医学・医療・薬学翻訳依頼評価一覧-Page1- Webで翻訳

医学・医療・薬学翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3581件中 1 - 20件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>

tak ⇒ Dawgs 20/08/07 13:04 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 論文抄録の翻訳

迅速な対応でした。

締め切り間近の依頼でしたが、迅速に対応していただき助かりました。
ありがとうございました。

また利用させていただきます。
タクヤ ⇒ omorim 20/08/04 22:35 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | A-p-dm

ありがとうございました。

いつもありがとうございます。
迅速な対応していただけてとても助かっています。
今後もよろしくお願いします。
ebisu ⇒ TonkaJohn 20/08/03 14:13 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

お客様に高評価です。

コメント遅くなりました。翻訳頂いた文書を複数の顧客に提出したところ、高い評価をいただきました。また、お願いしたいと思います。
永沢君 ⇒ ちぇりすと 20/07/31 15:20 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文英語要約

医学論文要約英訳

前回同様迅速なご対応ありがとうございます
今後とも宜しくお願い致します
オブっつあん ⇒ ちぇりすと 20/07/30 17:37 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文用翻訳

こんなにも早く

こんなにも早く、かつ丁寧で違和感のない英文に翻訳したいただき誠に有難うございます。本当に助かりました。ぜひ今後もお願いしたいと思います。
eddy ⇒ とんとんちゃん 20/07/29 13:37 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | 医学・医療・薬学 | ウコンのサプリメント　ウェブサイト用

丁寧な説明、また納期期限より早く納品してくださり助かりました。

中国語が無知な私に、翻訳しても分かりやすいように、
対応してくださり、質問にもとっても丁寧にお答えいただき満足です。
また納期期限よりも早く納品してくださったりと、
とっても感謝してます。

今後も中国語の翻訳はとんとんちゃん様に依頼したいと思います。
TA ⇒ 生きた医学系翻訳 20/07/29 08:12 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 論文翻訳
番頭 ⇒ ゆきだるま 20/07/26 22:40 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 事業継続計画の麻酔科内定着のコツ

ありがとうございます。

短時間にありがとうございました。足りない部分もサポートしていただきました。
shiro ⇒ Dawgs 20/07/23 17:13 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 論文翻訳（タイトル・抄録）　

論文翻訳（タイトル・抄録）　

迅速なご対応をありがとうございます。
永沢君 ⇒ ちぇりすと 20/07/23 12:46 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文要約翻訳

脊髄外科系英訳

大変迅速かつ丁寧なご対応ありがとうございました
また宜しくお願い致します
yuyu ⇒ Beachwalker 20/07/19 23:30 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | Comparative evaluation of anthropometric measurements and prevalence of hypertension: community based cross-sectional study in r

論文の要約としては若干の修正を要します。
しかし、ここまで翻訳をしていただきましたので後は自分で行います。
ありがとうございました。
みーちゃん ⇒ Dawgs 20/07/19 11:52 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 論文翻訳

論文翻訳

予定より早くに納品いただきありがとうございました。
満足いくできあがりでした。
キトリ ⇒ ケネス 20/07/17 17:57 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 脈管疾患におけるチーム医療の展望～重症虚血肢の治療における看護師の役割～

いつもありがとうございます。
大変感謝しております。
ともちゃん ⇒ Dawgs 20/07/15 13:32 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

論文には出せない。

In the previous reports, it was reported that wave speed, Forward Compression Wave (FCW), and wave reflection obtained from Wave Intensity Analysis (WIA) can be strongly related not only to PVR but also to vascular impedance and right ventricular function.

例えばこの文　reports、reportedで同じ繰り返し。

あと何回もpulmonary hypertensionだって言ってるのに、pulmonic hypertensionって書い
てる。

後、全体的に同じ単語を使いすぎ、日本語訳でそのまま訳しすぎ。金額が高くないからしょうがないですが。
アンジー ⇒ TonkaJohn 20/07/15 10:51 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文

医学論文

専門的な内容ですが、用語も正確に訳していただきました。
質の高い翻訳で、機会があればまたお願いしたいです。
ありがとうございました。
アンジー ⇒ シゲ 20/07/15 10:49 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 原稿翻訳
sae ⇒ アップル 20/07/12 16:09 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 抄録翻訳

お礼

文字数制限のある中、内容を適切に表す言葉で文章を作成して下さいまして、ありがとうございました。
たけお ⇒ TonkaJohn 20/07/12 11:30 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 看護　認知症

アイルランド　英語論文　

時間があまりない中でとても適切に翻訳していただきました。

また論文中の図に関しても当たり前のように対応してくださり
本当に助かりました。

次回も是非お願いしたいと思いました。
ろーらんど ⇒ マカロン 20/07/10 21:38 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 歯科論文翻訳

用語も的確でした

これまで自分で翻訳していましたが、委託することで自分の時間が作れました。
他のサイトと相見積もりも取らせて頂きましたが、最終的にはこちらが一番安かったです。品質も想像以上でとても満足しています。質問にも丁寧に答えて頂き、大変勉強になりました。

翻訳会社が運営されており、翻訳家の選別もしっかりされているという印象です。
また急ぎで三連書発行をお願いしたところ迅速に対応頂きました。
また使わせて頂きます。
創ちゃん ⇒ HKT48 20/07/06 21:04 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

いつも丁寧かつ迅速な対応で助かっております。
今後とも宜しくお願い致します。