技術・マニュアル翻訳評価一覧-Page18- Webで翻訳

産業技術翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

479件中 341 - 360件表示 << 前の20件 16 17 18 19 20 次の20件 >>

ワンゲイン ⇒ nagatsuka 15/07/17 12:32 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | Inverter-SD Series /Jump Starter 取扱説明書

迅速な対応ありがとうございます

お礼が遅くなり申し訳ございません。
ご迅速、丁寧なお仕事に感謝しております。
原文には分かりづらい箇所もありますので、
翻訳された内容は少し直しました。
全体的に満足しておリます。
また機会がありましたらお願い致します。
ptools ⇒ ShaneT 15/07/17 04:33 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | コンプレッサマニュアル

有難うございました

いつもは自分でやっていましたが大変なので今回初めて翻訳を依頼しました。
予想以上に良い出来で大変満足しており依頼して良かったと思っています。
また何かあった時はお願いしたいです。
ケン ⇒ ankimo 15/07/14 13:32 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 2015会社案内

会社案内翻訳

初めて翻訳サービスを利用させて頂きました。
迅速かつ、注釈などを入れて丁寧に御説明いただき、大変助かりました。
また機会がありましたらぜひお願いしたいと思います。
このたびは本当にありがとうございました。
Sumidagawa ⇒ ankimo 15/07/08 18:39 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 検針器報告書

ありがとうございました。

期日より前に納品していただきました。
翻訳内容も満足いくレベルでした。ありがとうございます。
hide ⇒ Jiro 15/07/04 13:37 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 秘密保持契約

丁寧に翻訳

丁寧に翻訳していただきました。ありがとうございました。
ＡＢＣ ⇒ ShaneT 15/06/28 09:47 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 表題

感想

ShaneT 様

基本的にいい翻訳であったと思います。

今後もよろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＡＢＣ
ジャンボ ⇒ タラちゃん 15/06/24 16:57 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 設置要領

設置要領

今回もいつも通り迅速・丁寧にご対応頂きました。
また期日よりもかなり前に納品頂き助かりました。
今後もお願いしたいと思います。

ｂｙジャンボ
サンユーさん ⇒ クラトラ 15/06/22 09:40 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 使用禁止物質調査票

英訳に関して

時間的にはすごく早く英訳していただき助かりました。
社外への提出文書であることから、辿々しい英語力では
対応することが出来ず非常に助かりました。

また、専門用語に関しても熟知されているようで
社内的な訂正に関しては、（専門の人）若干の訂正にて
対応でき今後またお願いしていきたいと思っています。
yoshiyuki0214 ⇒ クラトラ 15/06/17 14:06 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 会社の標語

大変迅速で丁寧なご対応、誠にありがとうございました。

本サイトを初めて利用させていただきました。

会社標語の日英の案件でしたので、非常に短文となりましたが、
意味合いも含め、最適な訳を頂戴し大変感謝しております。

この度は誠にありがとうございました。
またの機会がございましたら、何卒よろしくお願い申し上げます。
まさ ⇒ Dawgs 15/06/01 06:09 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | ワークショップのアブストラクト

レビュー

的確に翻訳していただいており、さすがと思います。
ジャンボ ⇒ タラちゃん 15/05/11 09:04 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 作業要領

作業要領書英訳

いつも迅速・丁寧に対応頂いております。
また短納期でのお願いではありましたが、それでも期日前に納品頂き助かりました。
ヒロ ⇒ クラトラ 15/04/24 21:55 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 概要

ありがとうございました

石油関係の難しい内容と思いましたが、概略ではなく
深く訳していただきました。
ojaru ⇒ Win 15/04/24 15:29 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 20150423_listed items

ありがとうございました。

ご丁寧な仕上がりで納品くださいまして、誠にありがとうございました。
abeamii ⇒ teddys 15/04/10 10:00 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 秘密保持契約書

迅速なご対応に感謝いたします

急ぎで必要なデータだったのですが、大変迅速に対応頂き、とても助かりました。訳も正確だったように思います。有難うございました！！
micromes ⇒ クラトラ 15/03/24 22:25 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | ハンディー水分計に関する翻訳　文章１つのみ

今回もありがとうございました。

大変適切な翻訳ありがとうございました。直ぐに対応して頂きまして助かりました。日中忙しくて、返答できず申し訳ございませんでした。
ニッサ ⇒ クラトラ 15/03/23 10:30 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 打合せ

有難うございました

早急の依頼にも的確にご対応頂いて助かりました。
micromes ⇒ クラトラ 15/03/18 13:37 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | Y=aX+bの補正式　液晶表示について　１行のみ

大変助かりました。

ただの翻訳ではなく、背景まで含めた深い所を考慮頂き感謝します。
企画開発 ⇒ おれんじみっふぃさん 15/03/13 10:49 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | AFA-1取扱説明書

評価

丁寧かつ適切に対応して頂きました。機会があれば翻訳家指名でまたお願いしたいと思います。
ＷＡＮＮＷＡＮＮ ⇒ teddys 15/02/07 17:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 翻訳

ありがとうございました。

迅速な対応ありがとうございます。
スイスちゃん ⇒ タラちゃん 15/01/16 16:36 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 製品カタログ

製品カタログ

短い納期でしたが、対応していただき大変助かりました。
今後ともよろしくお願い致します。