技術・マニュアル翻訳評価一覧-Page21- Webで翻訳

産業技術翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

479件中 401 - 420件表示 << 前の20件 19 20 21 22 23 次の20件 >>

micromes ⇒ Jiro 13/10/08 20:45 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 安全上のご注意の翻訳

安全上のご注意の翻訳

素晴らしい翻訳ありがとうございました。専門用語が多いにもかかわらず、きれいな翻訳をしてくださいました。１００点です。ありがとうございました。
REX ⇒ H.Rht 13/10/08 08:19 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | ソーラー多軸759英文化

ありがとうございました。

この度は翻訳ありがとうございました。
納期の変更、度々の英訳修正にも敏速に対応いただき納期に間に合うことができました。
ありがとうございました。
tomo ⇒ Win 13/09/23 10:16 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 製氷機のマニュアル、６～７ページ

初めての「webで翻訳」でした。

まずこのサイトに出会えたことに感謝しています。今まで翻訳のサイトを見る度に翻訳者の能力が不明で、どこの翻訳業者に依頼しても的を得た結果が得られませんでした。
翻訳者の選定がレビューで解りやすく、見積も入札式で、ホントに理想です。
結果は非常に早く出来上がり、翻訳内容もほぼ完璧。それに低コスト、これからは「webで翻訳」に必ず依頼しますね。
レビューについて！　リストのタブが５～６個ありますが、最初の方のタブの翻訳家だけにレビューが集中しています。後半のページはユーザーがあまり見ないのでしょうね？
ですので、有能な翻訳家が埋もれているような気がします。
また、依頼します。　今後もよろしくお願いします。
Bluerafale ⇒ かおり 13/09/21 07:30 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | CVの一部英訳をお願い致します。

ありがとうございました。

週末に急ぎの翻訳もご対応いただきまして、感謝しております。
今後とも宜しくお願い致します。
hiroki_s14 ⇒ fattening_village 13/09/19 23:07 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 変更仕様書

全然ダメでした

翻訳いただきましたが、
ほぼ全ての文章の変更を余儀なくされました。
hiroki_s14 ⇒ コムドア 13/09/18 21:34 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | ソフトウェア変更仕様書
hiroki_s14 ⇒ Win 13/09/18 21:33 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 変更仕様書
lagrange ⇒ タラちゃん 13/09/16 10:13 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 論文翻訳

早く、丁寧な翻訳をしていただきました

丁寧に、こちらの意図を汲み取った翻訳をしていただきました。

いくつもの専門分野にまたがった複雑な文の翻訳をお願いしましたが、スムーズで綺麗な英文に訳されていました。
納品も期日よりかなり早くしていただきました。
非常に助かりました、ありがとうございます。

また次の機会もぜひお願いいたします。
ラッキーちゃん ⇒ H.Rht 13/09/13 12:28 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 3Dプリンター

3d printing

適切で、丁寧な翻訳で助かりました。早めに仕上げていただき、深謝いたします。
ラッキー
ラッキーちゃん ⇒ Dawgs 13/09/12 19:26 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | newspaper

newspaper

やや難しい産業技術の翻訳でしたが、的確に翻訳いただきました。深謝。
ラッキー
ラッキーちゃん ⇒ ピカチュウ 13/09/12 18:16 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | インタビュー

interview

難しい言い回しも、適宜適切に対応いただきました。ありがとうございました。
ラッキー
ラッキーちゃん ⇒ ピカチュウ 13/09/12 18:05 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 3D自動車

3D 自動車

迅速な対応、丁寧な翻訳、ありがとうございました。
ラッキー
山下明 ⇒ baytree 13/09/09 14:01 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 技術翻訳

丁寧な翻訳と丁寧な対応でした!!

評価数は少ないので依頼する際には少し迷いましたが、baytreeさんに依頼をして正解でした。
また機会がありましたら、是非お願いします。
acorn ⇒ コムドア 13/08/27 08:57 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 応用物理　プレゼン原稿

短納期対応ありがとうございました

いつもと違う分野の和文英訳をお願いしましたが、エンドユーザーより大変感謝されました。
ありがとうございました。
セッチャン ⇒ タラちゃん 13/07/11 11:12 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 2013年カタログ

2013年カタログ英語 → 日本語

とても早く納品いただきまして、ありがとうございます。
助かりました。
takechanman ⇒ ケン 13/07/08 17:16 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 検査実施要領

検査実施要領（和英併記）

短期間で対応して戴き感謝しております。
技術的な文面も的をえていると思います。
頼んで良かったです。
ひでさん ⇒ Dawgs 13/07/01 17:07 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 英文注意文

ありがとうございました。

大変早く、丁寧に対応頂きました。
また機会があればよろしくお願いいたします。
タカ ⇒ ハウレト 13/05/22 03:57 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 自動車診断機

診断機

この度は迅速丁寧な翻訳ありがとうございます。
また、機会がありましたらよろしくお願いします。
ニホンベンチャーマチダ ⇒ ＧＨ 13/05/10 16:11 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 装置取り扱い説明書

装置取り扱い説明書

この度は予定よりも早く納品して頂きありがとうございました。
納期、品質、価格とも満足しています。

このシステムは初めて利用しましたが、希望の価格や納期などに応じて沢山の翻訳者様が応募していただく形なので、目的の意図にあった翻訳者様を選ぶ事ができるので助かります。
次回も是非利用させていただきたいと思います。
kapipala ⇒ fattening_village 13/05/09 11:40 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | ホイスト・ワイヤーグリップ説明コピー

ご対応ありがとうございました

急ぎだったので大変助かりました。