一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• dolphinmercure ⇒ 綾子 14/01/23 20:48 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | プレゼン資料の一部英訳をお願いします。

  助かりました。^^

  パワポでの翻訳で急でしたが、英語がスムーズに読める配置も考えていただいた綺麗な仕上がりでした。
  ありがとうございました。
  今後とも宜しくお願い致します。
• あゆどん ⇒ Cellos 14/01/23 12:54 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | あいさつ文
• bee ⇒ Cellos 14/01/22 10:09 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 海外メーカーへの取引交渉

  迅速なので助かります

  ２度目の発注でした。メールでのやり取りを翻訳していただいているので、迅速な対応が非常に助かります。また次回もお願いしたいと思います。
• インカ ⇒ Kenji 14/01/20 21:25 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 1-20

  助かりました

  今回は急なお願いに対し、迅速に対応くださり助かりました。
  有難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。
• takaton520 ⇒ 綾子 14/01/19 13:59 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 推薦文

  ありがとうございました！

  完璧です！感謝の気持ちでいっぱいです。
• bee ⇒ Cellos 14/01/19 12:13 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 海外メーカーへの取引交渉

  有難うございました！

  非常に迅速な納品に満足しています。
  また次回もお願いしますのでよろしくお願いします。
• synergy1 ⇒ 綾子 14/01/16 09:10 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | ハンドブック用社長メッセージ

  迅速なご対応に感謝

  頼んだその日や翌朝には仕上がるので、急ぎの仕事の時にはとてもありがたいですね。
  今回も迅速なご対応、助かりました。
  企業内文書は背景がわからず訳しにくいかと思いますが、その点を努力して訳していただいた感じがわかります。ちょっと文章が硬い感はありますが、社長メッセージということで、あえて硬めにしてくださったのかもしれませんね。丁寧に訳していただいて、ありがとうございました。
• ゆう ⇒ ピカチュウ 14/01/15 18:34 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | やる気2014年１月

  ありがとうございました。

  初めての利用で少し不安でしたが、きちんと対応してくださりありがとうございました。
  深夜の発注でしたが、早朝に返信いただき驚いてます。
  今後とも宜しくお願いします。
• LessThanZero ⇒ mktraduccion 14/01/14 01:26 選んで翻訳 | フランス語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | メッセージ

  早い！

  とても迅速な対応ありがとうございます。
  分かりやすく、とても助かりました。
  
  また機会がありましたら是非お願いします。
• fpon ⇒ teddys 14/01/08 22:47 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスレビュー資料

  ビジネスレビュー資料

  社内用語やシステム名その他も細かい説明なしにお調べいただき
  適切に素早く翻訳いただき大変感謝いたします。
  完璧です。
  ありがとうございました。
• sue ⇒ Cellos 13/12/31 16:23 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | フェイスブックへの投稿

  ありがとうございました

  納期より早く仕上げていただけました。大満足です。
• インカ ⇒ Kenji 13/12/25 22:34 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 12-18

  翻訳有難うございます。

  翻訳有難うございます。
  おかげさまで、ことがスムーズに進んでいます。
  今後ともよろしくお願いいたします。
• ユタカ ⇒ kmkmkm 13/12/25 16:29 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | プレスリリース

  プレスリリース

  大変満足しております。どうもありがとうございました。
• いるか ⇒ Cellos 13/12/23 19:59 急いで翻訳8時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 社会心理系論文

  本当に助かりました！！

  迅速に、正確に訳して頂いて有難い限りです。
  心理統計用語の専門用語等、不案内な中でも一生懸命取り組んで下さったのに
  感動しました。どうぞ、今後共宜しくお願い致します。
• カピバラさん ⇒ みさわ 13/12/23 17:02 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 入試問題の翻訳、解説（参照訳あり）その26-icRd2013

  5 star!!!

  5 star!!!!(or more!)
• カピバラさん ⇒ みさわ 13/12/23 17:00 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 入試問題の翻訳、解説（参照訳あり）その27-il2013

  A+++

  A+++!!!
• Arorika ⇒ Port-Maple 13/12/18 21:39 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | クリスマスカード
  私の日本文をきれいな英文に仕上げて下さりありがとうございました。
  Port-mapleさまにお願いをしてとてもよかったです。
  私が相手に伝えたかった気持ちを上手に表現してくさりとても嬉しく思います。
  ありがとうございました。
  
  細やかな修正やアドヴァイスをありがとうございました。
  今後とも宜しくお願いします。
• 松島 ⇒ Jiro 13/12/18 15:34 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 手紙翻訳

  いつも有難うございます

  この度も大変お世話になりました。
  補足説明までつけていただき、有難うございます。
  今後とも宜しくお願い致します。
• 雀哉恭 ⇒ キティポン 13/12/12 15:01 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | まとめ

  とても助かりました！

  依頼してから即対応してくれて、スピーディーで正確な返答に、とても嬉しく思っております！分からないことも丁寧に教えていただいて、本当に感謝しております！本当にありがとうございました！
• ダイ ⇒ teddys 13/12/12 12:45 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 御礼

  とても丁寧な対応で

  非常に丁寧に真摯に対応していただけたので、非常に満足です。
  
  また、機会ありましたら、ぜひお願いしたいと思ってます。