ビジネス翻訳評価一覧-Page169- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 3361 - 3380件表示 << 前の20件 167 168 169 170 171 次の20件 >>

ken ⇒ Kenji 12/07/01 20:18 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | CSSR

ありがとうございます。

今回もありがとうございます。
ken ⇒ Kenji 12/07/01 08:54 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | CSSR 3

早朝から

早朝から対応いただき助かりました。
海外とのやり取りのメールの翻訳を頼んだのですが、早朝から対応していただいたのでアメリカの勤務時間内に仕事を終わらせることができて助かりました。
ken ⇒ Kenji 12/06/30 13:40 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | e-120630-03-01

早急な対応

急な翻訳のお願いにも対応して頂いてありがとうございます。
ken ⇒ Kenji 12/06/30 11:38 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | CSSR_3

アドバイスありがとございます

翻訳だけではなくアドバイスも書いていただき助かります。
また文面の内容で読み取れない部分は注意書きとして書いていただき、いい加減に訳したりしないところが後で僕がレビューをするときに役に立ちました。
コリン ⇒ Kenji 12/06/29 10:36 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | Fortnum

Fortnum

希望納期よりの半分で翻訳して下さり、大変助かりました。
メールの翻訳をお願いしたのですが、原文の日本語よりも解かり易く翻訳頂いたように思います。

コ
ken ⇒ Kenji 12/06/28 23:42 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | CSSR 2

今回も救われました

遅い時刻にも対応いただき、大変たすかりました。
アメリカ東海岸時間のお昼の打ち合わせに間に合いました。
ken ⇒ Kenji 12/06/28 22:23 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | CSSR

久しぶりに依頼しましたがとても良い対応をして頂きました。

久しぶりに英文作成をお願いしたのですが、今回もまたとてもよい対応をして頂き助かりました。
また丁寧に説明文章もあり、勉強になりました。
まこけん ⇒ Trans-Medica 12/06/28 16:18 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ナイフレス社への返答

ありがとうございました。

予定より早く納品していただけて感謝します。
英語的な表現の仕方など、「あ、こう書けばいいんだ～」と、とても勉強になりました。
まだ一度も会ったことのない人へ、失礼のないように、でもこちらの意見ははっきり
伝えたい・・・と、考えているうちに分からなくなってきたので、
やはりプロに頼んでよかったです。
今後もお世話になるかと思いますが、よろしくお願いします！
さっちゃん ⇒ Trans-Medica 12/06/27 11:48 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 課題

ありがとうございます。

今回もありがとうございました。
希望納期よりもいつも早めに納品頂いています。
これからもお願いします＾＾
さっちゃん ⇒ Trans-Medica 12/06/27 11:45 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | マクベス

ありがとうございました！！

レビュー遅くなり、すみません＞＜
いつもお世話になってます。

学校の課題でしたので、あえて下手な翻訳をお願いしましたが、
とてもいい感じに仕上げて下さいました。

これからもよろしくお願いします。
ROY ⇒ Dawgs 12/06/27 09:55 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 2012.6.27返信

早朝から有難うございました。

時差のある地域宛てのメール翻訳を早朝より応札頂きました助かりました。
また、速やかな納品にも感謝いたします。

今度ともよろしくお願い申し上げます。
インカ ⇒ Kenji 12/06/26 21:47 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 当方見解

ありがとうございます。

本日中に必要な英文を作成していただき非常に助かりました。
今後ともよろしくお願いいたします。
bunny ⇒ 綾子 12/06/26 16:18 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ハチ公プロジェクト

いつもありがとうございます。

毎回、迅速に対応していただき助かっています。
また次回ありましたら、お願いしたいと思っています。
monade ⇒ Chestnut 12/06/24 11:24 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | LUMASへの返答 2

スムースで的確な翻訳

スムースな対応に的確な翻訳。５つ星です！
nemu ⇒ DoctorYellow 12/06/22 22:13 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビザ申請エッセイ

早急な対応ありがとうございました☆

素晴らしい経験のある方に対応して頂きありがとうございました！
納品も早くとても助かりました。
monade ⇒ かおり 12/06/22 09:16 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | LUMASへの返答

とてもスムースで確実な翻訳

内容、そして納品までの時間、そのどれをとっても、とてもスムースで確実な翻訳でした。
たかこ ⇒ 快楽樹 12/06/21 22:47 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | ビジネス文書 | 手紙

手紙

とても速い納品で有難うございました。
インカ ⇒ Kenji 12/06/21 22:10 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | Report

ありがとうございます

本件では納品日時と金額の交渉を行わせていただき、お互いにとって良い問い引きができたと感じています。ぜひまたよろしくお願いします。
インカ ⇒ Kenji 12/06/13 23:30 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 英文メール　報告書

ありがとうございます

非常に丁寧な対応かつ満足のいく翻訳をしていただき大変感謝しております。
また機会があればお願いします。
IMSJ ⇒ シゲ 12/06/13 14:26 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 機関誌掲載用原稿

ありがとうございました。

今回も丁寧な対応、的確な翻訳をありがとうございました。
また、内容についても調べて翻訳くださり、助かりました。
是非またお願いしたいと思います。