ビジネス翻訳評価一覧-Page69- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 1361 - 1380件表示 << 前の20件 67 68 69 70 71 次の20件 >>

kmt ⇒ ankimo 17/11/14 11:19 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 個人的な手紙の英訳

お願いしてよかったです。

気持ちの表現だったので、ニュアンスが難しいだろうなと思ってました。自分でするよりも確実に、相手に伝わる英訳をしていただきました。
taro0812 ⇒ ほんやく君 17/11/13 18:47 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 事務連絡

ありがとうございました

スムーズな翻訳をありがとうございました。分かりやすかったです。
急いでおりましたので、とても助かりました。
Mimimimimi ⇒ ほんやく君 17/11/10 20:19 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 社内メール

社内文書のお礼

評価が遅くなり、失礼致しました。
今回も早急なご対応いただき、ありがとうございました。
hh ⇒ Cellos 17/11/08 17:06 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | eメール

誤訳が多々ありました

内容の守秘義務がありますので、誤訳のすべてを開示することはできませんが、during conference down timesを「会議終了時まで」と訳すのは誤訳だと思います。down timesは休憩時間の意味です。
Mimimimimi ⇒ ほんやく君 17/11/07 11:38 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 社内メール（人事採用関連）

社内文書翻訳のお礼

この度は早急なご対応いただき、ありがとうございました。
また、アドバイス等も記載いただき、感謝しております。
またの機会ございましたら、何卒宜しくお願い致します。
nanahaha ⇒ 綾子 17/11/06 13:54 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | Chris
Mimimimimi ⇒ ankimo 17/11/06 09:11 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 人事採用関連調整文翻訳

社内文書

早急なご対応、またこちらがイメージしていた内容にて納品いただき、ありがとうございました。
Hisa ⇒ Dawgs 17/11/06 07:51 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 手紙

翻訳有難うございました。

急いで翻訳で依頼し、90分で納品して頂きました。
本当に助かりました。
有難うございました。
MIMILE81 ⇒ ほんやく君 17/11/03 17:43 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | resume

Fast and well done

had a resume to be translated from English to Japanese.
It was been done quickly with good quality.
As none English speaker ほんやく君 proposed me some improvement in the English version.
That helps me a lot.
にゃんとも ⇒ Beachwalker 17/11/03 16:32 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 手紙

迅速な翻訳感謝します

とても有難かったです。
また宜しくお願いします。
ゆりんご ⇒ ほんやく君 17/11/03 07:49 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 招待状翻訳

ありがとうございました。

迅速な対応、的確な翻訳ありがとうございました。
納品された翻訳文はお値段以上のものでした。
また機会があればよろしくお願いいたします。
Arorika ⇒ 綾子 17/10/31 04:07 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | メール

いつも、ご親切な応対してださり、
こちらの質問なども、分かりやすく説明をして
下さり非常にありがたいです。
Arorika ⇒ Beachwalker 17/10/31 04:00 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 郵便物

深夜にもかかわらず、迅速に対応してくださいました。
大変助かりました。
しままる ⇒ ハウレト 17/10/30 02:16 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 問い合わせの翻訳

ありがとうございました

応募から翻訳、納品に至るまで最高のスピードで大変助かりました。早速納品データをもとにチャットで対応してもらっていますが、こちらの意図も完璧に伝わって助かりました。ありがとうございます。
rinohno ⇒ Kiwi 17/10/29 15:59 公募で翻訳 | ドイツ語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | コンサートプログラム翻訳

素晴らしいお仕事、ありがとうございました！

コンサートプログラムの翻訳をお願いいたしましたが、たった2日間で難しい音楽関係の専門用語も的確に翻訳して下さり、本当に助かりました。みごとなお仕事ぶり本当にありがとうございました。また是非お願いいたします。
ラッキー ⇒ ankimo 17/10/28 09:55 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 序にかえて翻訳

3回目の依頼です。

今回もスピーディーに翻訳していただきありがとうございました。
また機会があれば利用させていただきます。
ティファニー ⇒ Beachwalker 17/10/28 00:32 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 結婚式新婦の両親への手紙

素晴らしい和英の翻訳！！

素早い対応で、翻訳も100%の満足度。
完璧な翻訳でとても助かりました。
本当にありがとうございました。
totto34 ⇒ ankimo 17/10/27 11:47 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 越境ＥＣサイト　追記文言

越境ＥＣサイト　追記文言

この度はお世話になりました。
一部内容に則したご提案も頂き、感謝します。
また機会があれば依頼させて頂きたいと思います。
ありがとうございました。
ラッキー ⇒ ankimo 17/10/26 15:57 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | プロフィール翻訳

2回目の依頼

今回2回目の依頼でした。
初回同様、丁寧でスピーディーな翻訳をいただきました。
ありがとうございました。
Grace ⇒ ＧＨ 17/10/26 14:20 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスレターの翻訳

すばらしい翻訳

難しく、繊細な文章の翻訳だっため、
リピートでGHさんにお願いしました。

GHさんの英文はとても自然で理解しやすく、
正確に把握してくださっていると感じれる
素晴らしい翻訳をしてくださるため
安心感があり、とてもありがたいです。

今後ともお世話になるかと思います！