医学・医療・薬学翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• Kelly ⇒ ちぇりすと 19/06/20 20:27 （ 急いで翻訳24時間 ： ストレス質問紙 日本語 → 英語 ）

  ストレス質問紙

  初めて利用しましたが大変早い作業をしていただきありがたかったです。
• nachi ⇒ ちぇりすと 19/06/18 08:57 （ 急いで翻訳18時間 ： 看護学翻訳 日本語 → 英語 ）

  看護学翻訳

  和文の作り方が不明確だった箇所があり、英文を多少直しました。
  迅速で助かりました。
• T ⇒ ちぇりすと 19/06/18 00:12 （ 急いで翻訳24時間 ： 医学翻訳 日本語 → 英語 ）

  医学翻訳

  ちぇりすと様
  迅速で素敵な英文翻訳をありがとうございます。日本語原文よりもわかりやすい英文に感激いたしました。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
• serimarururu ⇒ ちぇりすと 19/06/15 23:27 （ 選んで翻訳 ： 医学論文 日本語 → 英語 ）

  感謝します。

  この度は大変お世話になりました。
  検査雑誌に投稿予定の医学論文の英訳をお願いしました。
  原文をわかりやすく表現してくださり、納品も早くて大半助かりました。
  また機会がありましたら、お願いしたいです。
  ありがとうございました。
• ユミコ ⇒ ちぇりすと 19/06/15 12:01 （ 急いで翻訳90分 ： 臨床現場における便秘対策　　-腸内細菌叢の改善から得られたもの- 日本語 → 英語 ）
  迅速な対応感謝します
• こに ⇒ ちぇりすと 19/06/14 22:05 （ 選んで翻訳 ： 抄録 日本語 → 英語 ）

  抄録

  本当に丁寧な翻訳で感謝しています
  次回もお願いいたします
• トシ ⇒ ちぇりすと 19/06/13 13:51 （ 公募で翻訳 ： 医学翻訳 日本語 → 英語 ）

  指定日より早い納品・質の高い翻訳をありがとうございました。

  期限より早くて、綺麗な翻訳をしていただきました。
  表現方法は勉強になりました。ありがとうございました。
• sinsia ⇒ Cellos 19/06/13 11:39 （ 公募で翻訳 ： 医学翻訳 英語 → 日本語 ）

  医学翻訳

  納期より早く仕上げてくださって助かりました。
  また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
• coco ⇒ ちぇりすと 19/06/12 12:43 （ 選んで翻訳 ： 遺伝に関するアブスト 英語 → 日本語 ）

  迅速なご対応、正確な翻訳をありがとうございました

  迅速なご対応ありがとうございました。翻訳内容もわかりやすく正確であったと思います。とても助かりました。またよろしくお願いいたします。
• rewrite ⇒ HKT48 19/06/11 22:17 （ 急いで翻訳12時間 ： 医学論文抄録 英語 → 日本語 ）

  迅速な翻訳でした

  納期よりも早く、迅速に翻訳していただき助かりました。
  機会があれば、またお願いしたいと思います。
  ありがとうございました。
• そら ⇒ ちぇりすと 19/06/10 16:58 （ 選んで翻訳 ： 医学翻訳 英語 → 日本語 ）

  ありがとうございました。

  訳して頂いた日本語文がとてもわかりやすく、正確で、それだけで内容をしっかり理解することができました。
  本当に助かりました！　納品も予定よりも早く仕上げて頂き、感謝です。
• akiaki ⇒ Dawgs 19/06/10 09:22 （ 選んで翻訳 ： 医学翻訳 日本語 → 英語 ）

  ありがとうございました。

  迅速な対応ありがとうございました。
  またよろしくお願い申し上げます。
• 楽しいムーミン一家 ⇒ ちぇりすと 19/06/09 22:09 （ 選んで翻訳 ： 学会の発表原稿の翻訳 日本語 → 英語 ）

  助かりました

  連絡遅くなり失礼しました．分かりやすく翻訳して頂き，ありがとうございました！
• sinsia ⇒ nagatsuka 19/06/09 21:04 （ 公募で翻訳 ： 医学翻訳 英語 → 日本語 ）

  早い対応ありがとうございました

  希望納期よりかなり早い納期で助かりました。
  依頼していた翻訳部分が、行き違いがありましたが、内容に関しては問題ありませんでした。
  また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
• エコー ⇒ Dawgs 19/06/09 18:04 （ 急いで翻訳24時間 ： 要約翻訳（学会誌用） 日本語 → 英語 ）
  素早い対応をしていただき、大変助かりました。
• そら ⇒ HKT48 19/06/08 23:17 （ 公募で翻訳 ： 医学翻訳 英語 → 日本語 ）

  ありがとうございました

  驚くほど速く、また、正確に訳して頂きました。また、金額もお安く大変助かりました。
  ありがとうございました。
• やま ⇒ Dawgs 19/06/08 16:48 （ 選んで翻訳 ： 医学翻訳 日本語 → 英語 ）

  丁寧に迅速にごたいおういただきました

  予定期日よりも早く納品くださり、助かりました。内容はもちろんご連絡なども丁寧に誠実にご対応いただきました。価格も安価で、ぜひ、またお願いしたいと思っています。
• そら ⇒ シゲ 19/06/07 17:24 （ 選んで翻訳 ： 医学/看護論文 英語 → 日本語 ）

  ありがとうございました。

  とてもわかりづらい論文だったにも関わらず、丁寧に内容を理解しようとしてくださって、とても感激致しました。
  ご理解頂いた上で、正確に、わかりやすい、翻訳をしてくださって、さらに論文に関するコメントまで頂けて、正直ここまでして頂けるとは思っていませんでした。
  心から感謝しています。本当に助かりました。どうもありがとうございました。
• ガッツ ⇒ ちぇりすと 19/06/05 01:06 （ 選んで翻訳 ： 学会ポスター翻訳 日本語 → 英語 ）

  学会ポスター翻訳

  ちぇりすと様
  
  急な依頼にも関わらず、大変親切丁寧にしかも迅速にご対応していただき大変助かりました。
  今後ともご依頼させて頂きます。
  
  ありがとうございました。
• ガッツ ⇒ ちぇりすと 19/06/04 21:40 （ 選んで翻訳 ： 学会ポスター翻訳 日本語 → 英語 ）

  ありがとうございます

  ちぇりすと様
  
  今回は急な依頼にも関わらず、
  素晴らしい翻訳をしていただき
  ありがとうございます。