ビジネス翻訳評価一覧-Page133- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 2641 - 2660件表示 << 前の20件 131 132 133 134 135 次の20件 >>

nishi ⇒ かおり 14/10/21 22:20 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 子供のホストファミリーへのお返事

ありがとうございました。

迅速かつ丁寧に、大変自然な文章に仕上げていただきました。ありがとうございました。
nishi ⇒ proudly 14/10/21 11:17 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 子供のホームステイ先からのメール

ありがとうございました。

迅速かつ、自然な文体でとても自然な仕上がりでした。ありがとうございました。
chisa ⇒ yayaya03 14/10/21 10:06 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | 妻の治療について（手紙）

良心的にご対応頂き、安心してお任せできます。

yayaya03様に翻訳をお願いするのは今回で3回目ですが、
いつも迅速で丁寧にご対応頂き大変助かっております。
翻訳後のフォローもご親切で有り難いです。
今後とも宜しくお願い致します。
synergy1 ⇒ ゴリちゃん 14/10/20 18:03 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | Paul Noack Press Release

丁寧に訳していただきました

レビューが遅くなりました。

丁寧に訳していただき、ありがとうございました。
原文のワンセンテンスが長い場合など、そのまま忠実に訳すと日本文になってから何を言っているのかよくわからなくなって読みにくい場合が多々あります。今回も人事アナウンスメントだったので、長いセンテンスが多かったため、そのあたりはあえて文章を2つに分けてしまうなど、もう少し意訳的に按配していただいてもよかったかなとは思います。その意味で★4つですが、期限よりも早く丁寧に訳していただきました。

ありがとうございました。
めぐりん ⇒ ヒマラヤ猫 14/10/16 13:37 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 手紙

手紙

早急に対応ありがとうございます。
満足です＾＾
yasuzo ⇒ かおり 14/10/16 11:07 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 新規プロジェクト概要2

丁寧な対応

今回はプロジェクト用のプレゼン資料の翻訳をお願いしました。
翻訳内容は非常に明瞭です。
プレゼン先にも評価いただきけました。
tamtam ⇒ Dawgs 14/10/13 18:25 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

感激です

本当に日本語でもよく意味が伝わりにくい文章を本当に丁寧に訳していただきました。そのうえ、本当に迅速でいつも期限よりとっても早くお安い。自分自身でつたない英語で書くことはもう放棄しました。お願いしたほうが無駄な時間を下手な英語に費やすことはないと判断しました。今後ともよろしくお願い致します。
lionmm ⇒ ピカチュウ 14/10/10 20:44 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

ありがとうございました。

簡単なようでなかなか表現がむずかしく困っていました。どうもありがとうございます！またよろしくお願いいたします。
synergy1 ⇒ omorim 14/10/08 16:37 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | New Rank Advancements in Korea

努力の跡がうかがえました

迅速な御対応ありがとうございました。
特殊な単語が多くてやりにくかったと思います。さらに「多少の意訳が入っても読みやすい親しみやすい文体」をお願いしたため、悩まれた箇所も多かったと思いますが、読みやすく仕上げていただきました。
ありがとうございました。
ケーテン ⇒ omorim 14/10/04 14:23 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 取材依頼書

ありがとうございます。

早速の納品ありがとうございました。
内容に即した丁寧な作業をしていただき、感謝しています。
今後も機会がありましたらよろしくお願い致します。
こより ⇒ ネリー 14/10/03 17:09 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 海外取引先に都内でランチを招待したい

ありがとうございました。

素早いご対応ありがとうございました。
イケダ ⇒ mameco 14/10/03 09:49 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 訪日旅行者向けサイトのテキスト翻訳

ありがとうございました

お直しも含め迅速にご対応いただき感謝いたします。
また機会があればぜひお願いできればと思います。
イケダ ⇒ Dawgs 14/10/03 09:48 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 訪日旅行者向けサイトのテキスト翻訳

ありがとうございました

迅速にご対応いただき感謝いたします。
また機会があればぜひお願いできればと思います。
tamtam ⇒ Dawgs 14/10/02 20:40 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

ありがとうございました

迅速にまた安価で対応ありがとうございました。指定の仕方を理解しましたので次回からスムーズにできそうです。
ちなみに、Dawgs様を検索する際一般で検索をすると出てきません。その為に手間取ってしまいました。一般でも登録していただけると皆さんが検索するときに探しやすいと思います。
エス ⇒ ゴリちゃん 14/10/01 13:16 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 返事

ありがとうございます。

迅速な対応ありがとうございます。
synergy1 ⇒ HKT48 14/09/30 13:05 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | Dr. Kim　Announcement

丁寧でした

レビューが遅くなり、申し訳ありませんでした。
丁寧語に気を配って訳していただきました。
ちょっと硬い感じがしなくもないですが、全体の印象が丁寧な仕上がりでした。
ありがとうございました。
Kyo ⇒ Dawgs 14/09/30 12:18 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 電話会議用翻訳

迅速なご対応

ありがとうございました。英訳の内容も良かったです。
MK29 ⇒ パト 14/09/29 23:50 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 朝礼のコメント

非常にわかりやすいです

希望通り、わかりやすい文章で非常に感謝しております。
また機会がありましたら、よろしくお願いします。
エス ⇒ アップル 14/09/29 17:58 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | トルコ

ありがとうございます。

わかりやすく訳していただき、ありがとうございます。
tamtam ⇒ ゴリちゃん 14/09/27 14:25 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

迅速な対応ありがとうございました

丁寧迅速な訳ありがとうございました。