ビジネス翻訳評価一覧-Page134- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 2661 - 2680件表示 << 前の20件 132 133 134 135 136 次の20件 >>

yoshi ⇒ アップル 14/09/25 21:33 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | コピー

ありがとうございました

大変丁寧な翻訳で、感謝いたします。
また機会がありましたら是非お願いしたい翻訳家の方でした。
ありがとうございました。
azskbt ⇒ かおり 14/09/25 07:13 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 今年の調査日数について

ありがとうございました。

読みやすく丁寧で、かつ素早く納品してくださりました。自分で英文を考えられず、煮詰まっていたので本当に助かりました。
white_choco ⇒ Dawgs 14/09/24 14:20 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 部門経営の指針

ありがとうございました。

大変迅速な対応を頂き助かりました。
ありがとうございました。
synergy1 ⇒ HKT48 14/09/24 11:47 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | プロアルギナインプラス　グレープ　製品ファクトシート

専門性が生きています

製品ファクトシートをお願いしたところ、専門分野とのことで、とても的確正確に訳していただきました。
ありがとうございました。
ちょっと訳が硬いというか、いかにも外国語を和訳した文章だなという箇所（事実そうなのですが）が少しありましたが、大勢に影響はありません。
またよろしくお願いします。
TARO ⇒ Dawgs 14/09/23 14:13 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 会社設立20周年祝辞

会社設立20周年祝辞

とても迅速に対応頂き誠にありがとうございました。　翻訳内容もとても分かりやすく満足しております。機会がありましたら次回もお願いしたいと考えております。
クロカラ ⇒ パト 14/09/21 17:30 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 商品説明コピー

ありがとうございました。

素早い対応での翻訳で、とても助かりました。
また、数案をいただくことができ、クライアント様への提出もしやすかったです。
sem ⇒ Dawgs 14/09/17 16:09 急いで翻訳4時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | NYK ADONIS

ビジネスメール

急いでいたので対応が非常に早くて助かりました。ありがとうございました。また依頼させていただきます。
金原眼科 ⇒ Dawgs 14/09/12 10:22 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 単行本執筆要項

ありがとうございました

とても迅速に、かつわかりやすい文章に仕上げてくださりありがとうございました。
お陰様で助かりました。またの機会がございましたらよろしくお願いいたします。
Lito ⇒ ピカチュウ 14/09/11 19:17 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 支払遅延に関するお詫び状

支払に関するレター

納期内に、また、翻訳内容についても適切であったと思います。

翻訳の内容について、補足的に色々と問い合わせさせて頂きましたが、レスポンス早く、且つ丁寧にお答え頂き大変助かりました。

今後も機会ありましたら宜しくお願い致します。
Lito ⇒ Cellos 14/09/11 19:14 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 社員（船員）個人ローンに関する連絡文

社員ローン返済に関する連絡文書

レビュー遅くなり、大変申し訳ありません。

適切に翻訳頂き、また、納品が早く大変助かりました。

また機会がありましたら、お願いしたいと思います。
MK29 ⇒ アップル 14/09/11 01:39 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 朝礼のコメント

シンプルな表現でわかりやすい

シンプルな表現を希望していましたが、希望通りでわかりやすいと感じました。
どうもありがとうございました。
wendy ⇒ Port-Maple 14/09/10 05:05 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 2014台本

劇

専門的なリサーチまでしてくださった上に、口語的な英語にして下さり、
とても助かりました。
今後もお願いしたいと思います。
tamtam ⇒ Dawgs 14/09/09 13:04 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

ご迷惑おかけしました。

ご迷惑おかけしたのに迅速に対応していただきありがとうございます。
次回からは直接お願いいたしますのでよろしくお願い致します。
synergy1 ⇒ omorim 14/09/08 09:33 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | LLマガジン社長メッセージ10月

スムースでした

ありがとうございました。日本語の読みとしてもスムースで読みやすい文章でした。
迅速な御対応に感謝いたします。

レビューが遅くなりまして申し訳ありませんでした。
seonaom ⇒ Dawgs 14/09/06 10:42 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | モチベーションについて

ありがとうございました！

無理なお願いを聞いていただきありがとうございました。
いただいた内容にとても満足しています。
またお願いしたいと思います。
とんちゃん ⇒ Port-Maple 14/09/05 10:57 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | デザイン事務所

デザイン事務所のHP紹介

お世話になっております。
とても迅速に対応していただき、なお細かい心配りなども
大変に助かりました。
ありがとうございました。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
hondataa ⇒ Dawgs 14/09/05 10:30 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ゴミ分別

ゴミ置き場

ありがとうございました。丁寧な訳文だと思います。
client ⇒ Akiko 14/09/05 07:51 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | エッセイ

すらすら読める和文に仕上がりました。

口語表現の多い英文の和訳をお願いしました。
先生は、英文をあますことなく訳し出すというよりは、内容を十分に把握された上で、はしょるべきところは適切にはしょることで、日本語での自然な言い回しを大切にして訳して下さったように感じられます。
お蔭様で、他の人からつつかれることない、訳者自身の作品であるかのような、すらすら読める文章に仕上がりました。
nishi ⇒ Dawgs 14/09/04 13:15 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 子供のホームステイ先への手紙

子供のホームステイ先への手紙

素早い対応で、自然な英文にしていただき助かりました。
ありがとうございます。
synergy1 ⇒ パト 14/09/04 12:40 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | コアグリーン　ファクトシート

レビューが遅くなり、申し訳ありませんでした

2頁目の見落としがありましたが、見落とし箇所を追加翻訳していただいても時間的に十分なゆとりがありました。迅速に仕上げていただき、ありがとうございました。日本語的にもう少しやわらかい表現が欲しい箇所も2~3ありましたが、おおむね問題ありません。的確に訳していただき、ありがとうございました。