個人文書翻訳評価一覧-Page1- Webで翻訳

個人文書翻訳の実績一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

329件中 1 - 20件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>

クマ ⇒ ＧＨ 22/04/20 15:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | イベント報告書の日英翻訳

イベント報告記事の翻訳について

早めの納品ありがとうございました。
専門的な内容も下調べしていただいた上で訳していただき、感謝いたします。
是非またお願いいたします。
naetiila ⇒ Portia 22/04/15 21:27 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | お詫び文章

迅速な対応ありがとうございました。

迅速に対応頂きとても助かりました。ありがとうございました。
しゅんてれ ⇒ ケネス 22/04/12 22:18 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | LINEと手紙の翻訳

努力を感じますが、、

すぐに対応してくれたのが良かったです。どういう風に心がけて訳すかをのも最初から明記していただいたのでただの直訳ではないところもいいポイントでした。

マイナス点としては、
同じ英語の名前の綴りを何度も間違ってるところです。しかも、全部同じ間違いではなく、違う2-3パターンだったので翻訳以前にせめて丁寧に人の名前をちゃんと入れてほしいです。
なお、結婚のため移民の書類用でアプリのチャット履歴を翻訳の依頼だったので、カジュアルに訳してくれたのです。それも悪くなかったですが、原文になかったびっくりマークをたくさん足してて逆に全体的に軽い感じになってしまったような気がします。
背景やコンテクストも少ない中での解釈も大変だと思いますが、大事なところのニュアンスをもっと気にかけて訳してほしいです。
あきら ⇒ Beachwalker 22/04/03 16:28 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | SNS 紹介

いつもありがとうございます！！

とっても温かみのある訳をしてくださり、信頼しています！ありがとうございます！
あきら ⇒ Beachwalker 22/03/28 09:31 急いで翻訳2時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | SNS 簡単な人物紹介

想いの伝わる文章

いつもありがとうございます！SNSで使いやすい、フランクで想いの伝わる文章にしていただき、とても信頼させて頂いています。
ありがとうございました！
あきら ⇒ Beachwalker 22/03/25 18:58 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 人物紹介

ご対応ありがとうございました！

またの機会がございましたらぜひよろしくお願いいたします！
Henry ⇒ ケネス 22/03/18 20:03 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 誕生日メールの返信
editorTerada ⇒ ケネス 22/03/09 18:27 急いで翻訳6時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | バレエ学校推薦状

推薦状

こちらの意図をくみ取った表現を工夫していただき、ネイティブならではの流暢な文体で、迅速にご対応いただきました。ありがとうございます！
maho0188jp ⇒ ＧＨ 22/03/06 16:58 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 国際切手展出品作品の追加翻訳

個人作品の英語翻訳

この度も迅速で的確な英語翻訳、本当に助かりました。今後も機会があれば、ずっとずっと翻訳をお願いしたい翻訳家さんです。
maple ⇒ ケネス 22/02/12 12:31 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 大至急ご対応をお願いいたします

どうもありがとうございました！

毎回迅速に御対応くださり、ネイティブの方ならではの自然な言い回しで英訳で、とってもありがたいです。どうもありがとうございました！
でべちゃん ⇒ Lamiyu 22/02/07 15:37 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ スペイン語 | 個人文書 | Pibe誕生日

Pibe誕生日

いつも大変お世話になります。
早速の対応、本当にありがとうございました。
Ryuno3281 ⇒ Port-Maple 22/01/27 23:07 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | SNSのフォロワーへのメール

リピーターです

何度もお願いしています。
今回も、こちらの意図を汲んだ翻訳をしていただきました。
本当に安心してお任せできる方です。
今後もどうぞよろしくお願いいたします。
MAYU ⇒ Beachwalker 22/01/18 08:38 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 個人文書、日→英の翻訳をお願いします。
maho0188jp ⇒ ＧＨ 22/01/15 12:19 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 国際切手展出品作品の再翻訳

国際展示会作品の英語翻訳について

翻訳品質・納期、依頼への対応・フォロー、どちらもたいへん優れた翻訳家の方で、毎回安心してご依頼をさせていただいております。今後も翻訳が必要となった際には、継続してお願いをしていきたいと思っております。
kanikani ⇒ Beachwalker 22/01/11 22:25 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 打ち合わせ等翻訳

打ち合わせ等翻訳

迅速かつご丁寧に大変ありがとうございました。
引き続きお世話になりますが、何卒よろしくお願いいたします。
lionmm ⇒ ひなた 22/01/07 16:59 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | ビジネスメール

ありがとうございました。

依頼するのに気が引けるほど短い文ですが、ご対応いただきありがとうございました。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
moo ⇒ ケネス 22/01/04 20:26 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 手紙

迅速に対応いただきありがとうございました

急な依頼にも関わらず丁寧に対応いただき、大変助かりました。またよろしくお願い申し上げます。
KM ⇒ ひなた 22/01/04 15:04 急いで翻訳60分 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 個人メール

迅速丁寧なご対応をありがとうございました。
でべちゃん ⇒ S-Jade 21/12/30 11:14 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ スペイン語 | 個人文書 | 新年のあいさつ2022，メキシコあて

新年のあいさつ2022 メキシコ

ありがとうございます
でべちゃん ⇒ ケネス 21/12/29 13:06 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 新年のあいさつ2022

新年のあいさつ２０２２

かしこまった文章ではなく、親しみやすい表現でとお願いしてますが、今回もとても優しい文でした。また対応が本当に早く本当に助かりました。安心しておまかせできます。