依頼番号
k-130206-04
依頼者
FIRSTEC_HASE
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
日本語 ⇒ 英語
翻訳分野
建築・土木
申込日時
13/02/06 16:33
希望金額
4,950円（税込）
納品日時
13/02/07 12:49
タイトル
測量器の仕様と取扱説明
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
直訳です。
コメント
英語のできる人が確認したところ、これは直訳で、これでは英語圏の人に意味が通じないと言われました。今回の英訳は商品を使うための説明文で、この英語の説明でお客様が正しく使用できなければなりません。担当翻訳家にそのようなクレームをつけたところ、1週間以内でないので、対応不可と言われました。依頼者は英語の達人ではありません。英語の訳文ができたら、チェックのしようがありません。たまたま英語のできる人が見て初めて意味が通じないことが判明しました。1週間以内に当方でチェックしろというなら、別の翻訳家のチェックを依頼しなければなりません。あまりにも誠意のない対応でしたので、★１つとさせていただきます。
評価日時
13/02/25 17:50
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
