医学・医療・薬学翻訳依頼評価一覧-Page22- Webで翻訳

医学・医療・薬学翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

4340件中 421 - 440件表示 << 前の20件 20 21 22 23 24 次の20件 >>

mekkn ⇒ Rosalind 21/11/06 18:43 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 診断書

1行目、Name of illness
4行目 negative. ピリオドをつける。
最後の一文を下に変える。
If a complication related to acute gastroenteritis occurs, the patient would need to stay at home for a longer period.

以上訂正してもらい、翻訳会社と翻訳者の英語での情報がわかるものを記載してほしい。
fuji ⇒ TonkaJohn 21/11/05 19:17 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 抄録翻訳

論文翻訳

急な依頼にも関わらず対応いただき、文字制限や用語の使い方などこちらの要望に的確に対応くださり、大変助かっております。ありがとうございます。
創ちゃん ⇒ HKT48 21/11/04 14:26 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

ありがとうございました。

いつもありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。
seiko ⇒ ちぇりすと 21/11/01 16:38 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 試験レポートの英文翻訳をお願いしたいです。

レポートの翻訳

いつもお世話になっています。

ありがとうございます。
ponyy ⇒ HKT48 21/11/01 09:12 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 論文翻訳

迅速かつ丁寧にご対応して頂き

ありがとうございました！
リリー ⇒ アップル 21/10/28 11:27 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 看護学翻訳

ありがとうございました！

翻訳の質が高い上に、親切なご対応に満足しています。お願いしてよかったです。
akiaki ⇒ Dawgs 21/10/27 09:14 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳
mom ⇒ HKT48 21/10/23 16:45 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

こちらの意図を組んだ翻訳に仕上がってしました。
aki ⇒ HKT48 21/10/18 11:18 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳
tsubame ⇒ Tkenちゃん 21/10/18 09:20 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | ワクチン添付文書翻訳のご依頼

ワクチン添付文書の翻訳

2回目のご依頼です。
1回目の依頼時に訳註を入れた丁寧な翻訳に非常に感銘を受けました。
訳の的確さと、納品の早さ、丁寧さが揃っている優秀な翻訳者様と思います。
また機会がありましたらご依頼したく思っております。
beckham ⇒ ちぇりすと 21/10/17 12:23 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文英訳

医学論文

相変わらず素晴らしい翻訳でしかも早い。依頼して良かったです。
TaichiG ⇒ HKT48 21/10/16 15:50 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | Microbiome論文　response to reviewers' comments

speedy and perfect

医学論文の査読コメントに対するresponseを翻訳いただきました。
同日納品で翻訳も素晴らしいと思います。

ありがとうございました。
NRK ⇒ HKT48 21/10/13 16:35 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 営業技術資料

迅速かつ高品質

バイオ系の技術資料の英文校正をお願いしましたが、きちんと依頼事項を事前に確認してくださり、迅速で素晴らしい品質の校正でした。
YAS ⇒ ケネス 21/10/13 11:12 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | Response to Reviewerの翻訳になります

いつも満足の上を行く翻訳です

とても丁寧な翻訳をしてくださります．
今回の英語論文へのアクセプトは，ほぼケネス様の翻訳あってこそです．

早く返答をしなくてはいけないResponse to Reviewerの翻訳を依頼しましたが，
(それでも余裕をもって依頼をしたのですが)24時間以内の迅速な翻訳をしていただき，
素晴らしいお仕事ぶりに感嘆しております．

不充分な日本語の個所は自身で調べて対応して下さったり，
本当に頭が上がらないほどお世話になっております．

いつまでも健康に，そして良いお仕事を継続していただけることを祈念致します．
皆様もぜひ，ケネス様に翻訳依頼をしていただければと思います．
きっと満足することと思います．
summersnow ⇒ TonkaJohn 21/10/11 09:05 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | review comment

査読コメント

早急に対処頂き、大変助かりました。
ありがとうございました。
TaichiG ⇒ HKT48 21/10/07 08:16 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学英訳　論文抄録

短時間にして秀逸

急ぎの用で医学論文の翻訳、校正をお願いしましたが、1日を待たず、完璧な翻訳、校正をいただきました。ありがとうございました。
TaichiG ⇒ TonkaJohn 21/10/05 11:09 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文　COVID19肺炎　手術

驚愕

翻訳のスピードと正確さ、論文投稿への配慮（字数調整など）、どれも素晴らしく、正直驚いています。
TaichiG ⇒ HKT48 21/10/04 22:54 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳　microbiome review

早くて正確な翻訳

かなり大量の英訳で恐縮しておりましたが、納期予定日より大幅に早く翻訳いただき、驚きました。医学、生物学の境界領域（microbiome）の内容でしたが、翻訳も正確です。
驚くと同時に深く感謝しております。
mom ⇒ HKT48 21/09/30 16:12 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

はやく対応していただきありがとうございました。
rfuji ⇒ TonkaJohn 21/09/27 19:49 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 論文和訳

論文和訳

とても丁寧に対応頂きました。
ありがとうございました。
たくさんの方がいらっしゃいますが、その論文と分野が同じ人がおすすめだと思います。
お値段も安く最初は心配でしたが、とてもよかったです。