ビジネス翻訳評価一覧-Page75- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 1481 - 1500件表示 << 前の20件 73 74 75 76 77 次の20件 >>

ピロコ ⇒ Beachwalker 17/08/03 07:47 急いで翻訳8時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | ワークスペース　ポリシー　翻訳

助かりました！

素早い対応でしっかりした和訳でとても助かりました。
またお願いする際にはぜひ頼みたいと思います。
ありがとうございました。
fpon2 ⇒ Springbrook 17/08/02 20:50 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | プロジェクト進捗報告

メールの内容

少し難しいお話(日本の状況を理解していただかなければならない内容）を、急ぎ翻訳していただき
うまく相手に理解していただくことができました。
急ぎの依頼であったにもかかわらず丁寧に迅速にご対応いただき大変たすかりました。
いつもありがとうございます。
きき ⇒ シゲ 17/08/02 19:31 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 製品紹介文の翻訳

丁寧な対応です。

今回初めてのこちらのサービスの利用で、初めて依頼させていただきました。とても丁寧なご対応でメッセージのやり取りも迅速でとても安心して依頼をすることができました。また何かあれば依頼したいと思います。ありがとうございました。
あいちゃん ⇒ 綾子 17/08/02 10:03 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 手紙

手紙

ありがとうございました。
rika ⇒ KEN 17/07/31 15:53 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 従業員サーベイ実施変更の案内

現地法人へのメール

迅速な対応感謝します。自然な言い回しでそのまま現法に流せるのでとても助かりました。
makoto ⇒ Dawgs 17/07/30 09:46 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | レジュメ

転職レジュメ

迅速かつ丁寧な対応をして頂きました。
大変助かりました。また機会があれば宜しくお願いします。
ブギー ⇒ Dawgs 17/07/28 22:32 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 弁論大会原稿

対応が迅速です

以前も頼んだことがあったのですが、非常に対応が早く、内容もよかったので
今回も引き続き頼みました。

今回も迅速な対応、予定日よりもかなり早く仕上げるなど、とても早さを感じました。
内容もよかったのでまた機会があったらお願いしたいです。
fpon2 ⇒ Springbrook 17/07/28 14:37 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 電話会議で言いたいこと

電話会議

電話会議で日本側の意見をまとめてお話する為に、話しやすい英語で翻訳していただきました。
大変助かりました。
いつもありがとうございます。
五観 ⇒ yayaya03 17/07/28 13:27 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | ビジネス文書 | 富士五湖観光資料

迅速に対応していただきました

この度は短い期間にも関わらず、迅速かつ丁寧に対応していただき、ありがとうございます。翻訳された文書も、見やすい形で納品していただき、本当に助かりました。またの機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします。
ちゃま ⇒ ankimo 17/07/26 10:25 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 海外メーカーとのやり取り

ありがとうございます

この度も大変お世話になりました。
今後とも宜しくお願い致します。
Jane ⇒ Dawgs 17/07/25 12:17 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 紹介文

ありがとうございました。

Dawgsさま
いつも迅速で丁寧な翻訳ありがとうございます。
大変助かります！また宜しくお願い致します。
renton ⇒ Beachwalker 17/07/25 10:24 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | パネル用文章

ありがとうございました。

迅速なご対応を頂き、大変助かりました。
また機会がございましたら、宜しくお願い致します。
fpon2 ⇒ Springbrook 17/07/24 19:51 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | メール依頼

急ぎの対応ありがとうございました

急ぎの依頼でしたが、早急にご対応いただき本当にたすかりました。
またお願い致します。
クロカラ ⇒ Joji 17/07/24 14:09 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ ポルトガル語 | ビジネス文書 | 携帯電話チラシ

ありがとうございました

時間のない中、迅速にご対応いただきまして
ありがとうございました。

またよろしくお願いいたします。
てりい ⇒ Dawgs 17/07/24 11:57 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 翻訳お願い致します

いつもすみません

ありがとうございました^ ^
ワモ ⇒ Beachwalker 17/07/22 12:25 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 商品説明・POP作成

商品説明とPOP作成

こちらのサービスを利用するのは4回目ですが、今回Beachwalkerさんには初めて受けて頂きました。
あまり一般的ではない素材を用いた商品の翻訳でしたが、きちんと解釈して頂いた上で翻訳して下さったのが英語が不得意ながらも分かりました。
また対応もスピーディーで、納品後も何度かやりとりしましたがとても納得いく速さで本当に助かりました。
文章内では捉えにくい微妙なニュアンスも納品後の質問によって解決しました。その際、別のワードも提案して頂き、少し手を加えることで文章自体とても納得いくものになりました。
今回初めてにも関わらず、終始やりとりから翻訳自体の内容そのものまで総合的に満足いくもので本当に感謝しています。
また機会がありましたら、ぜひお願いしたいです。今回は本当にありがとうございました！
なおなお ⇒ Beachwalker 17/07/21 16:54 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 入出金明細書

お世話になりました。

値段交渉したら安くしてくれたので、翻訳して頂きました。
丁寧で仕上げる時間も早かったです。
fpon2 ⇒ Springbrook 17/07/21 14:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 電話会議（会話翻訳）

電話会議の内容

電話会議で伝えない内容について翻訳していただきました。
おかげで大変助かりました。

またお願いしたいと思います。
にしやん ⇒ sister555 17/07/20 00:36 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネス発表

ありがとうございました

sister555さんはとても親切で親身に内容を考え、分かり易い表現で翻訳して頂け、大変助かりました。
今後もお願いしたいと思います。
sv ⇒ yayaya03 17/07/18 21:20 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | ラーメン店オーダー説明

飲食店メニュー

簡体・繁体どちらも迅速に対応していただきました。