技術・マニュアル翻訳評価一覧-Page4- Webで翻訳

産業技術翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

479件中 61 - 80件表示 << 前の20件 2 3 4 5 6 次の20件 >>

ポッケ ⇒ Jiro 21/02/18 18:03 急いで翻訳6時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 環境モニタリングシステム　プレゼン用翻訳　

大変助かりました！

参考頂く資料も少ない中、急な短時間作業の依頼にもかかわらず、ご対応頂きありがとうございました。　本当に助かりました。
これからも色々とお願いすることがでてくると思われます。
その際は、何卒宜しくお願い申し上げます。
yamanashi ⇒ KEN 21/02/03 14:51 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | ワーキングウエア　マーケティング資料　１１０ページ

ワーキングウエア　マーケティング資料　１１０ページ

原文からの翻訳過程で、依頼側に分かりやすいように、
沢山の注釈も付けて、納品頂けました。
納品日を急がなければならなくなり、納期変更についての相談も
受けて頂けました。
有難うございました
Tishikaneko ⇒ yanbo12 21/01/25 19:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 品質保証協定書原本

品質保証協定書原本

内容確認いたしました。
請求書を発行ください。
前回分含め、お支払い致します。
(経理課へ支払い手続きを完了の指示いたします)
nishino ⇒ KEN 21/01/15 15:48 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 不定形耐火物の専門企業のWEBサイト翻訳

迅速丁寧なご対応ありがとうございます

希望納期よりも前にご対応いただきました。
また、翻訳に対する事前確認もしっかりとしていただき、安心感のあるやりとりができました。
専門的な翻訳内容にも関わらず、丁寧にわかりやすい解説もしていただき、とても助かりました。
次回も機会がありましたら是非、お願いさせていただきたいと思います。
Tishikaneko ⇒ yanbo12 21/01/13 15:51 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 品質保証協定書

品質管理協定書

今回はありがとうございました。
内容確認しました。
お支払いしますので請求書の発行をお願いします。

尚、最初の見積依頼の際、本来翻訳して頂きたかったファイルと翻訳して頂いたファイルを2つ添付できると思い依頼しましたが、1つしか添付できていない事を知りました。
取り敢えず試験てきとして確認できましたので。

本文を15ページ程度∔2件(1ページづつ)をお願いしたいのですが
方法を教えて下さい
テンワン ⇒ Portia 20/12/29 20:21 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | スピードメーター取扱説明書

スピードメーター取扱説明書

急ぎの案件でしたが予想以上に早くて丁寧な翻訳で助かりました！
またお願いしたいと思います、ありがとうございました。
Sachiko ⇒ Beachwalker 20/12/21 15:13 急いで翻訳2時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 商品説明書翻訳

大満足でした‼

今回こちらのサイト初めてでしたが、2時間翻訳コースがあるとは知りませんでした。翻訳者の方もとても素晴らしくまたお願いしようと思っています。
seiwa ⇒ KEN 20/12/17 09:18 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 産業機械　取説

納期、内容ともに満足です

今回初めての依頼でしたが、迅速かつ丁寧な対応で安心してお任せすることができました。また今後同様の機会がありましたら、迷わずお任せしたいと思います。ありがとうございました。
裕之 ⇒ ほんやく君 20/10/06 17:14 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | APECエンジニア申請英語文書

APECエンジニア申請英語文書

ほんやく君様

文書受領いたしました。
迅速で丁寧なご対応誠に有難うございました

松隈
Micchy ⇒ ほんやく君 20/09/26 10:08 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | ホイールバランサー操作説明書

大変助かりました！！

叔父がネットで購入したホイールバランサーのマニュアルの英訳をお願いしました。問題なく使用できるレベルでいいと思っていたので、構成等のリクエストはしていなかったのですが、とても分かりやすくイラストもきれいに配置、翻訳していただきました。納品も早く、料金もこちらの希望に沿うように対応くださいました。叔父も喜ぶかと思います。本当にどうもありがとうございました！！
seiko ⇒ N.masayo 20/09/25 14:31 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 超音波噴霧器取説翻訳をお願いしたいです。日本語から英語

迅速にご対応をありがとうございます。

先生
いつもお世話になっております。
seiko と申します。

コメントに参考させていただき、
ゲラに落としてみます。

もし何があれば、ご質問させていただければ幸いです。
　
よろしくお願いいたします。

seiko
seiko ⇒ N.masayo 20/09/11 15:24 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 日本語から英語　　

早速のご返事をありがとうございます。質問ですが

①超音波噴霧器　弊社固定表現としてつかわれています。　　Ultrasonic Atomizer
こちらのご変更をよろしくお願いできますでしょうか。

②違い表現についてコメントを頂きまして、助かりました。

よろしくお願いいたします。

seiko

　
ダニエル ⇒ ほんやく君 20/09/01 15:55 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | オペレーションマニュアルの翻訳依頼

素早く的確に対応いただきました

非常にスピーディに正確な翻訳で対応いただきました。ありがとうございました。ただ訳すだけではなく、内容も考えて頂いていたと思います。良い品質のお仕事をする方だと推察いたします。
sanyu ⇒ クラトラ 20/08/27 11:11 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | SDSについて翻訳

SDSについて翻訳

迅速なご対応をいただき、大変感謝しております。
ひろくん ⇒ サナダ 20/07/15 18:01 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 作業工程表

いつもありがとうございます

早急に対応していただき、有難うございました。とても助かりました！
seiko ⇒ N.masayo 20/07/13 10:42 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 噴霧器取扱説明書の翻訳　日本語から英語

取説の翻訳

迅速にご対応していただきました。
助かりました。
nijigen ⇒ kaz 20/07/13 07:48 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | ブランドガイドラインの翻訳

ありがとうございました。

ガイドラインの文言らしい、よい訳だと思います。
次回もぜひお願い致します。
みつなり ⇒ サナダ 20/07/08 08:44 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | データシート翻訳

あまりの早さに驚きました

比較的テクニカルな内容でしたが、的確にしかも美しい英文に仕上げて頂きました。
また原文に対する記載方法のレクチャーや、訳文を数パターンご提示いただくなど、
この１時間程度でここまで正確な翻訳ができるとは思っていなかったので、良い意味で期待以上、大満足です。今後も是非ともよろしくお願い致します。
ミルクコーヒー ⇒ サナダ 20/07/08 08:40 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 技術マニュアル（手順書）の翻訳

評価通りの素晴らしい翻訳家

はじめての利用だったのでプロフィールと皆様からの評価を参考にお願いしました。
とても丁寧な対応で翻訳精度も申し分ありません。今後もちょこちょこお願いすると思いますが引き続き宜しくお願い致します。
catalan ⇒ yanbo12 20/07/06 11:42 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 自動車新聞記事翻訳

迅速な納品、レベルの高い翻訳

期限内に早めに納めていただきました。
訳文は現行に忠実、かつ自動車業界の用語も的確に使われており、非常に読みやすい文章になっており、ヨーロッパ本社、グループ内関連部署にもそのまま送れました。