カタログ翻訳評価一覧-Page5- Webで翻訳

広報・広告翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

454件中 81 - 100件表示 << 前の20件 3 4 5 6 7 次の20件 >>

kimai ⇒ yanbo12 22/10/13 12:36 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | webサイトの文字原稿の英文化

ありがとうございました。

大変迅速にご対応いただきました。また機会ありましたらよろしくお願いいたします。
maus ⇒ ケネス 22/10/08 15:16 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | 【英語】ツアー募集チラシの翻訳　A4_1P

ツアー募集広告

迅速に、柔軟にご対応いただきました。
今後も安心してお任せできそうです。
mimi ⇒ ケネス 22/09/10 15:26 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | パンフレットの翻訳

とても素敵な英訳でした！

原文をそのまま訳すのではなく、英語として自然でスタイリッシュな表現に訳してくださいました。パンフレットの役目をとてもよく理解してくださったと思います。とても素敵な英訳で、言葉の奥深さを感じ感動しました。質問にも丁寧に回答いただき、私も勉強になりました。ありがとうございました。
都市環境部 ⇒ ケネス 22/09/01 16:40 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 観光パンフレット案内文翻訳（公園・ダム）

迅速に、当方の意を汲んでご対応いただきありがとうございました。
北海道で行政機関が配布するサイクリングマップに使います。
bundai ⇒ ケネス 22/08/17 13:19 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ネット通販用翻訳

通販サイト用翻訳

迅速で丁寧な対応をしてくださりありがとうございました。
また、状況に応じての翻訳を考えてくださりとても助かりました！
hririo ⇒ ＧＨ 22/08/15 17:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | アートブックのスペルチェックについて

日⇄英の校正への迅速かつ的確な対応

初めてお願いしましたが、短納期かつ、日⇄英の原稿がある状態での校正チェックというイレギュラーなお願いにも丁寧にご対応いただきました。こちらが求めていた以上のクオリティでの納品と細やかなご対応をいただき、心より感謝しております。
MMM ⇒ ケネス 22/07/27 15:33 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 翻訳依頼

翻訳依頼

すぐに対応いただき、とても助かりました！
ありがとうございました！！！！
Erica ⇒ ＧＨ 22/07/21 14:26 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 日本語-英語商品紹介翻訳
マコト ⇒ ＧＨ 22/06/28 16:46 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 味つきごまコメント

味つきごまコメント納品について

丁寧な翻訳ありがとうございます。

引き続きよろしくお願い致します。
mym ⇒ ケネス 22/06/24 13:23 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 飲食店・ロゴデザインに使用翻訳

素晴らしいです

ただ翻訳いただくだけでなく、こちらの依頼の意図を汲んでご提案いただけました。とても丁寧にお仕事していただき、感動しました。
また何かありましたらご依頼させてください。
3103ckp ⇒ Port-Maple 22/06/21 09:11 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品説明
なっちゃん ⇒ Port-Maple 22/06/13 16:49 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 記念プレート記載文書翻訳（国際協力分野）

丁寧かつ顧客ニーズに沿った工夫をされていました。

より良い翻訳のためにご自身でリサーチを行ったり、また、顧客のニーズに沿うために1つの訳だけでなく、コンパクト版も提示（さらに日本語版でもどの要素を削ったかコメントを残してくださいました）してくださって、大変満足度の高い内容でした。ありがとうございました。
nishino ⇒ Port-Maple 22/06/02 13:41 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | WEBサイト追加翻訳の件

アパレルサイト翻訳の追加依頼をお願いしました。

すでに依頼していた翻訳に追加があったため、お願いさせていただきました。
翻訳資料も丁寧ですし、メール対応でも納期や状況をお知らせいただけるので、安心してお任せすることができました。
ありがとうございます！
nishino ⇒ Port-Maple 22/06/02 09:54 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | アパレルブランドのコーポレイトサイト翻訳

迅速な対応ありがとうございました

アパレルサイトの翻訳をお願いさせていただきました。
翻訳の意図や詳細な情報までご記入いただき、とてもわかりやすかったです！
また、予定より早くご納品いただきとても助かりました。
またお願いさせていただきます。
miu ⇒ シュちゃん 22/05/26 14:17 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | 広報・広告 | 旅行サイト

迅速な対応で予定よりかなり早く納品していただき、ありがとうございました。
miu ⇒ ほんやく君 22/05/26 13:12 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 旅行

今回もとても早く対応していただき、ありがとうございました。
anabuki_leadlabo ⇒ ケネス 22/05/24 14:44 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | グッドデザイン賞の応募文

予想以上に迅速にご対応いただきました

お見積り依頼から納品まで半日足らずで迅速にご対応いただきました。（日本語150字程度の英訳）文の使用用途をお伝えしたところ、充分にご理解いただき、英訳していただきました。ありがとうございます。
deok ⇒ Miralake 22/05/23 10:15 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | コーポレートサイト翻訳

企業HPの英訳を依頼しました

今回、企業HPの個人情報取扱などポリシーについてお願いをいたしました。
ご対応も非常に迅速かつ的確で、予定していた納期期間よりも
かなり早く納品をしてくださいました。
また、非常に分かりやすく読みやすい内容で大変助かりました。
細かな配慮もいただきましたので、今後も何かあればぜひご依頼を
お願いしたいと思います。
ありがとうございました。

deok
Hiro ⇒ Port-Maple 22/05/18 13:21 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 研究科長メッセージ

御礼

迅速，かつ，ていねいな対応有り難うございました。
機会ありましたら，次回もお願いします。

取り急ぎ御礼申し上げます。
ひで ⇒ Dawgs 22/03/15 17:53 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ランチメニュー

迅速な対応に感謝

いつも、迅速にご対応頂き感謝しています。翻訳内容も正確で申し分ありません。
今後ともよろしくお願い申し上げます。