ビジネス翻訳評価一覧-Page136- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 2701 - 2720件表示 << 前の20件 134 135 136 137 138 次の20件 >>

うちだ ⇒ Jiro 14/08/06 00:40 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | お菓子パッケージ用コピー

ギフト箱用英文

夜分に必要になり困っていたところ、
仕上がりのイメージに沿った言葉選びで迅速にご対応いただき
大変助かりました。
前回も素早く期待通りのものをいただいたので
今回もご対応いただけて大変感謝しております。
lionmm ⇒ Jiro 14/08/05 20:16 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英文メール

ありがとうございました。

カジュアルな感じでというリクエストに2つも答えてくださって感謝です！
またよろしくお願いいたします！
fpon ⇒ パト 14/08/04 10:56 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 価格設定代理店契約等についての回答

価格設定代理店契約等についての回答

急ぎの対応で非常に助かりました。

内容も、手直しするところなくそのまますぐに利用でき
大変助かりました。

また宜しくお願い致します。
有限会社Quest ⇒ gpmws639 14/08/03 16:40 急いで翻訳8時間 | 中国語(簡体字) ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | ハウス費用リスト

納期予定よりかなり早く納品して頂きありがとうございました。お蔭で助かりました。
bee ⇒ Dawgs 14/08/01 19:12 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

今回も有難うございました。

今回も、迅速かつ的確に翻訳していただきました。いつも非常に助かってます。
今後ともよろしくお願いいたします。
legopost ⇒ Trans-Medica 14/07/31 14:45 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 原稿の扱いについて

とても早く仕上げていただきました

依頼から仕上がりまでが、とても早く、
また、納入後の質問にも丁寧に対応して頂き、
有りがたかったです。
メール内容の翻訳を依頼しましたが、関係性や背景など、
配慮のある翻訳内容だったと思います。
fpon ⇒ パト 14/07/31 12:12 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ダメージ報告

ダメージ報告

90分納品急いで翻訳で依頼しました。

午後の会議に間に合わせる資料を的確に素早く翻訳(手直し箇所もなくすぐに使える状態で）
納品いただき、大変助かりました！

ありがとうございました。
tamtam ⇒ Dawgs 14/07/31 10:42 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

いつも迅速で丁寧

いつも迅速で丁寧に訳していただきありがとうございます。指名してお願いしたいと思っていますが氏名の仕方がわからずこちらからになってしまいます。またの機会がありましたらよろしくお願い致します。
fpon ⇒ Jiro 14/07/31 10:31 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 受注出荷業務関連手順

ありがとうございました

急ぎでしたので、翻訳前のこちらの日本語がきちんとしていない状態のままお願いしてしまいましたが
スピーディーに想定した内容で翻訳いただき大変たすかりました。ありがとうございました。
seonaom ⇒ ピカチュウ 14/07/25 21:49 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 組織アナウンスメント

ありがとうございました

納期がとても早く急ぎだったので助かりました。
える ⇒ omorim 14/07/24 23:05 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | k0725

とても迅速に対応いただき、助かりました！

ありがとうございました！またよろしくお願いいたします。
インカ ⇒ Kenji 14/07/24 22:11 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | report 3-2

レポート和訳

今回もお世話になりました。
今後ともよろしくお願いいたします。
Lito ⇒ パト 14/07/23 07:40 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 取引先宛レター（船の費用精算の件）抜粋

取引先宛レターの翻訳

「急いで翻訳」で依頼させて頂きました。　迅速な納品で大変助かりました。　翻訳に関する問い合わせにも丁寧に回答頂き、助かりました。　
imae ⇒ キティポン 14/07/22 17:33 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | レイチェル

Thank you!

素早く綺麗な翻訳をありがとうございました。
またお願いします。
える ⇒ Trans-Medica 14/07/18 10:30 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | ｋ0717-2

丁寧な翻訳をありがとうございました！

迅速かつ、ご丁寧な翻訳をありがとうございました！
またよろしくお願いします。
Lito ⇒ Dawgs 14/07/18 08:27 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 取引先宛のレター（費用精算の件）

取引先宛レター翻訳

今回は急の依頼（急いで翻訳4時間）でしたが、迅速な納品で大変助かりました。
訳文も分かり易い表現で適切な内容でありました。また機会がありましたら宜しくお願い致します。
HIURA ⇒ Jiro 14/07/17 17:40 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 海運　傭船契約書

海運　契約書

いつもいつもお願いしております。

膨大かつ難解な契約文章でも、最後までていねいで理解が容易な文章にして頂いております。

業界独特の用語や商慣習も間違いなく翻訳されており、翻訳に対する調査量もそうとう大きいと推察します。

何度もレビューで書きましたが、結果は最高水準でいつも満足です。
える ⇒ ピカチュウ 14/07/17 16:09 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | k0717

迅速なご対応をありがとうございました！

とても迅速なご対応で助かりました。ありがとうございました。
tamtam ⇒ ピカチュウ 14/07/14 15:48 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 返品について

迅速な対応ありがとうございます。

思ったよりもずっと早く迅速に対応してくださりありがとうございました。つたない英語で伝えるよりもプロの方に訳していただけると伝えたいようなニュアンスが間違っていないことが本当にありがたいです。またお願いいたします。
いげ ⇒ Port-Maple 14/07/13 23:33 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 中学生英語スピーチ

丁寧な翻訳作業に感謝です。

この度は、丁寧に作業をしていただき感謝しております。
固有名詞やその土地独特の英語での表現名など、根拠となるホームページを
リンクして貼っていただいており、大変わかりやすかったです。
信頼のおける翻訳者様と出会えたことをとてもうれしく思います。
またの機会も是非よろしくお願いいたします。