医学・医療・薬学翻訳依頼評価一覧-Page1- Webで翻訳

医学・医療・薬学翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

4041件中 1 - 20件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>

YAS ⇒ ケネス 22/05/19 22:40 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 抄録の一部の翻訳です

いつもお世話になっています。

特殊な領域の翻訳依頼であっても，
いつも丁寧に，そして驚くべきほどの迅速さを持ったお仕事に感嘆しております．
ありがとうございました．

ケネスさん無くして私の論文は完成しないといっても過言ではございません．

ぜひ皆さんも一度ケネスさんの愛ある翻訳活動に触れてみてはいかがでしょうか．

ケネスさん．心より御礼申し上げます．
たか ⇒ アップル 22/05/19 09:33 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳(背景、方法まで)

医学翻訳(背景、方法まで)

このたびの迅速な翻訳、ありがとうございました。
期限前納品、正確無比な英訳、適切な単語の使いまわし、適切な段落設定、プロの仕上がりでした。
またの機会がございましたら、何卒よろしくお願いいたします。
sirius ⇒ TonkaJohn 22/05/18 19:30 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 学会発表原稿医学翻訳

ベースの日本語を直訳しようとしたためかもしれませんが英語らしくない表現が多々みられており修正を要しました。
時間制限もあったかもしれませんが、nativeらしい表現を求めていたものとしては★３つです。今後はgoogle 翻訳も活用した上で、nativeに修正してもらうことも考えます。
でも、短時間内に訳していただき有難うございました。助かりました。
がっちゃん ⇒ 生きた医学系翻訳 22/05/17 21:39 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | コストを意識したロボット支援下前立腺全摘除術（RALP）のための新型鉗子類の導入

論文要旨

期限内に納品頂き，また修正依頼にも早々に対応頂き感謝しております。またよろしくお願いします。
NRK ⇒ HKT48 22/05/17 10:24 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 営業技術資料（分析化学）：200-CD-0038

営業技術資料（分析化学）

今回も迅速丁寧に対応してくださり、大変助かりました。どうもありがとうございました。
okd1992 ⇒ SHIN 22/05/14 20:20 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

丁寧かつ迅速に納品いただきました。質も非常に高い。

医学論文の抄録英訳をしていただきました。文字数も日本語で1000字くらいのものを一日かからずで納品していただき、さらに非常に質も高く助かりました。

今後もお願いしたいです。
いっしー ⇒ 生きた医学系翻訳 22/05/14 10:17 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳（症例報告）

医学翻訳（症例報告）

迅速に対応して頂き、誠にありがとうございました。
ギューソン ⇒ TonkaJohn 22/05/12 21:41 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 論文翻訳

丁寧に翻訳いただき、ありがとうございました。
また、お願いするかと思いますが、その時もどうぞよろしくお願いいたします。
なっちゃん ⇒ アップル 22/05/08 12:03 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 先月末に翻訳していただいた論文要旨翻訳の微修正をお願いします

翻訳が丁寧で、仕上がりも早く信頼できる方です

いつも短い期間での依頼となってしまいますが、本当に丁寧な翻訳でしかも仕上がりが早いという大変ありがたい翻訳者さんで、おすすめです。
何かあると他の誰でもないアップルさんにお願いしますが、応札の返信も早いので本当に助かっています。今回もありがとうございました。
ひで ⇒ Dawgs 22/05/07 19:58 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 検査結果

丁寧で迅速な翻訳

いつも、丁寧で迅速な翻訳に感謝しています。
TOMOYA ⇒ HKT48 22/05/05 13:20 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | お世話になります。

丁寧で迅速でした。

初めて利用させていただきましたが丁寧かつ迅速で、感謝しています、
さいゆう ⇒ TonkaJohn 22/05/01 19:01 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 症例報告

医学翻訳

いつも適切で良心的な価格で翻訳頂きありがとうございます。
医学系翻訳で特におすすめさせて頂きたいです。
izumi ⇒ kaz 22/05/01 06:25 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 新生児動画2本

確実な翻訳で早い対応

ご対応ありがとうございました
専門的な内容があり表現に困る箇所もあったと思いますが、あいまいにせず丁寧にご対応いただきたことがとてもよく伝わります
そして、作業が早いことが驚きです。
本当にありがとうございました。
maple ⇒ ケネス 22/04/30 15:13 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 早めのご対応をお願いいたします

敏速な御対応ありがとうございました！

毎回大変敏速にネイティブ品質で御対応いただけるのでとっても有難いです。
どうもありがとうございました！
maple ⇒ ケネス 22/04/30 11:36 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | なるべく早めのご対応をお願いします

スピード対応してくださってありがとうございました！

毎回スピーディーにネイティブ英訳してくださるので、大変ありがたいです。
いつもありがとうございます。
izumi ⇒ kaz 22/04/28 07:06 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 動画字幕のための翻訳　新生児の授乳

慎重かつ誠実な翻訳

非常に迅速かつ丁寧なお仕事をしていただきました。経験知に依拠せず事実をありのまま翻訳した頂きました
繭1105 ⇒ TonkaJohn 22/04/26 22:27 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文翻訳

ありがとうございました。

納期が短かったにも関わらず、非常に丁寧で分かりやすい翻訳をしてくださいました。また是非お願いしたいと考えています。ありがとうございました。
maple ⇒ ケネス 22/04/25 18:26 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | なるべく早めでお願いします

スピード対応してくださり感謝です！

いつもありがとうございます。ネイティブの方にスムーズに御対応いただけてとても心強いです。また次回もどうぞよろしくお願いいたします。
なっちゃん ⇒ アップル 22/04/23 09:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 以前、論文要旨の翻訳を頼み、それについて微細な修正が必要になったため再依頼

翻訳は丁寧で素早く本当に信頼できる方です

以前よりアップルさんに翻訳を頼んでいます。いつも期限が短いのですが、素早く翻訳していただき感謝しています。丁寧に翻訳していたいており、信頼できる方です。次も何かあったら、絶対にアップルさんにお願いしたいです。
アップルさん、ありがとうございます。
bpssbpss ⇒ TonkaJohn 22/04/22 22:55 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 臨床心理学成書翻訳

心理学成書翻訳

迅速にありがとうございました。専門外での翻訳で大変であったと思います。当方で修正はさせていただきましたが、大変助かりました。