翻訳依頼詳細-商品説明・POP作成

依頼番号 i24-170721-01

依頼者ワモ

サービス急いで翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野ビジネス文書

申込日時 17/07/21 22:47

金額 10,995円（税込）

募集期限 17/07/21 23:47

納期 17/07/22 22:47

納品日時 17/07/22 00:55

タイトル商品説明・POP作成

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル商品説明とPOP作成

コメントこちらのサービスを利用するのは4回目ですが、今回Beachwalkerさんには初めて受けて頂きました。
あまり一般的ではない素材を用いた商品の翻訳でしたが、きちんと解釈して頂いた上で翻訳して下さったのが英語が不得意ながらも分かりました。
また対応もスピーディーで、納品後も何度かやりとりしましたがとても納得いく速さで本当に助かりました。
文章内では捉えにくい微妙なニュアンスも納品後の質問によって解決しました。その際、別のワードも提案して頂き、少し手を加えることで文章自体とても納得いくものになりました。
今回初めてにも関わらず、終始やりとりから翻訳自体の内容そのものまで総合的に満足いくもので本当に感謝しています。
また機会がありましたら、ぜひお願いしたいです。今回は本当にありがとうございました！

評価日時 17/07/22 12:25