ビジネス翻訳評価一覧-Page167- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 3321 - 3340件表示 << 前の20件 165 166 167 168 169 次の20件 >>

KEN ⇒ りんね 12/08/11 03:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 海外企業宛のメール

大手企業にも断られた無理難題をなんなくこなしてくれました。

初めての訳文依頼だったのですが、どーしても5000文字の日→英の訳文が12時間以内に必要でした。
このサイトでも見積もりとして何人かに見て頂きましたが、回答は丸一日かかるとの事。大手企業に関しては三日かかるとの事。
それをたった９時間でやって頂きました。本当に感謝しています！
もし次回も訳文をお願いするときは間違いなく、この方にお願いします！皆さんも是非！
tenchan ⇒ 綾子 12/08/10 22:40 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 銀行のメール

銀行のメール

毎回、急なお願いにもかかわらず、迅速なご連絡と納品に感謝です。
依頼した仕事も的確にこなしていただいています。
ありがとうございます。
IMSJ ⇒ Dawgs 12/08/09 11:10 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 司会

ありがとうございました

迅速な対応で、納期より早く翻訳いただきましてありがとうございます。
今後ともよろしくお願いします。
tenchan ⇒ 綾子 12/08/08 23:25 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | メール文

メール文

今回も急な依頼でしたが快くお引き受けいただき大変助かりました。
ありがとうございます。
tenchan ⇒ 綾子 12/08/07 23:01 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 銀行への回答文

銀行への回答文

今回も急な依頼をお引き受けくださいましてありがとうございます。
また、納品後の質問にも迅速に回答していただき助かりました。
次回もよろしくお願いいたします。
tenchan ⇒ 綾子 12/08/06 15:59 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 銀行からのビジネス文書

銀行からの

急な依頼にもかかわらず、迅速かつ丁寧に翻訳していただき助かりました。
さすがにプロの方のお仕事と感激しております。
ありがとうございました。
インカ ⇒ Kenji 12/08/05 21:15 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英訳依頼

いつもありがとうございます
ken ⇒ Kenji 12/08/05 14:57 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | LH-1

ありがとうざいました

今回も早急な対応、ありがとうございました。
大変助かりました。
dogrickey ⇒ Port-Maple 12/08/03 11:49 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | サンクスカード

依頼してよかった

迅速かつとても丁寧な対応をしていただきました。
翻訳にも非常に満足しております。
次回も是非お願いしたいと思います。
ありがとうございました。
インカ ⇒ Kenji 12/08/02 23:19 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英文作成依頼

いつもありがとうございます
インカ ⇒ Kenji 12/08/02 23:18 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | SEGH

いつもありがとうございます
ken ⇒ Kenji 12/08/02 08:06 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | VT-1

かなり調べて頂いたようで、ありがとうございます。

依頼した文章・単語自体は難しくなかったのですが、多分国柄による表現の違いで意味が分からない英文を依頼しました。ちょっと時間がかかったようでしたが調べて頂き、満足できる回答がありました。
またお願いします。
gogo5qoo ⇒ Kenji 12/08/01 18:47 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | e-mail3

今回もありがとうございました。

依頼させていただくたびに、アドバイスをいただき、得した気分になります。
今回もありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。
7493 ⇒ T.K. 12/08/01 17:15 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスレター(交渉)

ありがとうございました。

初めて利用させて頂きました。

私は語学力に全く自信がないため、海外メーカーとの交渉などこれまでは考えたこともありませんでしたが
今回、こちらのサービスの存在を知り、挑戦してみようと思いました。

まず、納品が思っていた以上に、とても早いことに驚きましたが、翻訳家さんからのメッセージが
とても丁寧かつ親切で、こちらの現在の立場を慮って下さっている様子がわかり、安心致しました。

もし思うように交渉が進めば、またお願いしたいと思っています。

本当にありがとうございました。
mika ⇒ Port-Maple 12/07/31 08:41 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | フィンランド語とフィンランド文化についての興味

ありがとうございました

丁寧でスムーズな対応にとても感謝しております。
約束の納期よりも早く仕上げていただきました。
是非また次回もお願いしたいと思います。
ありがとうございました！
SINGA ⇒ Kenji 12/07/31 00:39 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | modeline提案書２

大変遅くなりましたが…

kenjiさん　ありがとうございました！
無事に商談テーブルに乗り、引き続き交渉中です。
近々に第二弾をお願いするかもしれませんので、また是非に宜しくお願いいたします。

緊急な用件にも関わらず、約束とおりの時間に納品いただけました。
こちらの質問、要望に的確にレスをいただけたことは、とっても安心できる対応でした。
zhongye ⇒ proudly 12/07/30 19:41 急いで翻訳90分 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | MEDICARE TAIPEI 2012

台湾福祉用具メーカーからのメール翻訳

素早い対応ありがとうございました。

英語の原文にミスがあったなんて判りませんでした。
推測しながらでも訳していただけて助かりました。
お陰さまで知りたかった部分は理解する事が出来ました。
感謝いたします。
またお願いしたいと思います。
よろしくお願いたします。
gogo5qoo ⇒ Kenji 12/07/28 22:49 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | e-mail

ご親切にありがとうございます。

英語勉強中の私には、アドバイスが適切でありがたいです。
次回もまたよろしくお願いいたします。
インカ ⇒ Kenji 12/07/26 20:40 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 報告

ありがとうございました
もけもけ ⇒ Kenji 12/07/26 12:19 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 金遣いについて

すばらしい

とても丁寧な英訳で
違和感は感じられませんでした
またお願いしたいと思います！