IT翻訳評価一覧-Page12- Webで翻訳

IT・ローカライズ翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

360件中 221 - 240件表示 << 前の20件 10 11 12 13 14 次の20件 >>

Snowman ⇒ ankimo 16/01/30 12:09 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | 特許明細書　発明の開示

ありがとうございました

特許明細書の発明の開示の箇所を翻訳して頂きました。内容は、ネットワーク（IT）に関するものです。
専門的な文章を大変分かりやすい日本文に仕上げて頂きました。
ありがとうございました。
Snowman ⇒ マリン 16/01/30 10:19 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | 特許明細書の背景技術と発明の開示

ネットワークセキュリティの文章をお願いしました

ネットワークセキュリティの文章をお願いしました。

スピードについて
早急に納品して頂いたので満足しています。

品質について
他の分野ならまた違うのでしょうが、ネットワーク（IT）については熟知されていないようです。具体的には、誤訳とはいえないものの、直訳調の文章で分かりにくい箇所が多かったので、品質に関しては満足とはなりませんでした。
Snowman ⇒ ankimo 16/01/27 10:43 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | 特許明細書の背景技術

ありがとうございました

特許明細書の背景技術の箇所を翻訳して頂きました。内容は、ITネットワークに関連するものです。

翻訳の品質は非常に満足できるものでした。

ありがとうございました。
kazu8237 ⇒ ankimo 16/01/22 13:34 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | プロフィール追加

ありがとうございました。

今回も迅速に対応頂き、ありがとうございました。

また機会がありました際は、よろしくお願い致します。
nn ⇒ mickaz 16/01/18 16:08 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | 契約約款

短期間で正確な翻訳をしていただきました。

原文（日本語）にあいまいな部分がありましたが、何度かお問い合わせをいただき、正確な翻訳を
していただきました。

大変助かりました。ありがとうございました。
Snowman ⇒ N.masayo 16/01/16 10:47 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | ネットワークセキュリティに関する文章

ネットワークセキュリティに関する文章

特許明細書の背景技術の箇所を翻訳して頂きました。

早急に納品して頂き、翻訳品質も非常に満足できるものでした。

ありがとうございました。
kuma ⇒ teddys 16/01/13 18:36 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | 商品概要説明

迅速で丁寧な対応で良い
ジンパチ ⇒ ankimo 16/01/13 07:34 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | IT論文の紹介文のみ

迅速・丁寧にご対応いただき、ありがとうございました。
keita_s ⇒ ankimo 16/01/12 14:24 急いで翻訳90分 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | システム開発説明書
keita_s ⇒ ankimo 16/01/12 14:24 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | システム開発仕様書
kazu8237 ⇒ ankimo 16/01/11 23:30 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | PJアプローチ

ありがとうございました。

細かい要望に迅速に対応頂き、大変助かりました。
ありがとうございます。

また機会ありました際はよろしくお願い致します。
Jaws ⇒ ankimo 16/01/11 18:06 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | 社内報のインタビュー

早い、的確、丁寧な翻訳

急な依頼でしたが、早く、かつ大変高いクオリティの翻訳。
自ら下準備等も行い、大変信頼できる翻訳者です。
F_Sim ⇒ マリン 16/01/09 19:27 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | Ultimate Traffic 2

感謝！！！

素早い対応に感謝です。
おかげで、問題解決に向けて一歩前進出来ました。
kazu8237 ⇒ ankimo 16/01/07 22:42 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | PJアプローチ

また利用させていただきます

この度は、納期を前倒しての納品大変感謝致します。
注釈も入れていただき、分かりやすくかったです。
機会がありましたら、またお願いしたいです。
太郎ちゃん ⇒ omorim 15/12/31 17:38 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | 秘密保持契約

ありがとうございます。

大晦日にも関わらずありがとうございました。
また利用させてもらいます。
motty0407 ⇒ ToriTAS 15/12/28 10:43 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | リリースノート翻訳（和訳）

ばっちりです！

翻訳する内容を把握していただいた上で、最適な言葉を選んでいただき秀逸な翻訳をしていただきました。
次回も是非お願いしたいと思います。
やまさん ⇒ ToriTAS 15/12/24 09:02 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | 情報検索１

満足です

技術的に正確な翻訳をしていただき，満足しています。一度だけなら☆５つとしたいところですが，これからもお願いしたいので，現在は☆は4つにしておきます。
TKoizumi ⇒ ToriTAS 15/12/18 10:14 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | ＩＴ使用の10のルール

ITプレゼン資料翻訳

迅速にご対応いただき有難うございます。また機会がありましたら、ご指名したいと思います。
よしくん ⇒ クラトラ 15/11/27 14:51 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | 仕様書翻訳

仕様書翻訳

ありがとうございました。
ロクヨン ⇒ ankimo 15/11/24 17:44 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | 店舗検索英語化

非常に助かりました。

説明不足な状態かつウェブサイトの利用方法に近い、特殊だろうと思われる内容での依頼でしたが大変素早くご対応いただきまして、感謝しております。また、次回もお願いをしたいと思います。