建築・土木翻訳評価一覧-Page9- Webで翻訳

建築・土木翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

193件中 161 - 180件表示 << 前の20件 6 7 8 9 10 次の20件 >>

ムー民 ⇒ Kenji 13/03/21 22:25 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | メール文

メール文

いつもありがとうございます。

親切な対応、コメント、しかも早くて的確。
またお願いします。
FIRSTEC_HASE ⇒ Dawgs 13/02/25 17:50 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 測量器の仕様と取扱説明

直訳です。

英語のできる人が確認したところ、これは直訳で、これでは英語圏の人に意味が通じないと言われました。今回の英訳は商品を使うための説明文で、この英語の説明でお客様が正しく使用できなければなりません。担当翻訳家にそのようなクレームをつけたところ、1週間以内でないので、対応不可と言われました。依頼者は英語の達人ではありません。英語の訳文ができたら、チェックのしようがありません。たまたま英語のできる人が見て初めて意味が通じないことが判明しました。1週間以内に当方でチェックしろというなら、別の翻訳家のチェックを依頼しなければなりません。あまりにも誠意のない対応でしたので、★１つとさせていただきます。
まるふ ⇒ パト 13/02/19 07:43 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 建築学会技術報告集英訳

早々に納品いただきありがとうございました!!

提出〆切が間際でした論文用の英訳をお願いしました。
早々に納品していただき、スムーズに作業を進めることが出来て大変嬉しく思います。
もちろん内容も申し分ないと思えましたし!!

ありがとうございました!!
アコちゃん ⇒ Shig 13/02/06 21:46 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 建築・土木 | 送付翻訳お願い致します。

輝く翻訳ファイブスター

Shig様は、当方の依頼直後に納期の予定日にちをハッキリと
連絡なさって頂けますし、急ぎの時は多忙中にも関わらず
希望の日に納品して頂けます。
翻訳内容は、完璧でいつも安心して使用出来ますし、丁寧に
詳しくイラスト入りにて説明を追加して頂けます。
稀にみる輝くファイブスターです。
　敬具
　アコ
ムー民 ⇒ Kenji 13/02/05 00:20 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | ミーティングにて

ミーティングにて

評価遅くなってもうしわけありません。
急な翻訳ありがとうございました。
またよろしくお願いします。
RYO ⇒ ピート 13/02/03 09:20 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 【A4 1枚程度】建築系梗概の翻訳

【建築関連梗概の翻訳】たいへん満足のいく対応でした。

迅速かつ丁寧な対応をして頂き、助かりました。
内容に関しましても、建築・都市関連の語彙をしっかりと翻訳して下さって満足しております。
まるふ ⇒ Trans-Medica 13/01/25 01:52 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 建築学会投稿論文用英訳

素早い対応に感謝します

今回の依頼内容もすぐに対応していただき大変助かりました。
内容も申し分なく、ありがたい限りです。

また次の機会にも利用させていただきたいと思います。
アコちゃん ⇒ Shig 12/10/08 04:04 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 建築・土木 | 翻訳

１００％安心して翻訳をお任せ出来る稀な翻訳専門家

建築方面の部材の英語から日本語に訳して頂いております。
Webで翻訳者の中でも際立ったプロフェショナル且つ
手早く正確で説明のスケッチ入りで何時もShig様の
翻訳にはとても満足しております。
岩井明子
ムー民 ⇒ Kenji 12/06/18 22:54 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | メール

毎回有難うございます

色々と有難うございました。
頑張ってきます。
本も購読したいと思います。
またお尋ねする事があると思います。その時はまた宜しくお願いします。
有難うございました。
ムー民 ⇒ Kenji 12/06/08 14:43 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | メール

いつもありがとうございます。

毎回丁寧で迅速な対応有難うございます。
また宜しくお願いします。
ムー民 ⇒ Kenji 12/05/03 22:49 選んで翻訳 | 英語 ⇒ その他 | 建築・土木 | 証明書

いつもありがとうございます。

また宜しくお願いします。
ムー民 ⇒ Kenji 12/05/01 11:43 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | メール内容

いつもありがとうございます。

また宜しくお願いします。
ムー民 ⇒ Kenji 12/04/25 15:08 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | メール内容

いつもありがとうございます。

また宜しくお願いします。
ムー民 ⇒ Kenji 12/04/23 13:55 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | メール内容

ありがとうございます。

また宜しくお願いします。
ムー民 ⇒ Kenji 12/04/23 11:45 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | メール内容

いつもありがとうございます。

いつも安心して翻訳英文を提出できます。
ありがとうございます。

また宜しくお願いします。
ムー民 ⇒ Kenji 12/04/20 17:17 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | メール内容

ありがとうございます。

今回も無理言ってスイマセンでした。
いつも迅速に意図する翻訳有難うございます。
また宜しくお願いします。
ムー民 ⇒ Kenji 12/04/19 17:56 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | メール

いつもありがとうございます。

今回も有難うございました。

ビザの関係で多分１ヵ月半から２ヵ月ぐらいでブルネイに行くと思います。
不安もありますが、楽しみの方が強いです。

学生時代にもっと英語を勉強しておけばよかったと、今更ながら後悔をしています。
これからもっと色んな事を勉強し頑張っていこうと思います。

行くまでにまた翻訳をお願いすると思います。
その時は宜しくお願いします。

本も楽しみにしています。

有難うございました。
ムー民 ⇒ Kenji 12/02/20 23:25 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 渡航日の確定

有難うございました

今回もお世話になりました。
また宜しくお願いします。
ムー民 ⇒ Kenji 12/02/16 18:25 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 返信文

有難うございました

毎度毎度有難うございます。
また宜しくお願いします。
ムー民 ⇒ Kenji 12/02/16 13:55 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 再度　返信

ありがとうございます。

毎回有難うございます。