翻訳依頼詳細-生理学会ポスター

依頼番号 i12-130320-01

依頼者ふじた

サービス急いで翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野医学・医療・薬学

申込日時 13/03/20 16:05

金額 6,032円（税込）

募集期限 13/03/20 17:05

納期 13/03/21 04:05

納品日時 13/03/20 20:54

タイトル生理学会ポスター

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル残念な結果です

コメント「大動脈」をlarge artery、「未熟児」をpremature baby、「（免疫）染色」をcoloration と訳してしまうようでは医学翻訳は難しいと思います。
他にも明らかな専門用語のミスが多数ありますが面倒なので書きません。
英語力の問題ではなく、専門分野の相違によるものかと思いますが、残念な結果です。

一朝一夕にどうにかなるものでは無いと思いますので再翻訳は結構です。

評価日時 13/03/20 23:29