カタログ翻訳評価一覧-Page21- Webで翻訳

広報・広告翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

454件中 401 - 420件表示 << 前の20件 19 20 21 22 23 次の20件 >>

hide ⇒ Dawgs 14/06/23 13:30 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | オンラインストアキャッチコピー

迅速な対応ありがとうございます。

早くて素敵な翻訳、ありがとうございます。
また、よろしくお願いいたします。
lieto ⇒ bubrock 14/03/04 12:13 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | イタリアブランドリリース

前回に引き続き、2度目の翻訳をお願いしました。
意訳した部分などはコメントを入れて下さり、日本語として分かりやすく美しい翻訳に仕上げていただき、大満足です。
今後ともぜひお願いしようと思っています。
ありがとうございました。
lieto ⇒ bubrock 14/03/04 12:06 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | ファッションブランドリリース

美しい翻訳

迅速でとても丁寧な対応をしていただきました。
ファッション独特の言い回しなどをくみ取って下さり、文字からイメージの浮かぶ美しい翻訳に仕上げていただきました。

また機会があればぜひお願いしたく思っております。
ありがとうございました。
ゆう爺 ⇒ おりょう 14/02/22 09:25 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | ワイン紹介コメント

丁寧な仕事で期待通りでした

今回の依頼は原文に忠実な翻訳ではなく、豊かに表現する意訳を求めていたので雑誌執筆経験のある方に依頼しました。少しクセのある原文ながら要望に沿った仕上がりで期待していたレベルのものでした。
SMデザイン ⇒ Dawgs 14/02/21 13:28 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 20140220SMDF

ありがとうございました。

この度は遅い時間にご対応頂き、誠にありがとうございました。おかげさまで非常に助かりました。またに機会あればよろしくお願いします。
あゆどん ⇒ たかりん 14/01/22 21:28 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 挨拶

素晴らしい！

素晴らしい訳をありがとうございます。やはりたかりんさんにお願いをしてよかったとあらためて思いました。信頼のできる素晴らしい翻訳家です。また次回もお願いいたします。
MASA ⇒ bubrock 14/01/17 20:50 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | POP&ブランドコンセプト

短納期なのに非常に丁寧に対応頂きました。

納期まで1日しかない中で、本当に丁寧に対応頂き助かりました。
アパレル業界のことも十分理解されており、ブランドの事も
考えて翻訳をして頂きました。

ありがとうございました。
kaztkyjp ⇒ bubrock 14/01/13 20:14 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 店舗の利用方法説明文

迅速かつ高品質に仕上げて頂きました

こちらの意図を深く汲んで頂き、かつ、迅速に対応して頂きました。ありがとうございました！
kaztkyjp ⇒ gpmws639 14/01/04 15:07 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | 店舗の利用方法説明文

よかったです

対応も早く、良かったです。また利用せさせ頂きます。有難うございました。
トーホー ⇒ Dawgs 13/12/19 10:51 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 作家プロフィール

ありがとうございました！

早速の対応ありがとうございました。
おーまい ⇒ Dawgs 13/12/17 17:59 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | Lisa's movie

迅速且つ的確にご対応頂きました。
有難う御座いました。
アオヤマ ⇒ キティポン 13/12/13 10:33 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 日英翻訳　2,411文字

ありがとうございました！

迅速丁寧な対応をしていただき、ありがとうございました。
本当に助かりました！
また機会があれば、どうぞよろしくお願いいたします。
saori ⇒ bubrock 13/11/18 12:47 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | サイト翻訳

サイト翻訳

今回の翻訳依頼でbubrockさんに会えてラッキーでした。
期待以上の速さと出来に大満足です。
また私共のサイトのコンセプトに合わせた文章表現と繊細な仕事内容に驚きました。
本当に助かりました。有難うございました。
是非次回も宜しくお願い致します。
ダイ ⇒ Port-Maple 13/09/17 17:35 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品パンフレット

ありがとうございました。

今回初めて利用させて頂きました。
プロフィールを拝見してお願いした次第あります。
急ぎのプレゼンを控え予定納品時間よりも３時間も前に納品していただいて、
正直助かりました。
お蔭様でプレゼンも無事終了しました。
微妙なニュアンスには注釈もあり、お値段も良心的で
また利用をさせていただきたく思います。
ありがとうございました。
園田 ⇒ パト 13/09/03 11:31 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 品質保証情報

迅速な対応、助かりました。

迅速に対応していただき、ありがとうございました。
丁寧な翻訳も助かりました。
機会がありましたらまた宜しくお願いします。
園田 ⇒ Dawgs 13/08/30 13:02 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ブランケット取扱説明書

ありがとうございました。

丁寧で迅速な対応、非常に助かりました。
ありがとうございます。
機会がありましたらまたよろしくお願いします。
カリブ君 ⇒ bubrock 13/06/28 10:07 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 雑貨カタログ　リードコピー

雰囲気を汲み取ってくださいました！

今回、このサービスのはじめての利用でしたが、迅速かつ丁寧にご対応いただき、とても有り難かったです。
また、こちらの求める雰囲気を汲み取っていただき、訳文にニュアンスをつけてくださり、それがとてもよかったです。
はじめの印象がこのような方だと、このサービス自体の印象もグッと良くなりますね。
今後も利用したいと思っています。
hirocchi ⇒ Jiro 13/06/09 00:53 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | バンドメンバープロフィール2

感謝！感謝です。

急なお願いにも関わらず、期待以上の翻訳で大変感謝しております。
ニュアンスなども申し分ありません。
文体なども考慮していただき本当に助かりました。
今後も何か案件がありましたら、是非お願いしたいです。
hirocchi ⇒ Jiro 13/06/09 00:50 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | バンドメンバープロフィール3

想像以上です。

時間の無い中での案件でしたが、英文の意味を汲み取っていただき、
また、日本人にも分かりやすい表現で訳していただきました。
スタッフはじめ皆大満足です。
本当にありがとうございました。
hirocchi ⇒ ハウレト 13/06/09 00:49 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | バンドメンバープロフィール

素晴らしいの一言です。

今回時間の無い中でお願いした案件ですが、当方の想像を超えるような美しい翻訳をしていただき
スタッフ含め大変感謝しております。言葉のニュアンスなども申し分ないです。
本当にありがとうございました。