依頼番号
k-220107-02
依頼者
ADW
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
英語 ⇒ 日本語
翻訳分野
法務・契約・特許
申込日時
22/01/07 10:39
希望金額
220,000円（税込）
納品日時
22/01/20 00:08
タイトル
不動産売買契約書 CA州協会ひな型
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
CA州不動産協会ひな型（売買契約書）
コメント
レスポンスが早く丁寧です。
専門用語など当方で修正が必要な個所がありましたが、AI翻訳や機械翻訳では、その修正すら手が付けられないほど意味のとおらないものでしたので、それに比べれば、はるかに精度の高い翻訳でした。
専門的言い回しなどが正確に反映されていないのは、仕方のないことだと思います。
1ページあたりにすると少しの修正で済んだので大変助かりました。
専門用語など当方で修正が必要な個所がありましたが、AI翻訳や機械翻訳では、その修正すら手が付けられないほど意味のとおらないものでしたので、それに比べれば、はるかに精度の高い翻訳でした。
専門的言い回しなどが正確に反映されていないのは、仕方のないことだと思います。
1ページあたりにすると少しの修正で済んだので大変助かりました。
評価日時
22/01/27 15:34
翻訳家応札状況
| 名前 | 見積金額 | 翻訳家納期 | 状況 |
|---|---|---|---|
| blacky | 220,000円（税込） | 22/01/25 00:00 | |
| Mutsu | 220,000円（税込） | 22/01/25 00:00 | |
| なかしょーさん | 220,000円（税込） | 22/01/25 00:00 | |
| yanbo12 | 220,000円（税込） | 22/01/25 00:00 | |
| harshi | 242,000円（税込） | 22/01/25 00:00 | |
| KEN | 220,000円（税込） | 22/01/25 00:00 | |
| kaz | 110,000円（税込） | 22/01/25 00:00 | |
| Miralake | 209,000円（税込） | 22/01/25 00:00 | |
| TonkaJohn | 59,400円（税込） | 22/01/19 00:00 | 納品済み |
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
