ビジネス翻訳評価一覧-Page125- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 2481 - 2500件表示 << 前の20件 123 124 125 126 127 次の20件 >>

ゆうじろう ⇒ ハウレト 15/06/15 12:00 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | メール資料

ありがとうございました！

念の為、上司にもチェックしてもらいましたが訂正する箇所が無く、褒められました。
本当にありがとうございます。
次回お願いする際はまた同じハウレトさんにお願いしたいと思います。
Hanna ⇒ アップル 15/06/14 22:05 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | News week

News　Week

短い文でしたが、前後関係なしに丁寧にお返事いただけたので
有難いです。　とても助かりました。
Hanna ⇒ teddys 15/06/14 22:02 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 修身雇用

修身雇用

丁寧な解説がありましたので、わかりやすく、英文を書くときの参考となりました。
質問にも丁寧に答えてくださり、助かりました。
Hanna ⇒ アップル 15/06/14 21:59 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | The New Yorker

The New Yorker

大変満足しています。いくつかの細かい質問にも丁寧にお返事いただけましたし、
納品が早いことが何より助かっています。
ゆう ⇒ アップル 15/06/12 03:11 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 南部鉄瓶　取説

ありがとうございました。

急ぎでの依頼でしたが、期限よりも早く仕上げて下さり大変助かりました。ありがとうございました。
sicemaster ⇒ 佐藤ゆり 15/06/11 22:52 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 海外通販やりとり150604

報・連・相って大事

わりと頻繁に翻訳サービスを利用しますが、
原文について質問してくる翻訳者さんは、ほとんどいません。
まぁ大抵はこちらの意図を汲んで、キチンと翻訳してくれますが、
私のように外国語はおろか、日本語ですら怪しい者の原文で不明瞭な点は、
事前に確認してくれる翻訳者さんだと安心感が違います。

そう。
佐藤ゆりさんのようにね。
manabu ⇒ Port-Maple 15/06/09 00:14 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ファンレターです

お願いして良かったです！

アーティストへのファンレターを依頼しました。
プロフィールで映画関係の通訳等をされており、ファン心理をご理解された翻訳をしていただけるといいなと思ってお願いしました。
納品された文章は、アーティストが喜ぶ翻訳方法を逆提案して下さったりと、きめ細かいフォローをいただけました。
素晴らしい翻訳に感謝いたします。
ありがとうございました。
またの機会ありましたらよろしくお願いします！
広報高峰由佳 ⇒ ＧＨ 15/06/08 11:51 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 紹介文

非常に丁寧で親切な対応で満足しいます

外国人向けのホームページ翻訳でしたが、外国の方を想定し微妙な表現など分かりやすくして頂きました。やはり海外の方（母国語としている方）にお願いすると安心感が違います。有難うございました！
nina ⇒ Dawgs 15/06/05 03:43 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 和文→英文への職務経歴書の翻訳依頼

迅速に「こなれた」翻訳をしていただきました

「急いで翻訳」をお願いしました。
締切時間よりもだいぶ前にご納品下さいました。
翻訳後の英文はとてもこなれたもので、お願いして良かったと思っております。
またの機会にぜひお願いしたい翻訳者様です。
アクタベハン ⇒ アップル 15/06/04 17:40 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | Japan’s universities can’t win

英字新聞の翻訳

素早く対応していただき、ありがとうございました。
また、とてもわかりやすく翻訳してもらい助かりました。
難しい表現もわかりやすく翻訳してもらいました。
また機会があれば、お願いしたいと思います。
ありがとうございました。
synergy1 ⇒ ankimo 15/06/04 15:48 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | Healthiest Company award

丁寧なお仕事をありがとうございます

毎度レビューが遅くなって申し訳ありません。
なぜここをこう訳したか、などのコメントまで入れていただくなど、丁寧な仕事ぶりでした。納品もスピーディで助かります。またよろしくお願いいたします。
infobox ⇒ baytree 15/06/01 12:36 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | webサイト用記事

希望通りの訳文をご納品いただけました。

前回より、大変丁寧なご執筆と対応をしていただいております。
リピートさせていただきました。
今回も希望通り、大変良質なものをご納品いただきました。
誠にありがとうございます。
よねけん ⇒ クラトラ 15/05/29 15:30 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | サメの街気仙沼構想推進協議会概要

水産業の専門的資料翻訳

この度は、翻訳して頂きありがとうございました。
納品に関しても迅速で、余裕をもって納品して頂いたおかげで、こちらもスムーズに作業できました。
納品物に関しては、来月行われるシンガポールでのプレゼンに使用させて頂きます。
おなかいっぱい ⇒ 佐藤ゆり 15/05/27 00:51 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 手紙

ありがとうございます

すごく親切で丁寧な対応で助かりました。
rinjin ⇒ 三谷田梨代子 15/05/26 04:40 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 個人的文章の翻訳依頼

丁寧・的確

このたびは、お仕事をお受けいただきありがとうございました。
個人的な文章でしたため、かなり「私」的な言い回しが強くなっていたところを丁寧な応対とアドバイスをしてくださいまして、より解りやすい文面に仕上がっていて大変満足しています。
またご縁がございましたら、どうぞ宜しくお願いいたします。
ツキヒカリ ⇒ Port-Maple 15/05/24 20:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 地球の正体、人間の正体

丁寧な対応ありがとうございました。

的確な翻訳と親切で迅速な対応ありがとうございました。
とても信頼出来る翻訳家です。
今後もYouTubeに投稿する動画の翻訳でお世話になるかもしれないので
宜しくお願い致します。
アキちゃん ⇒ Dawgs 15/05/21 18:00 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ホームステイ

迅速に対応いただきありがとうございます！

このたびは非常に早く的確に翻訳いただき、助かりました。わかり易い英語で、こちらのイメージとぴったりでした。ありがとうございました。また、よろしくお願いいたします。
neko ⇒ Dawgs 15/05/09 16:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 私の考え

私の考え

Dawgsさんには素早く仕事を的確に翻訳いただき有り難うございます。
大変助かりました。
今後ともよろしくお願いします。

Neko
よっこ ⇒ ハウレト 15/05/09 14:46 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 親愛なるオバマ大統領へ

good！

短時間で丁寧に翻訳頂きました。有難うございました。
ラストサムライ ⇒ omorim 15/05/08 11:35 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | クラブ活動レポート2015-1

omorimさんありがとうございます！

理想的な英訳を期日までにきっちり仕上げてもらえました。
本当に希望通り！さすがプロ！でございました。
機会があれば次回もまた是非お願いしたいです。５つ星＼(^o^)／