依頼番号
k-141015-02
依頼者
synergy1
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
英語 ⇒ 日本語
翻訳分野
ビジネス文書
申込日時
14/10/15 09:46
希望金額
特になし
納品日時
14/10/16 10:35
タイトル
Paul Noack Press Release
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
丁寧に訳していただきました
コメント
レビューが遅くなりました。
丁寧に訳していただき、ありがとうございました。
原文のワンセンテンスが長い場合など、そのまま忠実に訳すと日本文になってから何を言っているのかよくわからなくなって読みにくい場合が多々あります。今回も人事アナウンスメントだったので、長いセンテンスが多かったため、そのあたりはあえて文章を2つに分けてしまうなど、もう少し意訳的に按配していただいてもよかったかなとは思います。その意味で★4つですが、期限よりも早く丁寧に訳していただきました。
ありがとうございました。
丁寧に訳していただき、ありがとうございました。
原文のワンセンテンスが長い場合など、そのまま忠実に訳すと日本文になってから何を言っているのかよくわからなくなって読みにくい場合が多々あります。今回も人事アナウンスメントだったので、長いセンテンスが多かったため、そのあたりはあえて文章を2つに分けてしまうなど、もう少し意訳的に按配していただいてもよかったかなとは思います。その意味で★4つですが、期限よりも早く丁寧に訳していただきました。
ありがとうございました。
評価日時
14/10/20 18:03
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
