医学・医療・薬学翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• aireru ⇒ kaz 21/11/30 17:13 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 心理学医学翻訳

  心理学医学翻訳

  この度は迅速にご対応いただき、ありがとうございました。
• HIRO ⇒ 八景２４４ 21/11/29 23:04 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

  医療関係の症例報告の翻訳を頼みました。

  公募で翻訳を頼みました。一番納期が早いだけでなく、一番安く、内容もとても満足のいくものでした。早くて安いということは慣れていることと直結しているのだと感じました。またお願いしたいです。英語には自信がなく時間がかかる私にとって、神対応です。心の荷がおりました。ありがとうございました。
• SmartPractice ⇒ Miralake 21/11/26 11:49 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | Metal Patch Test Allergensに係る照会事項

  大変助かりました。

  急ぎの依頼であったにも関わらず早急に対応頂き、また翻訳内容もレベルが高く、感謝しております。
  またぜひ依頼させていただければと思います。
  ありがとうございました。
• yh0603 ⇒ くれむ187 21/11/25 10:58 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文

  医学論文

  いつもありがとうございます。とてもわかりやすかったです。また機会があればよろしくお願いいたします。
• GO ⇒ とんとんちゃん 21/11/25 09:56 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 医学・医療・薬学 | 新谷酵素_【新谷酵素について】中国語翻訳用フォーマット

  健康食品のHP翻訳

  こちらの伝え忘れがあったにもかかわらず、原文を残したまま翻訳文を追記いただき、実際の使用シーンを考えて対応していただけ、感激です。
  専門用語にも対応いただき、文句なしです。
• GO ⇒ とんとんちゃん 21/11/25 09:52 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 医学・医療・薬学 | 【サプリメント】販促用商品説明資料～こだわり

  【サプリメント】販促用商品説明資料

  少し専門的な分野で、成分の専門用語がありましたが、丁寧に対応いただけました。
  責任感があり、信頼できる方です。
• GO ⇒ とんとんちゃん 21/11/25 09:52 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 医学・医療・薬学 | 【サプリメント】販促用商品説明資料～こだわり２

  【サプリメント】販促用商品説明資料

  少し専門的な分野で、成分の専門用語がありましたが、丁寧に対応いただけました。
  責任感があり、信頼できる方です。
• NRK ⇒ HKT48 21/11/24 15:23 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 営業技術資料（タンパク質構造解析）

  迅速で正確

  リピートでの依頼になりますが、いつも迅速で正確かつ丁寧にご対応いただいています。
• ぽんな ⇒ TonkaJohn 21/11/23 09:21 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文

  英語への翻訳

  始めてお願いしました。他の方もコメントされているように、迅速かつ丁寧で依頼者目線での親切な翻訳作業、質問への返信にも英語への理解が深まるコメントつきで、とても感謝しております。これからも宜しくお願い致します。
• SmartPractice ⇒ なかしょーさん 21/11/18 13:42 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | Matters of consultation

  Matters of consultation

  短期間の納期にも関わらず、予定より早く仕上げて頂き、感謝しております。
  翻訳のレベルも高く満足しております。
  次回も機会がありましたらお願いしたいと思います。
  ありがとうございました。
• GO ⇒ nagatsuka 21/11/18 09:33 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 【サプリメント】販促用商品説明資料NMN

  すばやく対応いただきました

  翻訳はすばやく、的確に対応いただけました。ただ、翻訳者にメールで留意していた点、漢字の読み方ですが、これを反映いただけなかったのが、少し残念でした。
• miroku ⇒ 生きた医学系翻訳 21/11/17 17:04 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文翻訳

  完璧な翻訳です

  英訳をお願いしました。スピードも速く、内容も正確で助かりました。ありがとうございます。
• aki ⇒ HKT48 21/11/15 07:39 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

  医学翻訳

  迅速に適切な翻訳ありがとうございました。
• GO ⇒ とんとんちゃん 21/11/13 20:09 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 医学・医療・薬学 | 【サプリメント】販促用商品説明資料

  信頼のできる方です

  翻訳内容も丁寧に対応いただき。PPTの元のレイアウトもきっちり原文どおりでしたので、よかったです。
• Iyoko ⇒ TonkaJohn 21/11/09 14:47 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 論文翻訳

  迅速にご対応いただきました

  急な依頼に迅速にご対応いただきました。
  ありがとうございました。
• TaichiG ⇒ HKT48 21/11/09 09:25 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 中皮腫Case report　医学翻訳

  迅速、正確、感謝

  夜半に提出して、翌朝には納品いただきました。正確な翻訳、校正と思います。
  夜間の作業に関して、申し訳ない気持ちと感謝の気持ち、半々です。
• mekkn ⇒ Rosalind 21/11/06 18:43 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 診断書
  1行目、Name of illness
  4行目 negative. ピリオドをつける。
  最後の一文を下に変える。
  If a complication related to acute gastroenteritis occurs, the patient would need to stay at home for a longer period.
  
  以上訂正してもらい、翻訳会社と翻訳者の英語での情報がわかるものを記載してほしい。
• fuji ⇒ TonkaJohn 21/11/05 19:17 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 急性期病院に勤務する新卒看護師が直面する困難と就業継続にむけた支援のありかた

  論文翻訳

  急な依頼にも関わらず対応いただき、文字制限や用語の使い方などこちらの要望に的確に対応くださり、大変助かっております。ありがとうございます。
• 創ちゃん ⇒ HKT48 21/11/04 14:26 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

  ありがとうございました。

  いつもありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。
• seiko ⇒ ちぇりすと 21/11/01 16:38 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 試験レポートの英文翻訳をお願いしたいです。

  レポートの翻訳

  いつもお世話になっています。
  
  ありがとうございます。