ＩＴ分野の研究歴30年の経験
30年間のIT系の研究生活において、学会発表、論文通読、海外研究者との交流を通じて、豊富で実用的な英語力を身に付けました。また、数10回の海外出張、1年間の米国留学を通じて欧米の文化に対する知識や経験を身に付け、ネイティブにとっても自然な英文作成ができるようになりました。産業翻訳においては、原文の雰囲気をできるだけ残し、英日とも読み易い文章の作成を心がけています。
コムドア
翻訳数：270件
プロフィール・経歴
東京大学大学院工学系研究科電子工学専門課程修士課程を卒業した工学修士です。卒業後に大手電機メーカーに就職し30年間研究職に従事しました。日常的に英語論文の通読、学会発表のための英語論文作成や、海外の研究者との交流や海外出張を通じて、ビジネスレベルの英語力を身に付けました。7年前から産業翻訳のプロになる勉強を開始し、3年間の翻訳学校への通学を経て、4年前からフリーランスの翻訳活動を行っています。今後は、100件以上の特許明細書の作成や出願の経験、英文特許の読み書きの経験を生かして、特許翻訳にも携わりたいです。
取得している資格
TOEIC 900点
応用情報処理技術者
BATIC(国際財務会計)コントローラーレベル(最高水準)
日商簿記2級
翻訳実績
ITサイト利用規約
ユーザーインターフェースマニュアル
IT系学術論文
ISO国際標準規格
JIS規格
IT系技術解説
翻訳言語
- 日本語 ⇒ 英語
- 英語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
日英10円 英日10円
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
土日祝 日英4000文字 英日2000ワード
平日 日英1000文字 英日500ワード
対応可能な時間帯
7:00～24:00
備考
| ★5 | (72) | |
|---|---|---|
| ★4 | (6) | |
| ★3 | (2) | |
| ★2 | (1) | |
| ★1 | (2) |
-
急いでいたので助かりました。ありがとうございました。もう少し言葉へのリサーチもして頂ければ嬉しかったです。
-
すばらしい
とても素敵な文章に翻訳していただきました。
とても満足しております。
これからもよろしくお願い申し上げます。 -
安心して依頼できます
何度も論文の和訳を依頼しています。
非常に効率的に仕事を進めることができる方だと思います。
ご出身分野と異なっている案件でも安心してお任せできる、貴重な翻訳家です。 -
予定より早い納品をありがとうございました。
迅速なご対応、感謝いたします。ありがとうございました！ -
大変迅速に対応いただきました。
大変迅速に対応いただきました。
またお願いいたします。ありがとうございました。 -
契約書の条項
専門用語が大量にあるにもかかわらず、正確かつ丁寧に翻訳頂きました。
読み手が容易に理解できるよう工夫もされています。
次回も機会があればお願いしたいと存じます。
KH -
大変満足しております。
迅速なご対応ありがとうございました。 -
迅速に対応いただきありがとうございました！
多い分量かつ専門的な内容の翻訳をしっかりと仕上げて頂き、大変助かりました。 -
ありえない間違いです！
納品ファイルが取り違えて送られてきました。あってはならない間違いだと思います。
この評価をつけざるを得ません。
翻訳品質も決して満足出来るものではなく、こちらで大幅な手直しを致しました。 -
By echo610 14/02/23 10:53 （ 急いで翻訳： The role of nesfatin-1 in the regulation of food intake and body weight: recent developments and future endeavor 英語 ⇒ 日本語 ）
結局、医学系論文は無理かもしれませんね。
自分で翻訳し直しました。医療論文はやはり特殊なんだと思います。翻訳ソフトを使ったような感じでした。 -
ありがとうございました。
納品がとても早く、驚きました。
内容も満足のいくものでした。
ありがとうございました。 -
ありがとうございました。
丁寧に翻訳してくださり、ありがとうございました。
また、是非お願いしたいです。例えば1万字程度の論文の翻訳もお願いできるのでしょうか。 -
ありがとうございました
御連絡が大変遅くなりました。
納期前の納品ありがとうございました。
内容を確認し満足しております。 -
急ぎでお願いしたのにありがとうございました
どうしても，急ぎで論文の和訳をお願いしたのに，引き受けて頂き，うまく訳していただきました．
本当に感謝いたします．
これからも，是非お願い致します． -
ありがとうございました
初めて利用したので不安でしたが、迅速に対応いただきとても助かりました。 -
迅速な対応どうもありがとう御座いました。
迅速な対応どうもありがとう御座いました。助かりました。 -
良かったです
翻訳とＵＲＬを下さったお陰で具体的に、どんなもをを指しているのか理解できました。
大変満足です。ありがとうございます。 -
By zeem 13/12/26 07:18 （ 公募で翻訳： Molecular Pathology of Murine Ureteritis Causing Obstructive Uropathy with Hydronephrosis 英語 ⇒ 日本語 ）早い納品、とても助かりました。ありがとうございます。
-
大変満足しています。
予定よりもずいぶん早く納品してもらった上に、内容も大変素晴らしいもの提出してもらえました。
また機会がありましたら、是非お願いしたいと思っております。 -
予定よりも早く納品していただき、助かりました。
ありがとうございました。 -
ありがとうございます。
迅速丁寧な対応を頂きありがとうございます。
希望納入日よりもかなり早期の納入で感激しました。
ありがとうございます。 -
ありがとうございます
この度はご対応ありがとうございました。とても助かりました。また機会があれば、是非よろしくお願いいたします。 -
助かりました。
早急に対応していただき、ありがとうございました。
訳もわかりやすく納品も早かったのでまたお願いしたいです。 -
医学論文（要旨）
色々自分で英文にしてみましたが、しっくりこなく、締切も近くて困り果てていました。思い繰って利用させてもらいました。対応の早さに驚きました。助かりました。 -
医学論文
依頼してからすばやく納品していただき助かりました。ありがとうございました。 -
ありがとうございます！！！
迅速な対応を本当にありがとうございました＾＾
さっそく先方に送りたいと思います！
またスグにお願いするかと思いますので、今後ともよろしくお願い致します。 -
助かりました
「急いで翻訳24時間」を利用したのですが、想定以上に早く結果をいただけました。
ありがとうございます。 -
すばやい対応、ありがとうございました
大まかな内容としては掴みやすい翻訳でしたが、もう少しわかりやすい日本語だとありがたいです。 -
迅速に対応していただきました．
専門用語で少し相違がありましたが，高い完成度のものをいただきました．
ありがとうございます． -
ありがとうございました
仕事で使う物を訳していただきました。
レスポンスが早く、納品いただいた内容も的確で大変助かりました。
こういったサービスをはじめて利用しましたが、安心してお任せできたことに満足しています。
今後もお世話になると思いますがよろしくお願いします。 -
大変迅速な対応でした！
大変迅速かつ的確な翻訳でした、ありがとうございました！ -
ありがとうございました
迅速な御対応誠にありがとうございました。また翻訳も問題ないこと確認させていただきました。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。 -
ありがとうございました。
お礼が遅くなり申し訳ございません。
迅速、かつ丁寧なお仕事に感謝します。 -
-
ありがとうございました。
この度の翻訳、ありがとうございました。御礼申し上げます。 -
短納期対応ありがとうございました
いつもと違う分野の和文英訳をお願いしましたが、エンドユーザーより大変感謝されました。
ありがとうございました。 -
要旨BC
複数の原稿が重なり、非常に助かりました。
またよろしくお願いします。 -
迅速な対応ありがとうございました
24時間以内で…とお願いしておりましたが、4時間程度で仕上げていただき、驚きとともに大変感謝しております。
ありがとうございました。
初めて翻訳をお願いしたのですが、細かく経過の報告をしていただけたので、安心できました。 -
すてきな翻訳ありがとうございます
即納していただきました。なんというか、明るい感じの文章に仕上げていただいて、とても感謝しています。 -
急いで翻訳でお願いしました。
納品内容について直訳と思われる個所について
ご質問させていただき、
その後丁寧にご対応いただきました。ありがとうございました。
また機会があればよろしくお願いいたします。 -
英日翻訳
迅速な対応ありがとうございました。 -
-
素早い納品と、その後も迅速に対応いただきました。
こちらのサービスを初めて利用させていただいたこともあり、翻訳家の方への意思伝達が不十分なところがありましたが、要望を伝えたところ即座にご理解、ご対応いただけました。 -
マニュアルの翻訳
専門的な内容でしたが、わかりやすく翻訳して頂けました。
マニュアルの体裁に整えて頂けたので、すぐに使うことができました。
また事前の相談等の際のレスポンスが早かったのも助かりました。
また機会があればお願いしたいです。 -
迅速なご対応をありがとうございました
大変助かりました！ -
翻訳お礼
再度に渡る翻訳ありがとうございました。一度翻訳して頂いた方にまた翻訳して頂けると安心でとてもありがたかったです。またお願いいたします。 -
年度末に立て続けにお世話になりました。
複数の案件を掛け持ちして頂きましたが、翻訳の質、スピード、やり取り全てに満足しています。
今後も是非お世話になりたい翻訳者様です。 -
年度末に立て続けにお世話になりました。
複数の案件を掛け持ちして頂きましたが、翻訳の質、スピード、やり取り全てに満足しています。
今後も是非お世話になりたい翻訳者様です。 -
年度末に立て続けにお世話になりました。
複数の案件を掛け持ちして頂きましたが、翻訳の質、スピード、やり取り全てに満足しています。
今後も是非お世話になりたい翻訳者様です。 -
年度末に立て続けにお世話になりました。
複数の案件を掛け持ちして頂きましたが、翻訳の質、スピード、やり取り全てに満足しています。
今後も是非お世話になりたい翻訳者様です。 -
年度末に立て続けにお世話になりました。
複数の案件を掛け持ちして頂きましたが、翻訳の質、スピード、やり取り全てに満足しています。
今後も是非お世話になりたい翻訳者様です。 -
年度末に立て続けにお世話になりました。
複数の案件を掛け持ちして頂きましたが、翻訳の質、スピード、やり取り全てに満足しています。
今後も是非お世話になりたい翻訳者様です。 -
年度末に立て続けにお世話になりました。
案件を掛け持ちして頂きましたが、翻訳の質、スピード、やり取り全てに満足しています。
今後も是非お世話になりたい翻訳者様です。 -
英訳にも大満足です
これまで和訳ばかりお願いしていましたが、英訳もかなりのレベルでした（ネイティブチェックの結果）。 -
翻訳お礼
急ぎで対応していただき誠にありがとうございました。またよろしくお願いいたします。 -
安心してやりとりができました
今回は和英翻訳で依頼しましたが、翻訳の品質が大変高く満足しております。また機会があればお願いしたいと考えております。今後とも宜しくお願い申し上げます。 -
迅速なご対応をありがとうございます。
いつも早々のご対応に、心より御礼申し上げます。 -
医薬論文
初めての利用でしたが、迅速にご対応頂きありがとうございました。
また、お願いさせて頂く際はよろしくお願いいたします。 -
いつも迅速なご対応をありがとうございます。
いつも迅速なご対応をありがとうございます。
またよろしくお願いいたします。 -
Lithium ion replacing lead-acid in 12 V boardnet
素早い対応ありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。 -
迅速な対応ありがとうございました。
非常に限られた時間しか無い中、約束された期限通りに仕上げて頂き、大変
感謝しております。
又納品に対するコメントにも、すぐ回答頂き、対応する事ができました。 -
お礼
リライトをお願いしましたが、コメントもわかりやすく大変よかったです。また、納品も予定より早く、助かりました。ありがとうございました。 -
翻訳能力＋情報処理能力
これまで何度か専門性の高い論文の和訳をお願いしました。
翻訳もさることながら、情報処理能力が非常に優れた方とお見受けします。
出会いに感謝！です。 -
ありがとうございました
迅速な対応感謝いたします。
また機会があればお願いしたいと思います。 -
ありがとうございました。
迅速な対応ありがとうございました。
確認が遅くなりまして申し訳ありませんでした。
大変助かりました。 -
期待通りの英文でした。有り難うございました。
-
協会案内翻訳について
とても迅速に対応して助かりました。
有難うございました。
これからもよろしく御願い致します。 -
ありがとう
納期が早く、大変助かりました。
またお願いしたいと思います。 -
迅速なご対応で助かりました。
予定よりもかなり早く納品していただいて、急ぎの時に本当に助かりました。
また次回機会がありましたら、お願いしたいと思います。 -
論文和訳ありがとうございました
-
質、スピード、対応力に優れた翻訳者様です
仮にご自身の専門分野以外でも、高レベルな翻訳を提供して頂ける翻訳者様だと思います。 -
最高レベル
かなり専門性の高い医学系論文の和訳でしたが、翻訳の質、スピードともに満足です。
途中で用語確認等で連絡を取らせて頂きましたが、手際の良さも素晴らしい翻訳者様と感じました。
ご縁に感謝です。
今後ともよろしくお願いします。 -
サーベイ可能日の問合せ
迅速な対応深謝申し上げます。
１点だけ教えてください。
大雨はthe hevy rainと頂きましたが
中学生英語ではheavyと思いますが、hevyの方がベターでしょうか？
よろしくお願いいたします。 -
有難うございました
覚えやすくて本当に助かります。
本当に有難うございました。 -
ありがとうございました！
-
初依頼
丁寧な対応をしていただけたと思います。
また、ギリギリの時間のない中でとても早く納品され
驚いています。
内容としては、これから見させていただきます。
とにかく、早い納品で感謝と驚きでいっぱいです。 -
満足です！
納品ありがとうございました。納品内容も満足しました。また利用させていただきますのでよろしくお願いします。 -
迅速で的確な翻訳でした。
年末の忙しい時期に、厳しい納期にも関わらず、予定納期前に納品いただきありがとうございました。役も忠実で、こちらの希望通りで満足しております。ありがとうございました。 -
初めての急いで翻訳の利用
昼食の間に翻訳が完了しておりました。非常に迅速な対応をしていただき満足です。 -
ありがとうございました。
迅速な対応をありがとうございました。
急いでいる時には、本当に助かります。 -
経済
実に、迅速にご対応いただき、また正確無比な英訳で助かりました。
金融用語も、テクニカルタームをちゃんと使い分けて、心底、プロだと思います。 -
迅速な翻訳助かりました。
今後とも機会がありましたら、宜しくお願い致します。
aru -
