技術・マニュアル翻訳評価一覧-Page20- Webで翻訳

産業技術翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

479件中 381 - 400件表示 << 前の20件 18 19 20 21 22 次の20件 >>

Micchang ⇒ Dawgs 14/05/18 03:48 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 訪問記録

ありがとうございました。

希望納期よりも随分早くご対応いただき、大変助かりました。
また、技術的な専門用語ある中、適切な翻訳をしていただき、ありがとうございました。
Kyon ⇒ fattening_village 14/05/16 19:18 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 挨拶文

挨拶文翻訳

概ね良好な翻訳で満足しています。
長文の分節の切り方も適切で、
大変読みやすい文章に仕上がっていました。
また、予定時間より早く納品くださいました。
ご連絡も迅速丁寧な対応で、
大変安心してお仕事をお任せすることができました。

また機会がございましたら宜しくお願いいたします。
tcn0013 ⇒ タラちゃん 14/05/14 17:40 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 装置取説

装置取説翻訳

私の勉強不足できちんとした評価ができないのが残念ですが、
迅速かつ丁寧な対応に感謝しております。
北加賀屋 ⇒ 綾子 14/04/22 18:42 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 金属探知機　説明書

金属探知機　説明書

丁寧に正確に翻訳していただきました。また機会ありましたらよろしくお願いします。
MPIsyuu ⇒ タラちゃん 14/03/27 13:49 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | MPIスーパーチャージャー説明書

MPIスーパーチャージャー説明書

専門的な説明書を素人の私が理解できるような和訳をしていただけました、大変満足しております。
ありがとうございました。
sato4 ⇒ nagatsuka 14/03/02 18:02 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | Micro cell needle treatment

Micro cell needle treatment

短い時間で仕上げて頂きまして、誠にありがとうございました。
内容に関しましては、満足しております。
sato4 ⇒ Cellos 14/02/20 18:07 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | Scalplon manual

美容機器マニュアル

丁寧で迅速な対応で助かりました。
今回は有難うございました。また機会があればよろしくお願いいたします。
テスくん ⇒ Dawgs 14/02/18 09:00 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 取扱説明書

非常に助かりました。

何度かご依頼させていただいているのですが、非常に質の高い翻訳で毎度助かっております。
仕事も早く対応もすごく丁寧で、こちらが恐縮してしまう程です。
koichi69 ⇒ Cellos 14/02/15 16:34 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | カタログ

カタログ翻訳

車両機器のカタログ用資料を翻訳（英語→日本語）していただきました。
わかりやすい翻訳、迅速な対応、パワーポイントでの納品とベストな翻訳作業をしていただきました。
ありがとうございました！
LuFFEE ⇒ シゲ 14/02/14 18:09 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 取扱説明書

ありがとうございました。

丁寧で読みやすい日本語で、きちんと翻訳をして頂けました。
英語本文のミスまで指摘して頂き、正しい日本語にして頂きました。
完璧な翻訳でございました。
ありがとうございました。またお願い致します。
sato4 ⇒ Dawgs 14/01/30 17:34 急いで翻訳90分 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | SCALP-TX-2

SCALP-TX-2

丁寧に注釈までいただきまして、誠にありがとうございました。
アイコム ⇒ Dawgs 14/01/27 13:05 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 作業指導書

作業指導書

こちらの資料の不具合にも丁寧に対応していただき、大変助かりました。納品もはやく本当にありがとうございました。
大日 ⇒ Cellos 14/01/20 09:26 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 製品説明（カタログ）

製品カタログの英文化

きちんと英文化できていたと思います。
内容が工業品だったのですが、問題無いと思います。
ただ、1つの単語が間違っていたのですが簡単な修正で済んだので概ね良い
担当者さんでよかったと思いました。
ｊｌｐｃ ⇒ コムドア 14/01/06 14:18 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 製品取り扱い詳細

良かったです

翻訳とＵＲＬを下さったお陰で具体的に、どんなもをを指しているのか理解できました。

大変満足です。ありがとうございます。
maru ⇒ かおり 13/12/10 05:56 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 2013年質問事項

2013年質問事項

内容確認致しました。
ご対応どうも有難うございました。
またの機会がございましたら、宜しくお願い致します。
北加賀屋 ⇒ H.Rht 13/12/05 00:43 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 取扱い説明書

取扱い説明書

迅速に正確に翻訳頂きありがとうございました。
kangoo ⇒ コムドア 13/10/27 20:12 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 海外論文誌用アブストラクト

迅速に対応していただきました．

専門用語で少し相違がありましたが，高い完成度のものをいただきました．
ありがとうございます．
あふろ ⇒ nagatsuka 13/10/24 21:57 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 低酸素ジェネレーター

低酸素ジェネレーター

短時間でこんなに安く、ありがとうございました。
内容もよく理解できます。
またお願いします。
maru ⇒ Mat 13/10/21 13:31 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 2013年メール概要

2013メール概要

ご丁寧にご確認していただきながらのご対応どうも有難うございました。
感謝致します。
またの機会がございましたらお願い致します。
yamaya ⇒ かおり 13/10/10 22:54 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 自動車論文

自動車業界の論文

ありがとうございました。

納品されたものを読みました。
専門用語が多く、苦労されてたのでしょうか？
前半が分かりやすく意訳されているのに、
後半にかけて？？？的な分かり難い文が増えていたのが残念です。