サバンナ ⇒ Mutsu 14/08/29 20:24 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | MSA

いつもありがとうございます

原文の足りない部分なども考慮した翻訳をして頂き、また日本語として読みやすい文章にして頂き、安心できる内容でした。
トクマル ⇒ ゴリちゃん 14/08/22 15:07 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 敷金の件

お世話になりました・

お早い対応に感謝しております