一般文書翻訳評価一覧

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階)とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

2852件中 1 - 20件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>
  • アトレーユ ⇒ Springbrook 19/06/24 17:23 選んで翻訳 : 見積もりをお願いします 日本語 → 英語

    ありがとうございました!

    今回もまた大切なアメリカの恩人へのメールをお願いしました。
    この方の素晴らしいのは、
    翻訳のスピードの速さや正確さももちろんなのですが、
    一番感動するのは、依頼人の気持ちへの共感の高さだと思います。
    個人的なメールを相手に出すのはとても勇気がいるのですが、
    深い共感や理解力を持って翻訳してくださるので、それが依頼者の気持ちの大きな支えとなって背中を押してくれます。
    このような方はめったにいないと思います。
    同じような不安を持って翻訳者を探している方には、ぜひお勧めしたい方です。
    (もちろん、ビジネスや契約関係のメールも素晴らしいです―驚くほど速くそして正確です!)
  • balmorhea ⇒ Beachwalker 19/06/24 03:35 公募で翻訳 : スピーチ原稿翻訳 日本語 → 英語

    ありがとうございました!

    感謝感激の翻訳をありがとうございました!
    納期よりも圧倒的に早く、また読み手と聞き手の両方を考えて、
    「伝わる英語」でのスピーチ原稿を作成してくださいました。
    Beachwalkerさんにご依頼して本当によかったです。
    ありがとうございました!
  • AGYO ⇒ Dawgs 19/06/21 20:52 急いで翻訳24時間 : オークション会社顧客紹介料の件 日本語 → 英語

    素早く的確に翻訳。

    ありがとうございました。この件に関して引き続きお願いするかもしれません。宜しくお願い致します。
  • AGYO ⇒ proudly 19/06/21 02:17 急いで翻訳12時間 : オンラインオークション開催者紹介した場合、紹介料をいただけるか の回答 英語 → 日本語

    的確な翻訳

    とてもわかりやすく迅速的確な翻訳ありがとうございました。またお願い致します。
  • Keita_PPi ⇒ キティポン 19/06/20 21:11 公募で翻訳 : 上司の態度についてのアンケート項目 英語 → 日本語

    ありがとうございました

    迅速に丁寧に対応していただきました。
  • めいちゃん ⇒ オスカルちゃん 19/06/20 16:56 選んで翻訳 : 写真集 あとがき 日本語 → 英語

    ポートレート写真集のあとがき

    すでに何件かお願いをさせていただいていますが、毎回ほんとうに丁寧に
    そして迅速に対応してくださり感謝しています。メッセージのやり取りの早さ、コミュニケーションがスムーズでいつも安心してお願いさせて頂いています。
    今回は中国民族のポートレート写真集のあとがきやエッセイの翻訳という、専門でないとわかりにくいようなものをお願いしましたが

    複雑な文化背景への理解や、独特な地名、難しい単語など、すべて拾ってくださり
    そのクオリティーの高さに毎回驚いています。
    細かいニュアンスなどもいわゆる日本人が訳した英語にならず
    ネイティブならではの言い回しや「かっこいい英語」にしてくださるのはもちろん、
    TPOに合わせたアカデミックな表現で翻訳をきれいにまとめてくださいます。

    毎回お仕事の丁寧さと早さに感謝しています。これから先も英訳の必要があったら引き続きオスカルちゃんさんにお願いをさせて頂こうと思っています!
  • めいちゃん ⇒ Mr.PRO 19/06/20 16:41 選んで翻訳 : 福建土楼と客家人のポートレート写真集のあとがき 日本語 → 中国語(簡体字)

    写真集あとがきの翻訳

    お願いしていた納期よりもだいぶ早く納品してくださり、本当に迅速にかつとても丁寧に対応をして下さいました。今回は中国の民族のポートレート写真集のあとがきをお願い致しました。Mr.PROさんは中国の複雑な文化背景にも明るく、メッセージのやり取り対応も早く、コミュニケーションがスムーズに取れ安心してお願いする事ができました。中国語と日本語の翻訳はまた必ずMr. PROさんにお願いさせていただこうと思っております!
  • りんご ⇒ ケネス 19/06/20 11:18 急いで翻訳90分 : 英訳 日本語 → 英語

    素早い対応

    いつも速い対応をありがとうございます!
    とても助かりました。
    またどうぞよろしくお願い致します。
  • カントス ⇒ proudly 19/06/19 14:34 急いで翻訳4時間 : 報告文書翻訳 英語 → 日本語

    チョー助かりました。

    急いでたのでチョー助かりました。
    内容も完璧です。
  • kiki2929 ⇒ Dawgs 19/06/19 03:39 急いで翻訳18時間 : 自己紹介(ビジネス) 日本語 → 英語
  • りか ⇒ yanbo12 19/06/18 23:48 公募で翻訳 : Navy retirement money の申請書 英語 → 日本語

    年金受給申請書類(英語→日本語)

    専門用語などが多く、1人では申請が難しかったので公募で誰か助けて頂ける方を募集いたしました。yanbo12様が直ぐにお返事下さり、お願い致しました。法的な言葉も多く、書類10枚と、かなりの時間がかかるのではと思っていましたが、とてもわかりやすく、希望の納期日よりも随分と早く納品して頂きました。本当に本当に助かりました。
    yanbo12様には本当に感謝しています。
  • たえこ ⇒ ほんやく君 19/06/14 11:45 選んで翻訳 : 提案可能及び支払い条件の事前確認 日本語 → 英語

    これまでの信頼感から今回もお願いいたしました

    返答の仕方に気を遣う英語のメールについて、急ぎで翻訳をお願いいたしました。これまでも数回お願いをしておりますが、久しぶりに依頼をした今回も、とても迅速にご対応いただきました。翻訳文についてはもちろんですが、質問に対しても丁寧にフォローしてくださり、毎回頭が下がります。これからもお願いしたいと思っております。
  • Manami ⇒ オスカルちゃん 19/06/13 09:13 選んで翻訳 : 人事評価制度の翻訳 日本語 → 英語
    予定より早く納品していただきました
  • ボルド ⇒ Beachwalker 19/06/12 20:45 選んで翻訳 : トレーニング内容 日本語 → 英語

    いつもながらのクオリティに感謝です

    今後ともよろしくお願いいたします!
  • アトレーユ ⇒ Springbrook 19/06/05 15:39 選んで翻訳 : 翻訳依頼 日本語 → 英語

    ありがとうございました!

    アメリカの恩人の方との、プライベートな内容のメールを翻訳して頂きました。プロフィールでは、ビジネス関係に実績があると紹介されていますが、微妙で繊細な心のやり取りが必要なプライベートなメールも、背景を考慮し、こちらの気持ちを想像して、共感をこめて翻訳してくださいます。また、納品した後も、こちらの希望に沿って快く修正にも応じてくださいます。大事な方とのメールのやり取りを希望される方には、一番にお勧めしたい翻訳家の方です。
  • とうらく ⇒ mameco 19/06/05 13:33 公募で翻訳 : 商品説明 日本語 → 韓国語

    お土産商品のキャッチコピー

    過去にも何度か依頼しております。

    今回も早急な対応ありがとうございました。
  • とうらく ⇒ とんとんちゃん 19/06/05 13:31 公募で翻訳 : 商品説明 日本語 → 中国語(簡体字)

    お土産商品のキャッチコピー

    過去にも何度かお願いしております。

    今回も早急な対応ありがとうございました。
  • tmcc ⇒ ankimo 19/05/30 12:05 公募で翻訳 : 飲食店のメニューの翻訳 日本語 → 英語

    2回目のご依頼

    いつもありがとうございます。
    また、よろしくお願いします。
  • NE ⇒ Beachwalker 19/05/30 08:19 選んで翻訳 : 職務基準書 日本語 → 英語

    迅速・柔軟・正確なご対応

    Beachwalker様

    安心して依頼させていただけるサービスのご提供、誠にありがとうございます。
    短期間にも関わらず期限よりも早いご納品で大変感謝しております。
    今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
  • taro0812 ⇒ ケネス 19/05/29 12:53 急いで翻訳90分 : レストランからの返信 英語 → 日本語

    ありがとうございました!

    とてもスピーディに対応していただき、先方とのやりとりが問題なく進みました。
2852件中 1 - 20件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>