プロフィール・経歴

東京外国語大学外国語学部英米語学科卒
大学在学中より、各種国際会議の受付のアルバイトや、翻訳会社でのアルバイトを務める。後者では、主に、化学及び電気分野の特許翻訳の校閲を担当。
大学卒業後、都心で派遣社員として、某大手鉄鋼会社の社内翻訳・通訳を経験。業務内容は、鉄鋼関連の英文ニュース記事の翻訳、米国の協力企業との会議での通訳。その後、某大手貿易会社にて、貿易事務及び社内翻訳・通訳を経験。
その後、英語塾で時間講師を務める。
その後Uターンし、電気設計会社に就職。一方、学習塾での時間講師を兼任。社内翻訳を務めながら、CADでの設計技術を習得。しかし、業務の中で、情報処理の技術や知識の必要性を強く感じ、プログラマーとして転職し、初級システムアドミニストレータの国家資格を取得。その後、PCインストラクター、Webデザイナーとしても経験を積む。その傍ら、通信課程の大学に編入学し、中学１種・高校１種英語教員免許教員免許を取得。
その後、上記の電気設計会社に再就職し、CAD、各種電気計算プログラム開発、システム管理、フィリピンや中国のアウトソーシング先企業の教育など、多岐に渡る業務を担当。その傍ら、兼業で在宅翻訳に従事し、主にIT、機械、電気、観光の分野の翻訳を、特に2007年からは継続的に手掛けています。

TRADOS 2007/2009使用可能。

主な翻訳経験分野：

米国ビザ申請用書類（職務経歴書等）英訳
電気及び機械関連各種規則、仕様書、マニュアル、事故原因分析報告書等の英文和訳及び和文英訳
プログラミング言語の仕様書等の翻訳、特許申請用英文書類作成
各種ソフトウェア及び電気機器のマニュアル、PowerPointプレゼンテーション、科学技術論文等の翻訳校正
観光パンフレットの和文英訳
外国人登録用書類和訳（婚姻証明書、出生証明書等）
各種イベントのパンフレットの英文校閲
各種契約書
その他各種

取得している資格

実用英語技能検定試験１級
TOEIC 920点
初級システムアドミニストレータ試験
中学１種・高校１種英語教員免許
香川せとうち地域通訳案内士

翻訳実績

プログラミング言語の仕様書、特許
化学製品の特許、仕様書
外国人登録用書類和訳（婚姻証明書、出生証明書等）
米国ビザ申請用書類（職務経歴書等）
会社経歴書
業務提携契約書、守秘義務契約書などの契約書
各種ソフトウェア仕様書、マニュアル
学術論文の要約
電気関連各種規則、仕様書
観光ガイドブックのDTP

翻訳言語

• 日本語 ⇒ 英語
• 英語 ⇒ 日本語

専門分野

• 産業技術
• 法務・契約・特許
• IT・ローカライズ

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint
• Adobe Illustrator
• Trados（ver.）
• HTML

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

日英１文字 7～12円
英日１ワード 7～12円
原文が画像である場合や、特殊なレイアウト編集などが必要な場合、単価が高くなります。

DTP単価の目安

原文を見て見積もり

１日の翻訳量の目安

日英1000文字
英日1000ワード

対応可能な時間帯

確実に応答できる時間帯は下記の通りです。
状況により他の時間帯も対応致します。
平日　…　9:30～16:00
土日祝　…　22:00～23:00

備考

育児中のため、ご依頼への回答が遅れることがございます。必ず回答させて頂きますので、宜しくお願い致します。