翻訳依頼詳細-海外通販やりとり130202

依頼番号 k-130202-01

依頼者 sicemaster

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野ビジネス文書

申込日時 13/02/02 11:44

希望金額 4,950円（税込）

納品日時 13/02/02 13:29

タイトル海外通販やりとり130202

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル世界よ、これが翻訳だ！

コメントたいていの場合、翻訳していただいたデータは、
最終的な訳文とちょっとした注釈をいただくのですが、
今回納品いただいた訳文データには、
「どういう意図でこの訳文になったか」が詳細に記されておりました。

つまり英語に疎い依頼者にも、クオリティ上安心できますし、
原文で言葉足らずなところは、訳文に補足してくれたり
海外在住の際の経験を教えてくれたりと、
価格以上のものをいただけたという感じです。

頼もしい。頼もしすぎる。
例えるなら、街でチンピラに絡まれた瞬間に電柱の陰から
ジョン・マクレーンとケイシー・ライバックとジャック・バウアーが躍り出て
釘バットでチンピラを血祭りにあげるようなものです。
世界よ、これがSpringbrookだ！(もう古いですね)

評価日時 13/02/02 19:45

翻訳家応札状況

名前	見積金額	翻訳家納期	状況
Dawgs	3,850円（税込）	13/02/03 23:00
パト	4,400円（税込）	13/02/03 23:00
hiroshi	4,400円（税込）	13/02/03 23:00
Kenji	4,950円（税込）	13/02/02 23:00
Port-Maple	4,400円（税込）	13/02/03 00:00
Springbrook	4,400円（税込）	13/02/02 23:00	納品済み