経営・機械・自動車翻訳歴10年
翻訳は丁寧な仕事を心がけております。また、読んでわかりやすい翻訳文になるようにしております。
受注時に検討して納期は必ず守るようにしております。
harshi
プロフィール・経歴
大学はスペイン語学科を卒業。メキシコに国費留学。
民間企業では海外営業(二輪車輸出等）その後米国に15年超駐在し顧客開拓、工場立ち上げ、経営に従事(建材分野）。駐在後はJICA,JETRO専門家として主に中小企業振興分野で発展途上国(インドネシア、中央アジア、パキスタン、中南米、アフリカ等)で業務を行う。通訳・翻訳歴は多岐に渡るが主に製造業を中心に10年以上の実績・経験を有する。
取得している資格
TOEIC 935点
スペイン語通訳案内士(国土交通省）
中小企業診断士(経済産業省）
JETRO貿易アドバイザー
日商ビジネス英語1級
BATIC(国際会計）アカウントマネジャー
翻訳実績
米国政府携帯発電機安全規格規則
大手重工業メーカー標準書
大手自動車メーカー・自動車部品メーカー標準書・研修マニュアル
海外上場用案内書
企業案内書
JICA・JETRO報告書
その他多種の翻訳
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
- スペイン語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
英日 8～17円
西日 10～20円
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
英日/西日 1000～1500ワード
対応可能な時間帯
9:30～10:00
備考
