カタログ翻訳評価一覧-Page13- Webで翻訳

広報・広告翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

454件中 241 - 260件表示 << 前の20件 11 12 13 14 15 次の20件 >>

amanoppe ⇒ とんとんちゃん 19/12/24 16:07 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | COUPONBINDERの追加翻訳です

微妙なニュアンスを大切にする翻訳

原文は「この本」と表現していましたが「この本」がどんな本なのか？

例えば、参考書の様なものなのか、雑誌なのか、その他のペーパーを束ねたルーズリーフの様なものなのか？それによって翻訳のニュアンスが少し変わるかと存じます。

と、手に取る人の環境や手に取った後の読み手の気持ちになって、繊細な感性で翻訳して頂けます。いつもとても頼りにしています。
juri ⇒ TonkaJohn 19/12/12 17:28 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 日本酒の居酒屋メニュー用翻訳

迅速丁寧なご対応に感謝です。

この度は迅速丁寧なご対応誠にありがとうございました。
こちら側の誤表記のご指摘や外国の方を意識した表現の解説まで本当丁寧にご対応いただき非常に助かりました。
次回またお願いしたいと思いました。
ありがとうございます。
juri ⇒ とんとんちゃん 19/12/12 16:00 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | 日本酒居酒屋メニュー

迅速丁寧なご対応ありがとうございました。

前回に引き続き迅速で丁寧なご対応誠にありがとうございました。
また、ぜひお願いしたいと思います。
tsQ ⇒ ほんやく君 19/12/09 07:21 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 英文カタログの依頼

英文カタログの依頼

この度はありがとうございました。
こちらの入力ミスも修正してくれてとても助かりました。
また機会がりましたらお願いします。
Whatever ⇒ JamesK 19/12/04 12:48 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | コーポレートinfo文言

理想の翻訳家さんです

いつも、翻訳をお願いしています。

毎回、業界の温度感に沿う表現重視の英訳をお願いしていますが、こちらの意図をくみ取って、適格な英語の表現を提案してくださります。
ありがとうございました！
水のメーカー ⇒ ankimo 19/12/02 12:09 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品PR資料の追加文章

リピート注文

この度も迅速なご対応、ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願い致します。
kojinoland ⇒ ほんやく君 19/11/17 16:49 急いで翻訳6時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 食品メーカーキャッチコピーの英訳

食品メーカーのキャッチコピー英訳

短時間で適切で分かりやすいご指導をいただきました。こちらの不手際でお手間をかけてしまったにも関わらず、素早く御対応をいただきました。本当にありがとうございました。
cobaef ⇒ ミント 19/11/08 14:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ ベトナム語 | 広報・広告 | ポスター及びSNS投稿の文面

ありがとうございました。

ご対応、早めにしていただいてとても助かりました。
ありがとうございます！
nanahaha ⇒ 綾子 19/11/07 14:19 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | Nail Tron 2
nanahaha ⇒ 綾子 19/11/07 13:50 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | Nail Tron
WF ⇒ Port-Maple 19/11/01 17:46 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 会社案内翻訳

迅速な対応、丁寧な説明で安心できました。

会社案内の翻訳をお願いしましたが、疑問点について具体例をあげつつ迅速かつ丁寧に説明して頂き納得のいく翻訳に仕上がりました。
またぜひお願いしたいと思います。
taka ⇒ とんとんちゃん 19/10/28 19:32 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | 広報・広告 | らーめん店　メニューなど

納品も早く仕事も丁寧

ありがとうございました。
納品も早く細やかな対応頂けましたありがとうございます。
taka ⇒ とんとんちゃん 19/10/28 19:31 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | らーめん店　メニューなど
taka ⇒ ほんやく君 19/10/28 19:31 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | らーめん店　メニューなど

納品も早く丁寧

ありがとうございました。
納品も早く細やかな対応頂けましたありがとうございます。
yoshi ⇒ Dawgs 19/10/28 13:16 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 広告用コピー

このたびはありがとうござました。

迅速に対応いただき、ありがとうございました。
また機会がありましたら是非よろしくお願いいたします。
yoshi ⇒ Dawgs 19/10/28 13:15 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 広告用コピー

このたびはありがとうござました。

迅速に対応いただき、本当に感謝いたします。
次また機会があれば、また指名させていただければと思います。
SLICEDESIGN ⇒ Cellos 19/10/27 01:03 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ovenink tea party set

早急な対応と素敵な翻訳

この度はありがとうございました。
スピーディにご対応頂いたにもかかわらず、わかりやすいファイルにしてくださり社内伝達の手間が省けました。大変感謝いたしております。
翻訳内容に関しましても製品にあった文章かと思っております。
またよろしくお願いいたします。
イーファシリティ ⇒ Beachwalker 19/10/21 16:04 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | OH青山パンフ

パンフレット翻訳

迅速に対応していただけました。ありがとうございました。
bunny ⇒ 綾子 19/10/21 15:20 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | メッセージの翻訳をお願いします。

メッセージの翻訳

急なお願いにも早々に対応していただき助かりました。
また次回もよろしくお願いします。
都市環境部 ⇒ Dawgs 19/10/17 08:59 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 行政機関から旅行者への広報

行政機関から旅行者への広報の件

迅速に対応いただきありがとうございました。
北海道の層雲峡周辺に配布するチラシに使わせてもらいます。