ビジネス翻訳評価一覧-Page131- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 2601 - 2620件表示 << 前の20件 129 130 131 132 133 次の20件 >>

loccitane ⇒ omorim 14/12/23 20:40 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | love

ありがとうございました。

迅速に丁寧に仕上げてくださり、大変助かりました。
osachibi56 ⇒ Dawgs 14/12/23 13:13 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | ebayにおけるオーディオ出品について

オーディオについての翻訳

とても丁寧な翻訳でした。
本当に有り難うございます。
また機会がございましたらどうぞよろしくおねがいいたします。
OTABE ⇒ シュちゃん 14/12/23 08:24 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 2014-12翻訳（韓国）

2014-12翻訳（韓国）

シュちゃん様

いつもありがとうございます。
来年もよろしくお願いいたします。

担当：池田
lionmm ⇒ omorim 14/12/22 20:13 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

ありがとうございました。

2度目ですね。早速の翻訳ありがとうございました。簡単なようでなかなかむずかしい表現もあり、英訳お願いすることにしました。またよろしくお願いいたします。
カピバラさん ⇒ みさわ 14/12/19 13:00 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 入試問題の翻訳、解説（参照訳あり）その31-icRd2014

ありがとうございました。

ご多忙の中作業いただきました。いつもながらとても素晴らしい内容です。
セレソン ⇒ Deckard 14/12/13 16:41 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ ポルトガル語 | ビジネス文書 | レター

レター

いつも素早く丁寧な対応に感謝しています。
次の機会にも是非お願いしたいと思います。
IMSJ ⇒ ネリー 14/12/10 12:00 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 機関誌掲載用原稿

ありがとうございました

先日は迅速な翻訳をありがとうございました。
また機会がございましたらよろしくお願いします。
Ken ⇒ Miss.SHUTO 14/12/10 08:27 急いで翻訳12時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | Kenji

ありがとうございます。助かりました。またよろしくお願いいたします。
ゆうた ⇒ fattening_village 14/12/07 09:11 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 奨学金の手続きに関するお願い

コメント付きが嬉しかったです

素早い対応とコメント付きの翻訳でとても助かりました。
ありがとうございました。
GD ⇒ mameco 14/12/05 17:11 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 誓約書

お世話になりました。

この度は迅速、丁寧にご対応頂きありがとうございます。
初めての利用でしたので内心はドキドキしていましたが丁寧な対応にとても安心しました。
今後も利用予定ですので宜しくお願い致します。
Yasubey ⇒ omorim 14/12/03 14:03 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 会長挨拶

ありがとうございました。

とても丁寧な翻訳で助かりました。ありがとうございました。
セレソン ⇒ Deckard 14/12/02 14:13 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ ポルトガル語 | ビジネス文書 | ファンレター

ファンレター

素早く丁寧な対応に感謝しています。
次の機会にも是非お願いしたいと思います。
OTABE ⇒ 綾子 14/11/30 17:00 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 2014-11翻訳

2014-11翻訳

綾子様

いつもお世話になっております。

これからもよろしくお願いいたします。

担当：池田
OTABE ⇒ シュちゃん 14/11/30 16:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 2014.11　翻訳依頼原稿

2014.11　翻訳依頼原稿

シュちゃん様

いつもお世話になっております。

これからもよろしくお願いいたします。

担当：池田
いけちゃん ⇒ 綾子 14/11/30 11:20 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 手紙

手紙

綾子様

毎回、早いご対応に感謝致します。

前回からのストーリーで、適切な文面のご提案など

依頼者の気持ちになり翻訳してくださるので、

思いの通じる手紙になりました。

ありがとうございます。
こばちゃん ⇒ Trans-Medica 14/11/28 17:41 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | オークション

迅速かつ適切です。

このたびは有難う御座いました。今後もよろしくお願いします。
CK ⇒ Dawgs 14/11/25 23:22 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 一般（手紙）

ありがとうございました。

この度はできるだけ安価で、というお願いにもかかわらず、すばらしい翻訳をスピーディーに納品してして頂けました。
とても思い入れのある手紙でしたので、プロの方にお願いして本当に良かったです。
もしまた機会がありましたら、ぜひお願いしたいと思います。この度はどうもありがとうございました。
dolphinmercure ⇒ 綾子 14/11/25 23:07 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 論文テーマ一行の英訳

ありがとうございました。

素早く、正確な翻訳でいつも助かります。
ありがとうございます。
かくりゅう ⇒ 綾子 14/11/21 21:28 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 手紙

感謝の気持ちでいっぱいです

自分ではどうにも訳すことが困難だった部分を掻い摘んで載せたので、不自然な内容であったにも関わらず、考慮の上でのさすがプロといった仕上がりで感激しております！
大切な友人宛ての手紙だったのでうれしいです！
またの機会に、叶うものなら是非とも綾子様に依頼できればと願っております。
このたびは本当に本当にありがとうございました！
synergy1 ⇒ omorim 14/11/21 17:49 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | World Wide Leaders 英訳

さすがの英訳です

いつも大変お世話になっております。

これまでも何度か和訳でお世話になりましたが、今回は英訳をお願いしました。
なるほど、この言い回しはこう訳すのかと勉強になりました。
またよろしくお願いいたします。