翻訳依頼詳細-施設利用上の注意

依頼番号 k-180915-02

依頼者ねこきち

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野ビジネス文書

申込日時 18/09/15 11:23

希望金額特になし

納品日時 18/09/19 20:10

タイトル施設利用上の注意

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトルう～ん・・・

コメント納品時に少しトラブルはありましたが、そちらについては誠実に対応して頂けました。
納品期日の早さが選ばせて頂いた理由の１つでしたが、お急ぎで見落とされたのか数箇所のケアレスミス、翻訳忘れが見受けられ、またその後こちらでネイティヴチェックを行なったところ、数箇所の訂正等もありました。
修正をお願いするには１週間以内とのことで、こちらで手直しを加えざるをえませんでしたが、翻訳者の方にとってはそう難しくも思えない内容だっただけに、とても残念に思いました。
翻訳して頂いたものを信頼してそのまま提出できるというのが依頼する側の理想かと思いますので、言い回し等はともかく、少なくとも確認不足によるケアレスミスだけは避けて頂きたかったと思います。

評価日時 18/10/01 15:24

翻訳家応札状況

名前	見積金額	翻訳家納期	状況
Dawgs	5,500円（税込）	18/09/22 17:00
ankimo	4,950円（税込）	18/09/22 17:00
Cellos	4,840円（税込）	18/09/22 17:00
Beachwalker	7,700円（税込）	18/09/18 17:00
ちえぞう	5,500円（税込）	18/09/20 23:00
桔梗	3,300円（税込）	18/09/19 00:00	納品済み