翻訳依頼詳細-ニュース記事翻訳

依頼番号 k-141222-01

依頼者りん

サービス公募で翻訳

翻訳言語英語 ⇒ 日本語

翻訳分野ビジネス文書

申込日時 14/12/22 20:48

希望金額 8,800円（税込）

納品日時 14/12/24 10:28

タイトルニュース記事翻訳

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトルありがとうございました。

コメントはじめての利用でしたが、翻訳家の方の対応が迅速で助かりました。
かえって、こちらの対応が遅くお待たせして申し訳なかったです。

補足もていねいにしていただき、感謝しています。
原文がニュースであることと、教科書の訳文に近い感じでとお願いしていたせいか、
イディオムを直訳されている点が数カ所気になりましたが、
いずれも自分で確認できましたし、サポートしてくださるともおっしゃっていだたいたので問題ありませんでした。

漢字の変換ミス、また翻訳自体のミスが何か所かありましたので、総合評価で★４にさせていただきます。
感謝度は★５です。
ありがとうございました。

評価日時 14/12/25 12:43

翻訳家応札状況

名前	見積金額	翻訳家納期	状況
Dawgs	13,200円（税込）	14/12/24 22:00
nippon1	13,200円（税込）	14/12/24 22:00
パト	13,200円（税込）	14/12/30 23:00
Akiko	16,500円（税込）	14/12/24 22:00
kmkmkm	44,000円（税込）	14/12/24 23:00
なかしょーさん	13,200円（税込）	14/12/24 22:00
Miss.SHUTO	11,000円（税込）	14/12/24 22:00	納品済み