依頼番号
k-170624-06
依頼者
nob
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
日本語 ⇒ 英語
翻訳分野
医学・医療・薬学
申込日時
17/06/24 14:08
希望金額
特になし
納品日時
17/06/25 21:54
タイトル
医学翻訳
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
ありがとうございました。
コメント
すべてがスピーディーで訳も全く問題なく
今回は本当に時間がなかったので非常に助かりました。
「縫合不全」のみ消化器外科で聞き慣れている「anastomotic leakage」に変更しましたが、
もしかしたら、まりこさんの訳の方が本当は一般的かもしれません。
特に狭域の専門用語はコンセンサスのある言葉が何であるか、関連部署のHPなども参考にして
訳していただいたところが誠意があって好感120％でした。
また、困ったら助けてください。お体に気を付けて。
今回は本当に時間がなかったので非常に助かりました。
「縫合不全」のみ消化器外科で聞き慣れている「anastomotic leakage」に変更しましたが、
もしかしたら、まりこさんの訳の方が本当は一般的かもしれません。
特に狭域の専門用語はコンセンサスのある言葉が何であるか、関連部署のHPなども参考にして
訳していただいたところが誠意があって好感120％でした。
また、困ったら助けてください。お体に気を付けて。
評価日時
17/06/28 11:11
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
