カタログ翻訳評価一覧-Page22- Webで翻訳

広報・広告翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

454件中 421 - 440件表示 << 前の20件 19 20 21 22 23 次の20件 >>

lizmeg ⇒ コムドア 13/05/15 22:31 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ビジネスメール（IR関連）

迅速なご対応をありがとうございました

大変助かりました！
lizmeg ⇒ ハウレト 13/05/10 22:10 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 先ほどの翻訳の修正56文字分

ありがとうございました！

急な修正ご依頼でしたが迅速にご対応いただき大変助かりました。ありがとうございました！
lizmeg ⇒ ハウレト 13/05/10 18:41 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 社内向けビジネスレター（広報部より）

迅速的確な翻訳をありがとうございました。

短納期で的確に仕上げていただきました。　ビジネスレターの書き方についてもご教示いただき、助かりました。今後共よろしくお願いいたします。
おーまい ⇒ かおり 13/05/10 15:58 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | Branding MTG

ありがとうございました。

納期をかなり早めて頂きました。
有難う御座いました。
lizmeg ⇒ ハウレト 13/04/15 11:42 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 冊子の企画書の一部

ありがとうございました。

的確に訳していただきました、ありがとうございます。
lizmeg ⇒ パト 13/04/15 09:32 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 企業のCSRレポートの企画書の一部

ありがとうございました。

わかりにくい細切れのテキスト翻訳のご依頼にもかかわらず、ベストを尽くして仕上げて頂いたと思います。またよろしくお願いします。
レオ ⇒ Kenji 13/02/19 23:01 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 計画書続き

ありがとうございました

時間がない中、お願いしたのですが、きちんと間に合わせていただきました。本当に助かりました。またぜひお願いします。
レオ ⇒ fattening_village 13/02/19 22:52 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 手紙

ありがとうございました

マーケティング関連のビジネスレターの英訳をお願いしました。
時間がない中、とてもわかりやすい説明つきの親切な英訳を納品していただきました。
レオ ⇒ Dawgs 13/02/19 22:50 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 主な業務

ありがとうございました

過去にやった仕事の紹介と、職歴の英訳をお願いしました。とてもスピーディーに対応していただき、助かりました。
レオ ⇒ Kenji 13/02/19 22:46 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 計画書

ありがとうございました

マーケティング本の出版計画書で、表現などが抽象的で英訳は難しいと思って少し不安だったのですが、マーケティング経験のある方でよかったです。またお願いしたいです。
山下明 ⇒ hiroshi 12/11/07 16:35 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | 文言翻訳

大変助かりました

短い納期に対応して頂きありがとうございます。
Moon ⇒ Dawgs 12/10/23 17:29 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | PR用資料

その節は大変お世話になりました。

評価が大変遅れてしまい、申し訳ございませんでした。
先日別件で依頼をしたときに気付きました。
また機会がありましたら、お声を掛けさせて頂ければと思います。
広報高峰由佳 ⇒ Kenji 12/10/02 18:01 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 資料英訳

プレゼン資料英訳

的確に分かりやすくスマートな英文でした。
多数の高評価を獲得されている理由が分かります。
今後とも何卒宜しくお願い致します。
souryu ⇒ Port-Maple 12/08/30 09:35 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | スマートCM

大変助かりました。

急ぎのお願いにもかかわらず、大変丁寧かつ迅速にに対応して頂きました。
今後ともよろしくお願い致します。
コラボちゃん ⇒ Port-Maple 12/06/05 14:34 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 再々依頼

はじめまして…

最初に翻訳家の方は何度も連絡を下さり、
今迄にはない表現で完遂していただけました。
有難うございました。

このサービスを運営するサイトとしては、
表現や構成などサイトとして大きな問題があると思います。
正直、とっても使いづらいサイトで、
この評価もトライしましたがたどり着けず
翻訳者の方にメールで御礼を送ったあとに事務局からこのページにに行ってと…
ダイレクトリンクを記載いただけたら楽でしたが。。

これも良い経験です、頑張ってください！
essnu ⇒ Kenji 12/03/16 13:30 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 食品ラベル用　文言

納得行きました！

今回はじめてサイトに登録したもののどなたを選んで良いかわからず悩んでましたが、何よりも「言葉が好き」とおっしゃった、Kenjiさまを選ばせて頂き、大変納得のいく翻訳になりました。。
修正の対応も素晴らしく、複数パターンを用意してくれたり翻訳の意味合いや説明もして下さり大変有り難かったです。

是非ともまたお願いしたいと思いました。

有難うございました。
平野幸一 ⇒ kegil 12/02/07 12:21 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 映像プレゼンテーション資料

映像プレゼンテーション資料翻訳

色々と対応を頂き有難うございました。
このようなサイトで依頼が出来るとは正直思っていませんでしたが
スムーズに訳文を入手することが出来て満足です。
noel ⇒ Port-Maple 12/01/05 00:36 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | キャッチコピー

素晴らしい！

この方に頼んで良かった！と思います。こちらの要望に的確に応じてくださり、簡潔で分かりやすい翻訳をしていただき感謝してます。急な依頼にも応じてくださり、期限より早い納品でとてもスピーディーです。ニュアンスの違いなど細かい説明や、こちらの質問にも丁寧に教えてくださりました。またお願いしたいです。ありがとうございました。
chica ⇒ Kenji 11/11/12 23:00 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 自己PR2

いつも満足の仕上がりです

私が依頼している文章は面接対策なので、少し特殊なものになり訳をつけるのが難しいかと心配していましたが、原文よりもさらによく仕上がり大変満足しております。

いつも希望価格よりも割引して価格を設定してくださり、大変良心的で信頼することができこれからも依頼したいと思います。
chica ⇒ Kenji 11/11/12 00:39 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 自己紹介

いつもありがとうございます。

いつもお世話になっております。
希望納期よりもずいぶん早く納品してくださいました。
また、こちらからの細かい要求もすべて受け入れてくださり、完璧な商品を届けてくださり大変感謝しております。
今後もまたお願いしたいと思います。