医薬の翻訳と校正経験が20年以上です
これまでの現場での経験を生かして翻訳をさせていただきます。薬理は得意分野です。循環器、癌領域なども得意です。
論文のまとめ、データのまとめなどのメディカルライティングも行います。ご相談ください。
まりこ
翻訳数：36件
プロフィール・経歴
明治大学文学部、東京理科大学化学科卒業。共立薬科大学大学院で臨床薬学を学ぶ。治験薬専門誌の編集、校正に従事し、その際に英文雑誌の翻訳も行っていました。その後、医薬系広告代理店において、医薬品の論文広告に関連する翻訳に従事。病気により通勤が困難になり、在宅で治験薬関連の文書、各種医学雑誌の翻訳校正を行っていましたが、現在は仕事に復帰しております。週末のみ仕事をお受けできます。
取得している資格
英語検定準1級取得。
TOEIC880点(2016年4月）。
中学一種・高校一種英語科教諭免許取得。
技術翻訳士（医薬）3級合格。
臨床検査技師免許。
翻訳実績
CIOMS翻訳。症例翻訳（和訳、英訳）。治験プロトコール。
NEJM、JAMA、ランセット、治験総括報告書、規制当局との相談文書。社内資料。GCP関連、ファーマコビジランス、SOP。
プレスリリース、新聞記事。
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
- 日本語 ⇒ 英語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
15円くらい、原文を見てお見積り
DTP単価の目安
応相談
１日の翻訳量の目安
1000ワード、原文により増減します。得意分野は早いです。
対応可能な時間帯
週末のみ
備考
| ★5 | (9) | |
|---|---|---|
| ★4 | (0) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
-
ありがとうございました
丁寧なお仕事をありがとうございました。
またお願いさせて頂きたいと考えます。
よろしくお願いします。 -
ありがとうございました。
すべてがスピーディーで訳も全く問題なく
今回は本当に時間がなかったので非常に助かりました。
「縫合不全」のみ消化器外科で聞き慣れている「anastomotic leakage」に変更しましたが、
もしかしたら、まりこさんの訳の方が本当は一般的かもしれません。
特に狭域の専門用語はコンセンサスのある言葉が何であるか、関連部署のHPなども参考にして
訳していただいたところが誠意があって好感120％でした。
また、困ったら助けてください。お体に気を付けて。 -
すぐに翻訳して頂きました。内容も良かったです。
-
ありがとうございました
迅速かつ丁寧に、大変満足いく形に仕上げていただきました。
機会があれば、ぜひまたお願いしたく存じます。 -
迅速な翻訳をありがとうございました。
とても丁寧にしっかり訳して頂けて大変満足しております。
また次回も、是非お願い致します。
仕事で読む時間が全くんかったので本当に助かりました。 -
By リリー 15/05/18 23:25 （ 公募で翻訳： Parenting satisfaction during the immediate postpartum period: factors contributing to mothers’ and fathers’ perceptions 英語 ⇒ 日本語 ）
ありがとうございました。
今回、英語医療系文献の翻訳をお願いしました。
まりこさん自身「専門領域が違うので‥」とおっしゃっておりましたが、
訳していただい文章はとても解りやすかったです。
ご丁寧に、文献の表や欄外の「注釈」も訳して下さいました。
今後、英語論文を翻訳することがありましたら、
まりこさんにお願いしたいと考えてます。 -
By sdsyp243 15/05/12 21:00 （ 公募で翻訳： Gestational Age and Developmental Risk in Moderately and Late Preterm and Early Term Infants 英語 ⇒ 日本語 ）
ありがとうございました。
短い時間で仕上げていただき、助かりました。
翻訳もわかりやすく、また機会があったらお願いしたいと思っています。 -
ありがとうございました。
とてもご親切にしていただき、ありがとうございました。
翻訳もとても分かりやすく、また機会があったらお願いします！！！ -
もうほんとに完璧！！
今回、まりこさんに出会えて本当に感謝しています。
医学系の文献の翻訳を依頼したのですが、翻訳は完璧だし、
おまけに、類似文献だからと、まとめ作業までしてくださりました。
ただの翻訳だけでなく図表の解説も組み込んでくださり、
本当に助かりました。
まだ、どなたからのレビューがなかったことが不安材料でしたが、
私は次回もまりこさんに依頼しますよ！
もうすでに４件の依頼を立て続けにしました。
どれもすべて満足です！！
