依頼番号
k-200630-02
依頼者
ともちゃん
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
日本語 ⇒ 英語
翻訳分野
医学・医療・薬学
申込日時
20/06/30 21:59
希望金額
14,300円（税込）
納品日時
20/07/04 22:57
タイトル
医学翻訳
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
論文には出せない。
コメント
In the previous reports, it was reported that wave speed, Forward Compression Wave (FCW), and wave reflection obtained from Wave Intensity Analysis (WIA) can be strongly related not only to PVR but also to vascular impedance and right ventricular function.
例えばこの文 reports、reportedで同じ繰り返し。
あと何回もpulmonary hypertensionだって言ってるのに、pulmonic hypertensionって書い
てる。
後、全体的に同じ単語を使いすぎ、日本語訳でそのまま訳しすぎ。金額が高くないからしょうがないですが。
例えばこの文 reports、reportedで同じ繰り返し。
あと何回もpulmonary hypertensionだって言ってるのに、pulmonic hypertensionって書い
てる。
後、全体的に同じ単語を使いすぎ、日本語訳でそのまま訳しすぎ。金額が高くないからしょうがないですが。
評価日時
20/07/15 13:32
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
