依頼番号
e-210610-02
依頼者
とも
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
日本語 ⇒ 英語
翻訳分野
広報・広告
申込日時
21/06/10 13:33
希望金額
11,000円（税込）
納品日時
21/06/17 12:26
タイトル
ホテルのジャーナル紙面翻訳
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
誠実さが伝わる翻訳でした。
コメント
この度、ホテルの広報用で地域の精肉店の紹介文を翻訳していただきした。
言葉の微妙なニュアンスや自然な滑らかさなどを考慮した翻訳にとても感動しました。
契約書や説明書とは違う口語的な部分が多い記事でしたが温かみのある、ネイティブの方も違和感なく読んでいただける翻訳だったと思います。
次は指名でお願いしたいと思っています。
言葉の微妙なニュアンスや自然な滑らかさなどを考慮した翻訳にとても感動しました。
契約書や説明書とは違う口語的な部分が多い記事でしたが温かみのある、ネイティブの方も違和感なく読んでいただける翻訳だったと思います。
次は指名でお願いしたいと思っています。
評価日時
21/06/17 16:18
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
